Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 149

Anverso:
(1) 1 a-ba-zu¹ -uh-la-ah-ma si-pa-la
(2) h.šá-la-ib-be d.MAN h.na-ba-ir-ra du-iš
(3) 1 šá-mar-tuk zu-… -be
(4) hw.x-lik/taš…
(5) x GIŠ.BAN.MEŠ… [hu?]-uh-nuri
(6) x su-…
(7) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.h[ar]-ku-ib-be
(8) 3 + 100 GI.MEŠ hw…
(9) 1 ha-at hw.un-sa-ak
(10) du-iš

Reverso:
(1) 1 giš.šu-kur-ru-um d.ha-ul-la?-[áš?]-
(2) -šu h.en-ra-ir-ra du-iš
(3) 1 sa-ah d.šá-ti du-iš
(4) 1 sa-ah d.MÙŠ.LAM du-iš
(5) 1 hu-el-ip ku-li hw.nap-in-ni-ni du-iš
(6) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(7) ITU ŠU UD h.šu-šu-un

Anverso:
1… de los de Shala, el dios Simut el nabeo recibió; 1…;…; x arcos… de Huhnur; x…; 1 arco de los de Harku; 300 flechas…; 1 cetro Unsak recibió;

Reverso:
1 lanza el dios haullashu de Enra recibió; 1 punta de flecha el dios Shati recibió; 1 punta de flecha el dios Insusinak recibió; 1… napinnini recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes cuatro, en Susa.

Nota:

1. Scheil: šá-ba-zu; ElW: šá-ba-su.

Susa nº 196

Anverso:
(1) [x GIŠ].BAN.MEŠ 3 be-t[i-ra]-
(2) -[ma]z-zí-ip h.man?-…
(3) [x MA]-NA AN.BAR.MEŠ 10…
(4) a-ah kaz-za-[ak/ka₄]
(5) … [d].šá-ti SAL.d…
(6) [x sa]-ah hw.mi-…
(7) … -ah an-…

Reverso:
(1) … [lik]-ki-na du-…
(2) [x ka₄]-am-su si-[hi-kak.MEŠ]
(3) … ANŠE.KUR-RA.MEŠ…
(4) [PAP hu]-ut-tuk-ki kur-[mín]
(5) [hw.ku]-ud-da-ka₄-ka₄-[na]
(6) [hu-ma]-ka₄ ITU K[IN? UD]
(7) [h.šu-šu]-un

Anverso:
X arcos de 3 soldados de Man-…; x minas de hierro, 10… con ellas se han forjado;… dios Shati, sra…; x puntas de felecha de Mi-…

Reverso:
…; x bocados de cobre de… caballos… Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes seis (?), en Susa.

Susa nº 210

(1) … -máš-ti…
(2) [x ku]-uk-tum da-ban-[ti-na]
(3) [hw].hu-ut-lak…
(4) x ku-uk-tum ka₄-ab-b[e-na]
(5) … a-ráš du-[iš]
(6) 1 KIMIN KIMIN hw…

…; x trajes azules del mensajero de…; x trajes… oficial recibió; 1 idem de idem de…

Susa nº 82

(1) 60 ap-ti kar-su-ka₄ [gab?-e?] kur-da-na
(2) tuk-na du-ug-g[i] da-bar-ri-um-na
(3) nu-be-pi-ib-ba? a-ah za-ka₄-[ak?]
(4) 180 GIŠ.GI.MEŠ a-ah zik-ka-ak?
(5) 120 GIŠ.BAN.MEŠ 114 ráš-mi
(6) PAP hw.ap-pa-la-a-a hw.SUNKI d[u-iš]
(7) 5 GIŠ.BAN.MEŠ 4 hw.hu-ut-[lak]
(8) hw.ap-pa-la-a-a-be-ib-ba . .

