Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 128

(1) 1 ku-uk-tum BABBAR.BABBAR
(2) hw.ba-nu-mi-in-pi-ra du-iš
(3) 1 ku-uk-tum BABBAR.BABBAR
(4) iz-zak/zike a-ah kur-
(5) -ra-ak
(6) PAP hu-ut-tuk-ki
(7) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(8) hu!-ma-ka₄ I[TU…]
(9) h.hu-uh-nuri

1 traje blanco, el de los de Banumi recibió; 1 traje blanco ha salido, con él se ha cumplido (?). Todos los objetos, (responsabilidad) de Kuddakaka, han sido retirados. Mes…, en Huhnur.

Susa nº 141

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(3) PAP SAL.ú-bu-uk-ra hw.hu-ban-ráš-ma
(4) ri-ti-ri-na
(5) 2 gi-um AN.BAR.MEŠ
(6) hw.nap-si-lu h.man-ki-na-tak-ra-na
(7) 1 li-gi AN.BAR.MEŠ 1 MA-NA 10 IM
(8) sir-me hw.mar-dúk-šar-ra-an-na
(9) 2 šu-[kur-ru]-um
(10) hw.[hu-ban]-ki-din DUMU hu-ban-nu-kaš
(11) PAP hu-ut-tuk-ki [kur-mín]
(12) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(13) li-ib-[ka₄] ITU x UD
(14) h.za-am-mín-ma

1 vestido…; 1… pintado; Todo de la sra. Ubukra esposa de Hubanrashma; 2 cargas de hierro de Napsilu el de Mankinatak; 1 barra de hierro de 1 mina y 10 siclos de peso, de Marduksharran; 2 lanzas de Hubankidin hijo de Hubannukash. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, están. Un día del mes…, en Zamin.

Susa nº  127

(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(3) hw.kur-lu-iš du-iš
(4) 1 tuk-li ta-in
(5) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(6) hw.ku-tur-te-ir du-iš
(7) PAP 2 hw.hu-ut-lak
(8) hw.un-sa-ak-be-ra
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(10) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(11) hu-ma-ka₄ ITU NE UD
(12) h.šu-šu-un

1 vestido…, 1 traje azul, Kurlush recibió; 1 vestido…, 1 traje azul Kuturter recibió. Todo 2 mensajeros del de los de Unsak. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes cinco, en Susa.

Susa nº 75

(1) 7 ku-[uk-tum…]
(2) 1 hw….
(3) PAP kur-mín hw.ku-ud-da-
(4) -ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(5) 8 hw.ha-ši-be
(6) du-uh-iš-da
(7) ITU GAN UD h.šu-šu-un

7 trajes…; 1 de… Todo, responsabilidad de Kuddakaka, ha sido retirado. 8 de los de Hashi lo recibieron. Un día del mes nueve. En Susa.

Susa nº 126

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 ku-uk-tum hw.kur-ru-ib-ban-ma-be-ra
(3) 1 giš.šu-kur-ru-um
(4) 1 GIŠ.BAN.MEŠ
(5) 1 kur-ip li-mín-na šu-ut?-na-zí-na-ka₄?
(6) x sa-ah
(7) x giš.hi-iš-ki
(8) PAP 15 a-ah zik-ka₄-ak
(9) PAP hw.mar-dúk DUMU za-ri du-iš
(10) x ap-ti pi-ši-ir-na tuk-na
(10) pa?-man da-bar-ri-[um]-na
(11) GIŠ.GI.MEŠ a-ah zik-ka₄-ak/ka₄

Reverso:
(1) x ul-li-ip [d]a-b[ar]-ri-um
(2) PAP mar-dúk ir hu-ut-la-
(3) -áš-da du-iš
(4) 1 sa-ah GIŠ.GI.MEŠ d.šá-ti
(5) hw.d.šá-ti-du-du-be-ra du-iš
(6) 6 kás-su hw.ku-tur-te-ir sir-
(7) -ma hw.hu-ban-ku-tur GIŠ.BAN.MEŠ
(8) táh-hi-ra i du-nu-iš-da
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-
(10) -ud-da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(11) ITU NE UD-ma h.šu-šu-un

Anverso:
1 vestido…; 1 traje de de los de Kurrubanma; 1 lanza; 1 arco; 1 guantelete…; x puntas de flecha; x…; Total 15 que han sido depositados. Todo Marduk el hijo de Zari recibió; x carcajs nuevos de tela… de lana, flechas con ellos han sido depositadas;

Reverso:
X… de lana. Todo el que Marduk comisionó recibió; 1 punta de flecha del dios Shati, el de los de Shatidudu recibió; 6 cuernos Kuturter en montón (y) Hubankutur el auxiliar del arquero los entregaron. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. En un día del mes cinco, en Susa.

