Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 233

(1) … -har-ki-na
(2) … -šar-nu-ri-na
(3) … hw.bar-sir-ra
(4) … -ki-iš-na
(5) … -ka₄ ITU ŠE UD
(6) h.an-te-bar

… de… -harki… de… -sharnuri… de Barsirra… de… -kish… un día del mes, en Antebar.

Susa nº 153

Anverso:
(1) …
(2) h.taš-ki?-ra?… -za-ak
(3) 1 tuk a-ah [kur-za]-ka₄ h.ha-ki… -ra
(4) [a]-ráš kur-za-[ak] … -ba-za pu-ud-[d]a-ka₄ la-ar-pa-an
(5) [x]-ki?… za-ka₄? hw.i-ti-[ti?]
(6) … pa-ri-iš
(7) … [za?]-ak
(8) … za-ir-r[a … l]i-ba-ri-ri a-ráš kur-za-iš?
(9) … -ku?-be-ra a-[ah kur]-za-ka₄
(10) … -[a]z-ti-ti hw… -ti
(11) … [a]-ráš kur-za-ha hw.ú?-ul-la-nu
(12) … hw.ik-ki-ip…
(13) … -ki hw.ha-su-ip…
(14) … -bu-taš du-iš h.hu-…
(15) … -ba a-ráš kur-za-ak…
(16) … -ka₄? a-ráš kur-za-ak…
(17) … -ki hw.d.šá-ti-te?-…

Reverso:
(1) [a-rá]š hu-ut-la-ka₄
(2) [hw.la-š]i-mar-ti-ik-ki
(3) [hw.šá-ma-a]l?-lu-um-be šá-an-ki-te-…
(4) … [z]a-ka₄ h.pi-na-ak-ki!-ma…
(5) … -gi e-ri-iš a-ráš kur-z[a-ak]
(6) … -p]a?-pa-na ir ŠÀ-ra
(7) … za? hu-ma?-ka₄
(8) x [za-an]-šá-li-ir KÙ.BABBAR.MEŠ-na ti-ip-da-
(9) -[nu a]-ah šu-tur-ri-pi ba-ka₄-ka₄
(10) x [za-an]-šá-li-ir KÙ.BABBAR.MEŠ-na ti-ip-da-nu a-ah
(11) [šu]-tur-ri-p[i …] man?-taš-ki-ik
(12) x [za]-an-šá-li-ir KÙ.BABBAR.MEŠ-na hw.e-ri-iš
(13) x za-an-šá-li-ir KÙ.BA[BBAR.MEŠ-n]a ti-ip-da-nu
(14) a-ah šu-tur-ri-pi hw.SUNKI-hu-pi-ti
(15) x za-an-šá-li-ir KÙ.BABBAR.MEŠ-na ti-ip-da-nu a-ah
(16) šu-tur-ri-pi hw.igi-hu-ban?…

Traducción no disponible

Susa nº 232

(1) 13 ku-[uk-tum]…
(2) hw.hu-ban-[nu-kaš]
(3) GAL.E.[GAL.MEŠ-na]
(4) É-ma [hu-ma-ka₄]
(5) hw.tah…
(6) DUMU šá…
(7) GUD.MEŠ…
(8) ITU BÁR [UD]
(9) h.šu-[šu-un]

13 trajes… de Hubannukas mayordomo de palacio, en el palacio (entregados). Tah-… hijo de Sha-…, bueyes… un día del mes uno, en Susa.

Susa nº 85

(1) 6 du-ši-um
(2) hw.ad-da-uk-ki du-
(3) -iš-da kur-mín
(4) hw.ku-id-da-ka₄-ka₄
(5) hu-ma-ka₄ ITU ŠE
(6) UD 5 KAM-ma
(7) h.ha-man-tal-li-ka₄

6 cuchillos (?), que recibió Addaukki, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Mes doce, en el día cinco. En Hamantalika¹ .

