Archivo de Categorías: UntaSnapiriSa

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil/Susa nº 3
(EKI 7 IIc, MDAI XLI 13)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-ki su-un-ki-ik¹ an-za-an
(2) šu-šu-un-ka si-ya-an d.IM a-ak d.ša-la-me ú-pa-at hu-us-si-ip-me ku-ši-ih
(3) d.IM a-ak d.ša-la la-an-si-ti-ip-pa a-pu-un a-ha-an2 mu-ur-tah hu-ut-tak-
(4)-ha-li-ik ú-me d.IM a-ak d.ša-la si-ya-an-ku-uk-pa li-na te-la-ak-ni

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena rey de Anzan y
(2) de Susa, el templo de Adad y Shala de ladrillos cocidos construí;
(3) unos Adad y Shala de oro allí los instalé; que mi
(4) obra a Adad y Shala del Siyankuk como regalo les llegue.

Notas:

1. variante: zu-un-ki-ik.
2. variante: a-ha.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil/Susa nº 2
(EKI 5d, MDAI XLI 12)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-ki¹
(2) su-un-ki-ik an-za-an šu-šu-un-ka
(3) a-áš-ta² ku-ši-ih d.pi-ni-gìr³ in tu₄-ni-ih⁴

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena
(2) rey de Anzan y de Susa
(3) una Posada construí, a Pinigir la dediqué.

Notas:

1. variante: v.d.hu-um-ban-nu-me-na-gi.
2. variante: a-áš-ta-am.
3. variante: ú = yo.
4. variante: du-ni-ih.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil Susa nº 1
(EKI 12, IRS 28, MDAI XLI 1)

(1) ù¹ v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-ki² su-un-ki-ik an-za-an
(2) šu-šu-un-ka ta-ak-me ú-me tu₄-ur-hi-ih si-it-me ú-me šu-ul-lu-me-ga³
(3) az-ki-it tu₄-ur sah-ri⁴ hu-šu-ya⁵ in-gi⁶ hi-en-ka⁷ in di-ig-ga⁸ a-gi
(4) si-ya-an⁹ ú-pa-at¹⁰ hu-us-si-ip-me ku-ku-un-nu-um¹¹ up-kum-mi-ya¹² ku-ši-ih
(5) d.in-šu-uš-na-ak¹³ si-ya-an-ku-uk-ra in du-ni-ih¹⁴ ú zig-ra-tu₄-me¹⁵
(6) ki-ik-ki-te-eh hu-ut-tak-ha-li-ik ú-me¹⁶ d.in-šu-uš-na-ak¹⁷ ul-li-na¹⁸ te-la-ak-ni¹⁹

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena, rey de Anzan
(2) y de Susa, para que yo conserve sanos mi vida (y) mi reinado de bienestar
(3) (y) para que nada vengativo en (mi) estirpe obtenga, es por lo que
(4) un templo de ladrillos cocidos en el santuario mazizo construí,
(5) a Insusinak²⁰ del Siyankuk lo dediqué, (asi) yo el complejo del zigurat
(6) mejoré, que mi obra le llegue a Insusinak²¹ como regalo.

Notas:

1. variante: ú.
2. variantes: v.d.hu-um-ban-nu-me-na-gi; v.d.hu-ban-nu-me-na-ki.
3. variantes: šu-ul-lu-me-ka; šu-ul-lu-me-en-ga; šu-ul-lu-me-en-ka; šu-ul-lu-me.
4. variante: sa-ah-ri.
5. variante: hu-šu-a.
6. variante: en-gi.
7. variantes: hi-en-ga; hi-ka; hi-ga; hi-en.
8. variantes: di-ik-ka; di-ga.
9. variante: si-a-an.
10. variante: ú-pa-at-ta.
11. variantes: ku-ku-un-ú-nu-um; ku-ku-nu-um.
12. variantes: up-kum-mi-a; up-ku-mi-a; up-ku-mi-ya; up-ku-me-ya.
13. variante: d.na-bu-ú.
14. variantes: tu₄-ni-ih; du-ni-<ih>.
15. variante: sig-ra-tu₄-me.
16. variante: hu-ut-tak-ha-li-ik-me.
17. variante: d.na-bu-ú.
18. variante: li-na.
19. variante: te-la-ak.
20. variante: a Nabu.
21. variante: a Nabu.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 48 ( MDAI XLI p. 114)¹

… ka x…
… ni ap-pa ar…
…ša a-pi mu…
… x a na ri ki…
… x-pa-lu v.ki-…
…

Nota:

1. El escaso texto no permite determinar la lengua en que está escrito este fragmento de estela, si acadio o elamita.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 47 (EKI 6d)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-gi
(2) zu-un-ki-ik an-za-an šu-šu-un-ka si-ya-an
(3) d.na-ap-ra-te-ip-me ú-pa-at hu-us-si-ip-me ku-ši-ih

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena
(2) rey de Anzan y de Susa, el templo
(3) de los Napratep de ladrillos cocidos construí.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 46
(MDAI XLI 59-60)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL

(1) yo Untasnapirisa.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 45 (EKI 13c, MDAI XLI 58)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak
(2) v.d.hu-um-ban-nu-me-en-na-ki
(3) su-un-ki-ik an-za-an
(4) šu-šu-un-ka hu-sa-
(5)-me 1 HAR.SAG la-an-si-ti-
(6)-ih hu-lu-uh d.PA.TÚG
(7) si-a-an-ku-uk-ra i
(8) tu₄-ni-ih

