Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 137

(1) 1 ti?-ku-la? KÙ-GI.MEŠ-na
(2) hw.am-pi-pi-na
(3) 1 te-pi AN.BAR.MEŠ-na
(4) 4 li-gi AN.BAR.MEŠ-na
(5) a-ah zik-ka₄-ak
(6) 1 giš.ka₄-at mur-ti
(7) hw.áš-šu-ra-ab-be
(8) PAP hw.hu-ban-a-ah-pi
(9) DUMU ku-uk-kur-ru-in-ki-na
(10) (PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín ku-ud-da-ka₄-ka₄-na li-ib-ka₄)
(11) ITU BÁR UD
(12) h.šu-šu-un

1… de oro de Ampipi; 1… de hierro; 4 barras de hierro, con ello se han depositado; 1 zócalo de trono de los de los asirios; todo de Hubanahpi hijo de Kurkurrunki. (Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, están). Un día del me uno, en Susa.

Susa nº 183

(1) …
(2) … ku… na
(3) [hw.hu-ban]-dan-na-an
(4) [… šá?-ma]r?-tuk-na
(5) [hw.hu]-ban-du-
(6) -nu-iš-bi-gaš
(7) i kur-ma-ak
(8) [ITU] ra-hal UD
(9) [h.É].GAL
(10) … x har-sa-na

… Hubandannan… Hubandunusbigas puesto a su disposición. Un día del mes siete, en el palacio…

Susa nº 136

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) hw.mar-dúk DUMU ku-tur-na
(3) 1 giš.še-ir-ut li-ut-tuk-na
(4) hw.SUNKI-šil-ha-har-ma!-an du-iš
(5) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(6) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(7) hu-ma-ka₄ ITU BÁR UD
(8) h.šu-šu-un

1 traje… Marduk hijo de Kutur; 1 molde (?)… Sunkishilhaharman recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido tomados. Un dia del mes uno. En Susa.

Susa nº 135

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) hw.la-li-in-taš-be-ra du-iš
(3) 1 hw.ku-tur-te-ir du-iš
(4) 1 hw.mi-ut-ra du-iš
(5) 1 hw.ma-tak-šá du-iš
(6) 1 hw.an-ni DUMU ki-lu-ra du-iš
(7) 1 hw.ku-tur DUMU hu-ban-šu-pír-na
(8) PAP 6 tuk-li ta-in
(9) SAL.hw.lu-lu-na [É?]-ma
(10) kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄–
(11) -ka₄-na hu-ma-ka₄
(12) du-uh-iš
(13) ITU AB UD h.šu-šu-un

1 vestido… el de los de Lalintas recibió; 1 Kuturter recibió; 1 Mitra recibió; 1 Mataksha recibió; 1 Anni hijo de Kilura (o bien Anniturkilura) recibió; 1 Kutur hijo de Hubanshupir. Total 6 vestidos… de la mujer de (los) lulu, en el palacio, (bajo la). responsabilidad de Kuddakaka retirados, recibieron. Un día del mes diez. En Susa.

Susa nº 161

(1) …
(2) 10 ú-hi šá-mar-tuk-na
(3) hw.ú-ya-dan h.si-ih-ik-ki
(4) x ka₄-am-su si-hi-kak.MEŠ-na hw.hu-pi-ti
(5) x [tuk]-li ta-in
(6) x ku-uk-tum BABBAR.BABBAR hw.hu-ban-du-
(7) -nu-iš KI.GAL-man-na
(8) x GIŠ:BAN.MEŠ
(9) 3 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ
(10) hw.ak-ši-mar-ti h.li-ut-ti-
(11) -tak-ra-na
(12) x tuk-li ta-in
(13) x lik-ki-na kar-su-ka₄
(14) … ip…

… 10 piedras de…, de Uyadan de Sihikki; x bocados de cobre de Hupiti; x vestidos…; x trajes blancos de Hubandunus, el jefe; x arcos; 3 puntas de flechas de Akshimarti el de Littitak; x vestidos…; x… pintados…

Susa nº 145

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(3) PAP hw.it-bu-un du-iš
(4) 1 tuk-li ta-in
(5) 2 lik-[ki-na] BABBAR.BABBAR su-un-pa-lak-ki
(6) PAP hw.mi-[d]a-man-na du-iš
(7) 1 pi-ti an-nu-uk-ir-na giš.ni-hi.MEŠ
(8) hw.ha-ri-na GAL.E.GAL:MEŠ du-iš
(9) 1 ir-ba-kat-pi li-man-na kar-su-ka₄
(10) hw.mar-du-nu-kaš du-iš

Reverso:
(1) 1 ir-ba-kat-pi li-man-na
(2) kar-su-ka₄ hw.it-ti-ti du-iš
(3) 1 li-gi AN.BAR.MEŠ 8 MA-NA
(4) sir!-ri-me pi-ir giš.ma-lu
(5) … man-na ma-ri-
(6) -ka₄?…¹ h.áš-šu-ra-ab-be-na
(7) a-ah kak-za-ka₄
(8) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na hw.mi-iš-ka₄-ma du-iš
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(10) -da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(11) ITU SIG4 UD h.šu-šu-un

Anverso:
1 vestido…; 1… pintado, todo Itbun recibió; 1 vestido…; 2… blancos…, todo Midamanna recibió; 1 jarro de estaño de bálsamo, Harina mayordomo de palacio recibió; 1… pintado Mardunukash recibió;

Reverso:
1… pintado, Ittiti recibió; 1 barra de hierro de 8 minas de peso junto con restos de madera de… un… de los de los asirios con ello se ha forjado; 1 traje azul Miskama recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes tres, en Susa.