Susa nº 231

Anverso:
(1) … du-iš
(2) … -ka₄ h.áš-šu-…
(3) … -si-iz-za du-[iš]
(4) … h.áš-šu-ra-ap
(5) … -ip-pa-un-da du-
(6) -[iš]… kar-su-ka₄ h.áš-šu-ra-ap
(7) … -lak-ki

Reverso:
(1) … x
(2) … tuk-na
(3) … x
(4) … -iš
(5) … kar-su-ka₄ h.áš-šu-ra-ap
(6) … x-mi-na-be-ra…

Anverso:
… recibió… asirios… -sizza recibió… asirios… -ippanda recibió… pintados asirios…

Reverso:
… de tela… pintados asirios… el de los de…

Susa nº 230

(1) x tuk-li…
(2) x ku-uk-tum…
(3) [1] 4 KIMIN…
(4) PAP 40 hw…
(5) 1 gi-…
(6) 70…

X vestidos…; x trajes…; 14 de lo mismo…; total 40 de…; 1…; 70…

Susa nº 172

Anverso:
(1) 1 MA-NA man?-giš…
(2) 2 MA-NA 2 giš…
(3) 1 MA-NA 1 giš…
(4) PAP 1 MA-NA AN.[BAR.MEŠ…
(5) PAP d.MÙŠ.LAM ha…
(6) 1 tuk-li pu-ur-na…
(7) 1 lik-ki-na kar-[su-ka₄]…
(8) 1 zip-pi 1 ri-[tú…
(9) 1 giš.šu-kur-ru-um…
(10) d.ki-[li-man an-za-an]
(11) hw.iz-…

Reverso:
(1) 1 lik-ki-[na…
(2) d.am-ma-ma-an?…
(3) 1 tuk-li ta-in
(4) 1 lik-ki-na kar-s[u-ka₄]
(5) PAP hw.ú-pi-iz-za x-…
(6) 1 tuk-li tu-tu
(7) d.har-te-x…
(8) 1 tuk-li tu-tu
(9) 1 lik-ki-na x-…
(10) PAP hw.ad-da-u[k?-ki…
(11) hw.ad-da-te-e[n]
(12) 1 ku-uk-tum h.a-[a-pír-ib-be]
(13) hw.ráš-da-be-ra
(14) PAP hu-ut-tuk-[ki…

Anverso:
1 mina…; 2 minas, 2…; 1 mina,1…; total 1 mina de hierro; todo del dios Insusinak de…; 1 vestido…; 1… pintado…; 1…, 1 falda de mujer; 1 lanza… del dios Kiliman de Anzan. Iz…

Reverso:
1…; el dios Ammaman…; 1 vestido…; 1… pintado, todo de Upizza…; 1 vestido…, del dios Harte-…; 1 vestido…; 1… todo de Addaukki… Addaten; 1 traje de los de los de Ayapir, del de los de Rasda. Todos los objetos…

Susa nº 229

(1) 1 hw.ku-[iš-šá-a-a]
(2) 1 hw.ku-ma-[a-a]
(3) 1 hw.pír-ka₄
(4) h.hu-ul-[li-tam₄]
(5) PAP 3 lik-ki-[na]
(6) kar-su-ka₄
(7) kur-mín hw.ku-[ud-da]-
(8) ka₄-ka₄-na h[u-ma-ka₄]
(9) ITU GUD UD…

1 Kushaya; 1 Kumaya; 1 Pirka de Hullitam. Total 3… pintados, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados; un día del mes dos…

Susa nº 228

Anverso:
(1) … [h.za-za]-a-a-da-nu-ib-be
(2) … a-ah ul-lak
(3) … li-man-na
(4) … šu…
(5) … MEŠ…
(6) … MA-NA
(7) … AN.BAR.MEŠ
(8) … IM da-

Reverso:
(1) … giš.šil-tur
(2) [hw.mar-dúk]-šar-ra-an
(3) … da-ban-ti-na
(4) … BABBAR.BABBAR
(5) … -an-na
(6) [PAP hu-ut-tuk-ki] li-ib-ka₄
(7) [kur-mín hw.ku-ud]-da-ka₄-ka₄-na
(8) … [h].šu-šu-un

Anverso:
… de los de Zazaidanu… con ello se han entregado…, mina… hierro… siclo…

Reverso:
… de Marduksharran… azules… blancos… (todos los objetos) están, responsabilidad de Kuddakaka, (un día del mes…), en Susa.