60 carcajs pintados, su interior de piel de gacela (?) (y) de tela, su forro (?) de lana (?), de los de los nubeos, con ellos se ha pagado (?); 180 flechas con ellos se han depositado; 120 arcos, 114… Todo Appalaya el rey recibió; 5 arcos 4 mensajeros de los de la gente de Apalaya…

Susa nº 195

(1) 1 tuk-li…
(2) 1 ku-uk-[tum]…
(3) 12 sa-a[h]…
(4) hw.NÍG-LA[L…]
(5) x-x…

Margen
(1) x-x…
(2) kap-pi…
(3) hi É-ma…
(4) ma-na…

1 vestido…; 1 traje…, 12 puntas de flecha…; …

Margen:
… patera…, esto en el palacio…

Susa nº 209

(1) [x pi-ti an]-nu-uk-ir-na giš.ni-[hi.MEŠ]
(2) kin-ra giš.šil-tur
(3) [hw].mar-dúk-šar-ra-an
(4) [hw].na-kur i-gi-ri-na
(5) x ku-uk-tum BABBAR.BABBAR
(6) [kak]-la-ka₄ su-un-pa-lak-ki
(7) [hw].hu-ban-dan-na-an
(8) DUMU mar-dúk-na
(9) x gi-ul-a-ak.MEŠ
(10) … la-ah-ut-na
(11) [PAP hu]-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(12) [kur-mín hw].ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(13) …

X jarros de estaño de bálsamo… de Marduksharran hermano de Nakur; x trajes blancos… de Hubandannan hijo de Marduk; x… todos los objetos están, responsabilidad de Kuddakaka.

Susa nº 168

(1) [1 giš.šu-kur-ru]-um d.MÙŠ.LAM du-[iš]
(2) [1 ap]-ti 40 GIŠ.GI.MEŠ…
(3) d.šá-iz-zi du-iš
(4) [1] lu-máš-ti da-bar-ri-um… -na…
(5) […]-ti-me in-ni lak-ki-ka₄ nu? ur ki ut? na?…
(6) [x] KUŠ.MEŠ pap-pi-na giš.gal-la-tam₄ a-ah la-li-ka₄
(7) 1 ul-li-ip da-bar-ri-um-na
(8) 1 uk-ku-ra-ap man-sir 4 an-ka₄-ap KÙ.BABBAR:MEŠ
(9) ka₄-ab-be-na AN.BAR.MEŠ-na
(10) PAP hw.nap-in-na-sir hw.ap-pa-la-a-a i-gi-ri
(11) 4 tam₄-ši-um kar-su-ka₄ hw.šat-tàm du-iš
(12) 1 tuk zí-iz-zí-um hw.šá-tin du-iš
(13) 1 MA-NA ka₄-na-x-ti hw.hu-ban-hal-taš [du-iš]
(14) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.mar-dúk-na-sir du-iš
(15) [PAP hu-ut]-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(16) [hu-ma]-ka₄ ITU GUD UD h.šu-šu-un

1 lanza el dios Insusinak recibió; 1 carcaj, 40 flechas… el dios Shazzi recibió; 1 manta de lana… no se ha…; x pieles de cerdo, con ello se han tundido cubiertas; 1… de lana; 1…; 4… de plata,… de hierro. Todo de Napinnasir hermano de Appalaya; 4… pintados Shatam recibió; 1 par de pasadores Shatin recibió; 1 mina de… Hubanhaltas recibió; 1 arco Marduknasir recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes dos, en Susa.

Susa nº 194

(1) 30 kin-ra
(2) 10 kin-ra
(3) PAP 40 kin-[ra]
(4) giš.šil-tur…
(5) hw.ku-ud-d[a-ka₄]-
(6) -ka₄-na hu-[ma-ka₄]
(7) ITU ZÍZ UD

30…; 10…, total 40…;… (responsabilidad) de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes .once

Susa nº 208

Anverso:
(1) … pu-ur-na
(2) … -iš hw.pa-ak-ka₄ DUMU…
(3) … -ra du-iš
(4) … hw.ba-te du-iš
(5) … -ra du-iš

Reverso:
(1) [hw].šu-pi-pi…
(2) [PAP hu-ut-tuk]-ki kur-mín hw.ku-ud-[da-ka₄-ka₄-na]
(3) [hu-ma-ka₄] ITU ŠU UD h.šu-šu-un

Anverso:
… Pakka hijo de… recibió… Bate recibió… recibió

Reverso:
Shupipi… Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados, un día del mes cuatro, en Susa.

Susa nº 193

(1) 10 tuk-li ta-in
(2) 40 ku-uk-tum BABBAR.BABBAR
(3) PAP 50 hw.hu-ban-du-[…]
(4) … -ki DUMU…

10 vestidos…; 40 trajes blancos. Total 50 de Hubandu-…-ki hijo de…