Materiales para la enseñanza del Griego Moderno

Biblografía

 

Bibliografía

Manuales y materiales didácticos

  1. AA. VV., Γνωρίζεις ήδη ελληνικά, Atenas 2010.
  2. AA.VV., Στη χώρα του Αριστοτέλη. Τα νέα ελληνικά ως ξένη γλώσσα με χρήση video. Επίπεδο αρχαρίων, Tesalónica 1994.
  3. AAVV., Ακούστε Ελληνικά! Κείμενα για δραστηριότητες ακουστικής κατανόησης για το Επίπεδο Επάρκειας, Atenas, Kedros 2008.
  4. García Gálvez, I., Manual de griego moderno. Lengua griega moderna, Tenerife, Ediciones educativas canarias, 2005.
  5. Omatos, Ο- Φ. Α. Καβουκόπουλος, Φ. Α, Νέα Ελληνικά για κλασικούς φιλολόγους, Atenas 1999.
  6. Tsiotsiou-Moore M., Compendium of 1850 modern Greek verbs, Tesalónica 2007.
  7. Αρβανιτάκη-Παντελόγλου, Άκου να δεις, Atenas 1998.
  8. Αρβανιτάκης, Κ.-Αρβανιτάκης, Φ., Επικοινωνήστε Ελληνικά 1 με CD. Σύγχρονη μέθοδος εκμάθησης, Atenas, 2002.
  9. Βαδαμάκης, Φ., Τα ελληνικά είναι ένα παιχνίδι, Tesalónica 2003.
  10. Βαλσαμάκη, Φ. – Μανάβη, Δ., Ορίστε. Ελληνικά για αρχάριους, Tesalónica 2004.
  11. εωριγιάδου, Ι., Παίζε Γέλασε. Γλωσσικά παιζνίδια για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Atenas 2004.
  12. καρέλη, Ε. et alii., Ταξίδι στην Ελλάδα, Atenas Gregoris 2012.
  13. Ιορδανίδου, Α., Τα ρήματα της νέας ελληνικής, Atenas 1991.
  14. Μαρινέτα, Δ.-Παπαχειμόνα, Δ., Ελληνικά τώρα 1, Atenas 1992.
  15. Μόσχου, Δ.-Νικέζη, Ε.-Χατζηθεοδωρίδης, Φ., Μαθήματα ελληνικών, Tesalónica 2001.
  16. Μπαμπινιώτης, Γ., Ελληνική Γλώσσα, Atenas 1993.
  17. Σινόπουλος, Τ. et alii, Ελληνικά Α’. Μέθοδος εκμάθησης ελληνικής, Atenas, Papakis 2010.
  18. Τλούπα, Σ., Πολιτιστικό Πανόραμα. Νέα Ελληνικά και Πολιτισμός, Tesalónica 1994.
  19. Τριανταφυλλίδου, Λ.-Αναγνωστόπουλου, Α., Λοιπόν, τι λες; Atenas 2011.

 

Diccionarios

  1. AA.VV., Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής, Α.Π.Θ. Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Tesalónica 1998.
  2. AAVV, Diccionario griego moderno-español/español-griego moderno, Don Libro, Madrid, 1996.
  3. AAVV., Το νέο ισπάνο-ελληνικό Λεξικό, Larousse, Atenas 2011.
  4. Azcoitia, A. V.-Magkridis, A., Ελληνο-ισπανικό/ Ισπανο-ελληνικό Λεξικό, Medousa, Atenas, 1996 (2 vols.)
  5. Magridis, A.-Olalla, P., Το νέο έλληνο-ισπανικό Λεξικό, TRAM, Atenas 2006.
  6. Stavropoulos, D. N. , Oxford Greek-English Learner's dictionary, Oxford University Press, 1988.
  7. Ανδριότης, Ν. Π., Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Tesalónica, 1995 (1ª ed. Atenas, 1951)
  8. Μπαμπινιώτης, Γ., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Κέντρο Λεξικολογίας, Atenas 1998.
  9. Φυτράκης, Τ., Ελληνικό Λεξικό, εκδόσεις Αρμονία, Atenas 1995.

 

Gramáticas

  1. Holton, D.-Mackridge, P.-Philippaki-Warburton, I., Greek. A comprehensive grammar of the modern Language, London, 1997.
  2. Klairis, Ch.-Babiniótis, G., Γραμματική της Νεοελληνικής. Ι. Το όνομα. ΙΙ. Το Ρήμα, Atenas, 1999.
  3. Lillo Alcaraz, A., Esquemas de griego moderno: gramática y usos lingüísticos, Madrid, Atenea, 2005.
  4. Mackridge, P., The modern Greek Language. A descriptive Analysis of Standard Modern Greek, Oxford University Press, Oxford, 1985
  5. Mirambel, A., La langue grecque moderne. Description et analyse, París, 1959
  6. Omatos, Ο.-Καβουκοπουλος, Φ. Α, Griego moderno para filólogos clásicos. Gramática del griego moderno, Atenas, 1999.
  7. Triandafilidis, M., ΜικρήΝεοελληνικήΓραμματική, 1949 (reimp. 1976), trad. esp. C. Méndez, Tesalónica, 1994.
  8. Triandafilidis, M., Νεοελληνική Γραμματική της δημοτικής, Tesalónica 1941 (reimp. 1993)
  9. Tsopanákis, A., ΝεοελληνικήΓραμματική, Atenas-Tesalónica, 1994.

