Susa - Elamita : Web de divulgación de la lengua elamita.

Susa nº 217

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 217

(1) hw.la-li-[in (?)-taš (?)]-…
(2) -be-ra…
(3) ITU AB UD [h.šu-šu]-
(4) -un

El de los de Lalintas…, un día del mes diez, en Susa.

Susa nº 216

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 216

(1) … ku-uk-tum x-…
(2) … har-ka₄-ma-an…
(3) 1 ku-uk-tum…
(4) 1 ka₄…

X trajes…, púrpura…, 1 traje…, 1…

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) hw.hu-ban-nu-kaš
(3) giš-ka₄-gi tuk-ki-ra [du-iš].
(4) 1 tuk-li ta-in
(5) [hw].man-te-na-[ir?]
(6) DUMU ma-ma-[… du-iš]
(7) PAP hu-ut-tuk-ki
(8) kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄–
(9) -ka₄-na hu-ma-ka₄
(10) ITU AB UD h.šu-šu-un

1 vestido…, Hubannukas el especialista en… [recibió]; 1 vestido… Mantenar hijo de Mama[… recibió]. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes diez. En Susa.

Susa nº 223

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 223

(1) … MA-NA…
(2) hw.ad-da-x…
(3) … tuk-li ta-in
(4) hw.ap-su-…
(5) … GIŠ.BAN.MEŠ…

… minas…, Adda-…, vestidos…, Apsu-…, arcos…

Susa nº 151

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 151

Anverso:
(1) [1] tuk-li ta-in
(2) [1] ku-uk-tum pír-mu-na
(3) PAP hw.la-li-in-taš du-iš
(4) 2 sa-har-pi
(5) tuk-li BABBAR ma-da-ka₄
(6) PAP 4 hw.šá-ma-al-lu-um-be
(7) hw.a-a-na-ak-ka₄-be-ib-ba tah-iš
(8) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(9) hw.hu-ut-lak hw.kur-ru-ib-

Reverso:
(1) -ban-um-ma-na hw.un-sa-ak-
(2) -ik-ki pa-ri-iš-da du-iš
(3) x uk-ku-lak-ki h.ba-pi-
(4) -[li]-ib-be hw.te-ir-hal-lu-iš
(5) …-iš du-iš
(6) [PAP hu-ut]-tuk-ki kur-mín [hw.ku]-
(7) -[ud]-da-ka₄-ka₄-na [hu-ma-ka₄]
(7) ITU ŠE UD h.šu-[šu-un]

Anverso:
1 vestido…; 1 traje de colores. Todo Lalintas recibió; 2 túnicas, vestidos blancos medos. Total 4 de los encargados de los de los de Ayanakka enviaron; 1 traje azul, el mensajero de Kurrubbanma,

Reverso:
Cuando marchó junto a Unsak, recibió; 1… de los de los babilonios, Terhalush… recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes siete, en Susa.

Susa nº 168

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 168

(1) [1 giš.šu-kur-ru]-um d.MÙŠ.LAM du-[iš]
(2) [1 ap]-ti 40 GIŠ.GI.MEŠ…
(3) d.šá-iz-zi du-iš
(4) [1] lu-máš-ti da-bar-ri-um… -na…
(5) […]-ti-me in-ni lak-ki-ka₄ nu? ur ki ut? na?…
(6) [x] KUŠ.MEŠ pap-pi-na giš.gal-la-tam₄ a-ah la-li-ka₄
(7) 1 ul-li-ip da-bar-ri-um-na
(8) 1 uk-ku-ra-ap man-sir 4 an-ka₄-ap KÙ.BABBAR:MEŠ
(9) ka₄-ab-be-na AN.BAR.MEŠ-na
(10) PAP hw.nap-in-na-sir hw.ap-pa-la-a-a i-gi-ri
(11) 4 tam₄-ši-um kar-su-ka₄ hw.šat-tàm du-iš
(12) 1 tuk zí-iz-zí-um hw.šá-tin du-iš
(13) 1 MA-NA ka₄-na-x-ti hw.hu-ban-hal-taš [du-iš]
(14) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.mar-dúk-na-sir du-iš
(15) [PAP hu-ut]-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(16) [hu-ma]-ka₄ ITU GUD UD h.šu-šu-un

1 lanza el dios Insusinak recibió; 1 carcaj, 40 flechas… el dios Shazzi recibió; 1 manta de lana… no se ha…; x pieles de cerdo, con ello se han tundido cubiertas; 1… de lana; 1…; 4… de plata,… de hierro. Todo de Napinnasir hermano de Appalaya; 4… pintados Shatam recibió; 1 par de pasadores Shatin recibió; 1 mina de… Hubanhaltas recibió; 1 arco Marduknasir recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes dos, en Susa.

Susa nº 215

13 octubre, 2014 Susa

Susa nº 215

(1) 2 GIŠ.BAN.MEŠ…
(2) -ra-an …
(3) 1 giš.šu-kur-[ru-um]
(4) hw.ak-š[i-mar-ti]
(5) h.sa-[e-ul-li-ra]
(6) 1 giš.šu-[kur-ru-um]
(7) hw.hu-[…]
(8) hw…
(9) PAP hu-ut-tuk-[ki]
(10) kur-mín hw…
(11) da-ka₄ ITU…

2 arcos… de…; 1 lanza de Aksimarti el de Saelli; 1 lanza de Hu-…, todos los objetos bajo la responsabilidad de… puestos; mes…