Nota:

1. ElW: kiš-[kat?]-tup?

Susa nº 182

(1) 1 li-man-um-
(2) -ri um-man-na
(3) hu-ma-ka₄
(4) SAL.um-bu-bu
(5) du-iš-da
(6) ITU NE UD

1… por un obrero tomada, que la sra. Umbubu recibió. Un dia del mes cinco.

Susa nº 134

Anverso:
(1) 2 tuk-li ta-in
(2) 2 ti-li-máš-ti li-mín-na
(3) 2 lik-ki-na kar-su-ka₄
(4) 2 zip-pi 2 ri-tú hu-el-ip
(5) 1 sah-pi li-mín-na
(6) 4 sa-har-pi
(7) 2 tam₄-ši-um BABBAR.BABBAR
(8) PAP hw.ku-du-ip a-ráš šá-ah-ši-ik-ra
(9) hw.nap-ki-la-bal du-iš
(10) 1 tuk-li ta-in
(11) hw.šu-uk-da du-iš
(12) 1 tuk-li ta-in
(13) hw.ak-ka₄-be-na du-iš

Reverso:
(1) PAP 2 hw.la-li-in-taš-be-ib-ba
(2) 1 tuk-li ta-in
(3) 1 ku-uk-tum BABBAR.BABBAR su-un-pa-lak-ki
(4) 1 tam₄-ši-um BABBAR.BABBAR
(5) hw.ba-ú hw.ra-ka₄-be-ra du-iš
(6) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(7) -da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(8) ITU BÁR UD h.šu-šu-un

Anverso:
1 vestido…; 2…; 2… pintados; 2…; 2 faldas; 1 …; 4 túnicas; 2… blancos. Todo Kudup el… oficial (y) Napkilabal recibieron. 1 vestido… Shukda recibió; 1 vestido… Akkabena recibió.

Reverso:
Total 2 de los de los de Lalintas. 1 vestido…; 1 traje blanco…; 1… blanco Bau el de los de Raka recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes uno, en Susa.

Susa nº 181

Anverso:
(1) … -ut-te-na lu-ka₄
(2) [hw.šil?-h]a-ha du-iš
(3) [hw.ad]-da-te-en KIMIN
(4) … -in-zí-ya-áš KIMIN
(5) … -ir-kin-in du-iš
(6) … -du du-iš
(7) [x ku]-uk-tum da-ban-ti-na
(8) [x sa]-har-pi 11 hw.ma-ši-
(9) … -ip tah-iš
(10) … ta-in
(11) …[hu]-la-ap-na
(12) … du-iš
(13) … be/hw.

Reverso:
(1) … -ra-šá-ra
(2) … tah-iš
(3) … ta-[in]
(4) … hw.ha-te tah-iš
(5) … hw.hu-ban-hal-taš
(6) [GAL.É.GAL].MEŠ za?-el a-ah
(7) [hu-uh]-hu-taš-da
(8) … [an]-nu-uk-ir-na
(9) … -ri-ik-ka₄
(10) [SAL?.pi?]-ši-ut du-iš
(11) … -ki kur-mín
(12) …  -ka₄-na hu-ma-ka₄
(13) … [h.i?]-ki-la

Anverso:
… Shilhaha recibió, … Addaten también,… -inziyas también,… -irkinin recibió,… -du recibió; x trajes azules, x túnicas, 11 Mashi… envió… recibió…

Reverso:
… envió… Hate envió… Hubanhaltas el mayordomo de palacio unos… con ello hizo…,… estaño…, La sra. Pisit recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados…, en Ikila.

Susa nº 120

(1) 1 na-is-be har-ka₄-man-na
(2) 1 tak.MEŠ KÙ.BABBAR.MEŠ-na du-iš-še
(3) 4 an-ka₄-ap KÙ.GI.MEŠ-na ha-rák
(4) hw.ba-ri-ki-ul-na
(5) 1 ka₄ KÙ.BABBAR.MEŠ-na
(6) hw.na-an-nu-pa-[al/na(?)]
(7) h.ú-ir-tak-ra-na
(8) 1 ku-uk-tum h.a-a-pír-ib-be
(9) hw.ú-nu-ka₄-ka₄-na
(10) PAP hu-ut-tuk-ki li-ib-
(11) -ka₄ kur-mín hw.ku-ud-da-
(12) -ka₄-ka₄-na ITU AB UD
(13) h.i-ki-la
(14) hal-mi hw.hu-ban-hal-taš-na
(15) tah-ha-ka₄

1 cinto de púrpura, 1… de plata, su… con 4 aros de oro estampados, de Barikil, 1 hebilla de plata de Nannupal de Urtak; 1 traje de los de Ayapir de Unukaka. Todos los objetos están, responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes diez, en Ikila. Enviado con el sello (o bien: la tablilla) de Hubanhaltas.