Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 115

(1) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(2) hw.bar-ri-man-na
(3) 1 GIŠ.BAN.MEŠ
(4) 5 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ
(5) 1 kur-ip
(6) PAP hw.d.hu-ban-nu-kaš
(7) ŠAR-ku-me.MEŠ-na
(8) PAP hu-ut-tuk-ki li-
(9) -ib-ka₄ kur-mín hw.ku-ud-
(10) [-da]-ka₄-ka₄-na ITU ZÍZ
(11) UD-[ma?] h.hu-uh-nuri.

1 traje azul de Barriman; 1 arco, 5 puntas de flecha, 1 guante.Todo de Hubannukash de la realeza. Todos los objetos están, responsabilidad de Kuddakaka. [En] un día del mes once, en Huhnur.

Susa nº 114

(1) 1 MA-NA AN-BAR.MEŠ kur-mín
(2) hw.bar-ri-man-na hu-ma-ka₄
(3) 180 zik-ti-ip a-ah
(4) kaz-za-ka₄ kur-mín hw.ku-ud-da-
(5) -ka₄-ka₄-na da-ka₄
(6) ITU AB UD h.hu-uh-nuri
(7) tup-pi hi ti-ip-pan-na
(8) hw.bar-ri-man-ik-ki
(9) hi giš.ka₄-bar-man-na

Una mina de hierro, responsabilidad de Barriman, se ha tomado. 180 puntas con ella se han trabajado, bajo la responsabilidad de Kuddakaka puestas. Un día del mes diez. En Huhnur.Esta tablilla cuando se inscriba, entre (las de) Barriman esta es para archivar.

Susa nº 113

Anverso:
(1) 1 MA-NA giš.kar-ik
(2) hw.um-be-da-da-na
(3) si-ri a-ah ul-lak
(4) 1 MA-NA giš.za-ru-um.MEŠ
(5) GIŠ.GIGIR.MEŠ-na tan-na
(6) a-ah zik-ka₄-ka₄ ru-
(7) uh-e a-ah [hu-ut]-

Reverso:
(1) -tak 2 giš.lu-tan
(2) giš.kar-ik h.áš-šu-[ra]-
(3) ib-be-na a-ah sa-el-
(4) -ma-ak
(5) PAP 2 MA-NA ši-in-ti.MEŠ
(6) kiš-ki-ip-man-na hu-
(7) -ma-ka₄

Anverso:
1 mina del yelmo de Umbedada, con ella  la orejera ha sido entregada; 1 mina de un timón de carro, cuya mitad ha sido depositada, (con su otra mitad)… con ella se ha hecho.

Reverso:
2… de yelmos asirios, con ello se ha… Total 2 minas de material(es) para/por los carpinteros han sido retiradas.

Susa nº 78

(1) 6 ku-uk-tum
(2) da-ban-ti-na
(3) 3 ku-uk-tum pír-mu-na
(4) PAP hw.hu-ban-dan-na
(5) PAP hu-ut-tuk-ki
(6) li-ib-ka₄ kur-mín
(7) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄–
(8) -na ITU GUD UD
(9) h.an-šar

6 trajes azules; 3 trajes multicolor. Todo de Hubandan. Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes dos. En Anshar.

Susa nº 112

(1) 1 tuk-li šu-un-ti-na
(2) h.áš-šu-ra-ab-be
(3) hw.SUNKI.d.MAN-ra
(4) h.bu-pi-la-ra du-iš
(5) 1 tuk-li ta-in
(6) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(7) PAP hw.um-be-ri-iš
(8) šá-ak-ri du-iš
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-[mín]
(10) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(11) hu-ma-ka₄ ITU GUD UD
(11) h.šu-šu-un

1 vestido… de los de los asirios; Sunkisimutra el de Bupila recibió; 1 vestido…; 1… pintado. Todo Umberis el hijo recibió: Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes dos. En Susa.

Susa nº 142

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) hw.ma-na-an-da du-iš
(3) 1 pi-ti an-nu-uk-ir-na
(4) giš.nihi.MEŠ-e hw.ku-du-
(5) -ip a-ah? ka₄? pu-un-ka₄-ak
(6) 8 ka₄-am-su [si-hi-kak.MEŠ-na]
(7) ANŠE.KUR-RA.[MEŠ ma]-
(8) -da-ad-da-ak
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(10) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(11) hu-ma-ka₄ ITU ra-hal UD
(12) h.ma-áš-ha-li-be-na-ma

1 vestido…, Mananda recibió; 1 jarro de estaño, su bálsamo de Kudup, con ello una hebilla se ha…; 8 bocados de cobre de caballos medos. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes siete, entre los de Mashali.

Susa nº 130

Anverso:
(1) 1 ku-uk-tum BABBAR.BABBAR
(2) SAL.mu-ti-ti
(3) h.bu-pi-la-ra du-iš
(4) 1 [ka₄]-am-su za-bar-ru-MEŠ-na
(5) x-mi? h.šá-la-ib-be
(6) a-ah ka₄-ka₄-ah?-za?-ki?
(7) 2 li-gi AN.BAR.MEŠ-[na]
(8) 11 MA-NA sir-me

Reverso:
(1) hw.hu-ban-hal-taš en-pi
(2) ERÍN.MEŠ hu-ma-šá za-bar-ru.MEŠ
(3) ul-ki-na-na
(4) a-ráš kak-za-ma-ak
(5) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(6) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(6) hu-ma-ka₄ ITU ŠE
(7) h.šu-šu-un

Anverso:
1 traje blanco la sra. Mutiti la de Bupila recibió; 1 freno de bronce, …s de los de Shala con ello se han forjado, 2 barras de hierro de 11 minas de peso,

Reverso:
Que Hubanhaltas el jefe de las tropas se llevó, el bronce… Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Mes doce, en Susa.

Susa nº 129

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(3) hw.šá-ad-ku
(4) h.ha-ti-be-ra du-iš
(5) 1 ku-uk-tum…
(6) šar-ra-[ka₄…]
(7) SAL.am-ma-ti-…
(8) du-iš

Reverso:
(1) 2 ku-te-x…
(2) d.na-ap-[pi]-na
(3)  a-ah ku-te-ka₄
(4) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(5) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(6) hu-ma-ka₄ ITU ŠU UD
(7) h.šu-šu-un

Anverso:
1 vestido…; 1… pintado, Shadku el de los de Hati recibió; 1 traje… expedido…, la sra. Ammati-… recibió;

Reverso:
2… de Nappi, con ello se ha… Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes cuatro, en Susa.

Susa nº 77

(1) [x] x x kur-mín
(2) hw.tak-ku-ku-
(3) -na hu-ma-ka₄
(4) giš.li-tu4 a-
(5) –ah te-el-be-ka₄
(6) ITU APIN UD 2 KAM

X (objetos), responsabilidad de Takkuku, han sido retirados; un… con ellos se han… día 2 del mes ocho.

Susa nº 111

(1) 120 sa-har-pi
(2) hw.ma-ag-dab-be-na
(3) É-ma 120 hw.ha-ti-
(4) -be du-uh-iš-da
(5) ITU APIN UD h.šu-šu-un

120 túnicas de medos. En el palacio. 120 los hititas recibieron. Un día del mes ocho. En Susa.