(1) yo Untasnapirisa hijo de
(2) Humbannumena
(3) rey de Anzan
(4) y de Susa la madera
(5) de una maza doré
(6) (y) pulí; a Nusku
(7) del siyankuk lo
(8) dediqué.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 44 (EKI 13b, MDAI XLI 57)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL li-gi-e mu-ši-it-ta
(2) hu-uh-tah d.iš-ni-ka-ra-ab si-ya-
(3)-an-ku-uk-ra id du-ni-ih d.inšu-ši-
(4)-na-ak lu-be-en li-e li-en-ra
(5) [ur(?) in(?)] tu₄-ru-uš-ni-e

(1) yo Untasnapirisa clavos esmaltados
(2) hice, a Isnikarab del
(3) siyankuk los dediqué,
(4) Insusinak el que otorga el don de la existencia¹
(5) a mí que me lo diga.

Nota:

1. Literalmente: la existencia su don él otorga.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 43

(EKI 12 M+N, MDAI XLI 56)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak
(2) v.d.hu-um-ban-nu-me-na-ki
(3) zu-un-ki-ik an-za-an
(4) šu-šu-un-ka zu-un-ki-ip
(5) ú-ri-pu-pi si-ya-an
(6) DINGIR.GAL im-me ku-ši-ih-ši-ma
(7) ú ku-ši-ih pu-uh-x-x
(8) x-x mu-ši-a [hu]-uh-tah
(9) ap-pa ú tu₄ -ni-ih hu-ut-tak-ha-
(10)-li-ik ú-me DINGIR.GAL d.in-
(11)-šu-uš-na-ak si-ya-an-
(12)-ku-uk-ra li-na te-la-
(13)-ak-ni

(1) Yo Untasnapirisa hijo
(2) de Humbannumena
(3) rey de Anzan
(4) y de Susa, los reyes
(5) anteriores el templo
(6) de Napirisa como no lo construyeron
(7) yo lo construí, unos…
(8) … esmaltados hice,
(9) lo que yo (le) dediqué,
(10) mi obra a Napirisa,
(11) (e) Insusinak
(12) del Siyankuk como regalo (les)
(13) llegue.

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 42

(EKI 12 H+J+K+L, MDAI XLI 55) ¹

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-

(2)-um-me-en-na-ki² su-un-ki-ik an-za-an
(3) šu-šu-un-ka [ki?]-zu-um mu-ši-a ³ ap-pa ⁴
(4) su-un-ki-ip ⁵ ú-ri-pu-pi um-me hu-uh-tah-ša
(5) ú hu-uh-tah ha-li-ih si-a-an-ku-uk ⁶
(6) ri?-im?-um la-am-li-e-ma su-us-ka-tah ⁷
(7) d.in-šu-uš-na-ak te-ip-ti si-a-ku-uk⁸
(8) la-ha-ak-ir-ra ia ⁹ tu 4 -ni-ih¹⁰ ta-ak-me ú-me
(9) tu 4 -ur-[hi]-ih si-it-me ú-me šu-lu-me-
(10)-en-[ka] az-ki-it tu 4 -ur-sa-ah-[ri]
(11) hu-šu-ya in-gi hi-en-ka in-ti-ik-[ka]
(12) hu-út-tah ¹¹ ha-li-ih d.in-šu-uš-na-ak
(13) [te-ip]-ti si-ya-an-ku-uk¹² la-ha-ak-ir-ra
(14) [i] tu 4 -ni-ih [hu]-út-tak-ha-li-ik ú-me
(15) [DINGIR.GA]L d.in-šu-uš-na-ak te-ip-ti
(16) si-a-an-ku-uk la-ha-ak-ir-ra ú¹³ li-na
(17) te-la-ak-ni ¹⁴

(1) yo Untasnapirisa, hijo de Humbannumena,
(2) rey de Anzan
(3) y de Susa, capillas de ladrillos esmaltados que
(4) los reyes anteriores no hicieron,
(5) yo conseguí hacerlas. En el Siyankuk
(6) una res como ofrenda? establecí,
(7) a Insusinak -señor en el Siyankuk
(8) de la muerte- las dediqué; para que mi vida
(9) (y) mi reinado de bienestar conserve sanos
(10) (y) para que nada en (mi) estirpe
(11) vengativo obtenga, es por lo que
(12) logré hacerlo; a Insusinak
(13) -señor de la muerte en el Siyankuk-
(14) lo dediqué, que mi obra
(15) a Napirisa y a Insusinak –señor
(16) de la muerte en el Siyankuk- como regalo de mi parte
(17) les llegue.

Notas:

1. Texto reconstruido siguiendo a ELW.
2. Var.: v.d.hu-um-ban-um-me-na-ki.
3. Var.: mu- ši-ya.
4. Var.: falta.
5. Var.: z u-un-ki-ip.
6. Var.: si-ya-an-ku-uk.
7. ELW lee: z u-uz-ka-táh.
8. Var.: si-ya-an-ku-uk-ra.
9. Var.: i.
10. Var.: du-ni-ih.
11. Var.: hu-uh-[tah].
12. Var.: si-a-ku-uk.
13. Var.: lo omite.
14. Var.: te-la-ak-li.