 

Historia de la lengua, diglosia, situación lingüística

  1. Alexiou, M., “Diglossia in Greece”, en W. Haas (ed.), Standard Languages, Spoken and Written, Manchester, 1982, 156-192.
  2. Babiniotis, G., “A linguistic approach to the language question in Greece”, Byzantine and Modern Greek Studies 5, 1979, 1-16.
  3. Bádenas de la Peña, P., “La situación lingüística en Grecia. Problemas y perspectivas”, Erytheia 9.2 (1988) 303-333.
  4. Bádenas, P., “La situación lingüística en Grecia. Problemas y perspectivas”, Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos 9.2, 1988, 303-333.
  5. Bernal, J. M., “Diglosia y funciones sociales en las lenguas en Grecia (1830-1941)”, Minerva 15, 2001, 115-136.
  6. Browning, R., Medieval and Modern Greek, Cambridge University Press, Cambridge, 1983 (1ªed. London, 1969).
  7. Egea, J. M., Documenta Selecta ad historiam Linguae Graecae inlustrandam I y II, Vitoria, Servicio de Publicaciones Universidad del País Vasco, 1988 y 1990.
  8. Frangoudaki, A., “Diglossia and the Present Language Situation in Greece: A Sociological Approach to the Interpretation of Diglossia and Some Hypotheses on Today’s Linguistic Reality”, Language in Society 21.3, 1992, 365-381.
  9. Hatzidakis, M., Μεσαιωνικά και Νέα ελληνικά, Atenas, 1905.
  10. Hatzidakis, M., Σύντομος ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Atenas, 1915 (reimp. 1967).
  11. Hoffmann, O.-Debrunner, A.-Scherer, A., Historia de la lengua griega, Gredos, Madrid, 1973 (Berlín, 1969).
  12. Horrocks, G., Greek: a history of the language and its speakers, Londres 1997.
  13. Kapsomenos, A., Από την ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Tesalónica, 1985.
  14. Morales, A. – C. Pagán- C. Martínez (ed.), The teaching of Modern Greek in Europe: Current situation and new perspectives, Murcia 2010.
    Rodríguez Adrados, F., Historia de la lengua griega, Madrid, 1999.
  15. Tonnet, H., Histoire du grec moderne. La Formation d'une langue, París, 1993.
  16. Voutsa, S., “De hidráulicos y fontaneros: unas notas sobre falsos amigos del español y el griego moderno”, Estudios neogriegos: Revista científica de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos, 9-10, 2006-2007, 9-32.
  17. Voutsa, S., ¿Es el autobús una metáfora? Estudio sobre los falsos amigos del griego y del español, Madrid 2009.

 

Historia de la literatura

  1. Alsina J.-Miralles, C., “Bosquejo histórico de la literatura griega moderna”, Estudios Clásicos 9 (1965) 411-437.
  2. Alsina J.-Miralles, C., La literatura griega medieval y moderna, Barcelona, Credsa 1966.
  3. Alsina, J., “Aproximación bibliográfica a la literatura griega moderna”, Estudios Clásicos 12 (1968) 169-184.
  4. Bádenas de la Peña, P., “Actualización científica en literatura griega moderna” en A. Martínez (ed.), Actualización científica en Filología Clásica, Madrid 1984, pp. 633-659.
  5. Beaton, R., Εισαγωγή στη νεότερη ελληνική λογοτεχνία, Atenas, 1996 (Oxford, 1994).
  6. Dimaras, K. Th., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Atenas, 19755.
  7. Fernández González, V. – García Ramírez, L., “Sobre la traducción y edición de la literatura griega moderna y contemporánea en España”, TRANS. Revista de Traductología, 11, 2007, pp. 179-196.
  8. Kohler, D., ΗΝεοελληνικήλογοτεχνία, Atenas, 1998 (París, 1985).
  9. Morales Ortiz, A., “Introducción a la literatura griega del s. XX”, Foro Europeo. La actualidad literaria en Europa, Murcia, Consejería de Educación y Cultura 2005, 77-105.
  10. Morfakidis, M., Bibliografía de estudios neogriegos en español y otras lenguas ibéricas, Granada 1998.
  11. Politis, L., Historia de la literatura griega moderna, trad.esp. G. Núñez, Cátedra, Madrid, 1994.
  12. Vitti, M., Ιστορία της νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Atenas, 1987 (Torino, 1971).

 

Historia de Grecia Moderna

  1. Clogg, R., Historia de Grecia, trad. esp. H. Aixendri Boneu, Madrid, 1997.
  2. Cabo Ramón, I., Turquía, Grecia y Chipre. Historia del Mediterráneo oriental, Barcelona 2005.

 

Recursos en la Web

Página del proyecto Odysseus. Universidad de Murcia
www.um.es/odysseus

Portal de la lengua griega (Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα)
http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html

Diccionario Triandafyllidis on-line
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/Dictionaries.htm

Blog de griego de la Escuela de Idiomas de Madrid. Serfarondas
http://griego.canalblog.com/

Blog sobre Grecia, La Pasión Griega
http://lapasiongriega.blogspot.com/

Instituto de Idiomas, Sección Griego Moderno, Universidad de Zaragoza
https://culm.unizar.es/secciones/griego/seccion-de-griego

Hellenic American Union (podcasts en griego)
http://www.hau.gr/?i=learning.en.greek-podcasts

Videos (nivel inicial). Papaloizos
http://www.greek123.com/greek-videos y http://www.youtube.com/user/Papaloizos