UNTASNAPIRISA Deilam (AMI 10, 1983, Tabl. 1,1)

 

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-ban-nu-me-na-gi su-un-ki-ik an-za-an

(2) šu-šu-un-ka si-ya-an d.in-šu-ši-na-ak d.ma-áš-ti a-ak

(3) d.te-ip-ti si-it-tan-me mu-uh-du-uh-me ku-ši-ih šu-up a-pi-me

(4) a-ak li-ki-ir a-pi-te pi-ip-ši-it-te hu-ut-tah šu-ut-ku-me

(5) ša-at-ki-me a-ak tu4 -ur-hi-ih si-it-me un du-ni-ih-ši-ni-e

 

(1) Yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena, rey de Anzan

(2) y de Susa; el templo de Insusinak, Masti y

(3) Tepti para su bienestar, como ofrenda construí; sus rituales

(4) y sus ofrendas(?) recuperé , cada una de mis noches

(5) (y) días con un reinado de bienestar que me concedan.

 





Notas:

Lectura incierta del tercer signo, puede leerse también: si-it-e-me.

Literalmente: “su renovación hice”.


Copyright © 2001  I.P.O.A. - Instituto del Proximo Oriente Antiguo. Murcia.
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme/elamita
http://www.um.es/ipoa