Susa nº 109

(1) 1 na-is-be BABBAR?…
(2) hw.hu-ban-dan-na-an-na
(3) 5 tuk-li ta-in
(4) 2 lik-ki-na kar-su-ka₄
(5) 3 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(6) 1 KI.MIN hu-la-ap-na
(7) 1 na-is-be šu-un-ti-na
(8) PAP SAL.ú-bu-uk-ra
(9) hw.hu-ban-ráš-ma
(10) ri-ti-ri-na
(11) 5 tuk kás-su
(12) 5 KÙŠ.MEŠ UDU.NITÁ.MEŠ az-za-ka₄-na
(13) hw.hu-ban-ráš-ma ir-mat-tam₄
(14) PAP hu-ut-tuk-ki li-[ib-ka₄]
(15) kur-mín hw.ku-ud-da-[ka₄]-
(16) -ka₄-na ITU x…

1 cinturón blanco…, Hubandannan; 5 vestidos…; 2… pintados; 3 trajes azules; 1 de lo mismo…; 1 cinturón… Todo de la sra. Ubukra esposa de Hubanrasma; 5 pares de cuernos; 5 pieles de ganado menor grandes de Hubanrasma, de la finca. Todos los objetos están. Responsabilidad de Kuddakaka. Mes…

Susa nº 76

(1) hal-ráš-še…
(2) giš.ka₄-bar…
(3) kur-mín hw…
(4) zu-zu…
(5) da…
(6) ITU ZÍZ…

…; archivo…; responsabilidad de…Mes once.

Susa nº 108

Anverso:
(1) 5 tuk-li ta-in
(2) 3 lik-ki-na kar-su-ka₄
(3) 1 GIŠ.BAN.MEŠ
(4) PAP hw.ka₄-an-zí-be h.a-a-zip-pi-ip tah-iš
(5) 3 za-bar-ru.MEŠ GIŠ.GI.MEŠ
(6) 1 giš.šu-kur-ru-um
(7) 1 GIŠ.BAN.MEŠ d.hu-ut-ra-an du-iš
(8) 1 tuk-li pu-ur-na
(9) 1 ku-uk-tum pu-ur-na
(10) PAP hw.i-ka₄-du-iš pa-ru.MEŠ-
(11) -ma li-iš-da
(12) 2 ka₄-am-su za-bar-ru.MEŠ-na

Reverso:
(1) 2 KIMIN si-hi-kak.MEŠ-na
(2) 2 ANŠE.KUR-RA.MEŠ ma-da-ak
(3) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.hu-ut-lak
(4) hw.ap-pa-la-a-a-na du-iš
(5) 1 tuk-li ta-in
(6) hw.mar-dúk DUMU ku-tur du-iš
(7) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 1 giš.šu-kur-ru-um
(8) 3 za-bar-ru.MEŠ GIŠ.GI.MEŠ
(9) hw.d.šá-ti-hu-ban h.kaš-in-ra du-iš
(10) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(11) -da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(12) ITU BÁR UD h.šu-šu-un

Anverso:
5 vestidos…; 3… pintados; 1 arco. Todo Kanzibe el de los de Ayazippi envió; 3 bronces de flechas; 1 lanza; 1 arco el dios Hutran (o bien: Hutran) recibió; 1 vestido…; 1 traje… Todo Ikadus (o bien: Ika recibió), por una acémila lo dio;  2 frenos de caballo de bronce;

Reverso:
2 de lo mismo de cobre (?); 2 caballos medos; 1 arco, el mensajero de Appalaya recibió; 1 vestido…, Marduk hijo de Kutur recibió; 1 arco; 1 lanza; 3 bronces de flechas, Shatihuban el de Kashin recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes uno. En Susa.

Susa nº  125

Anverso:
(1) 1 ap-ti kur-da-na tuk-na…
(2) gab-e da-bar-ri-um
(3) 40 GIŠ.GI.MEŠ a-ah-…
(4) 1 GIŠ.BAN.MEŠ kak-pi-in
(5) PAP hw.si-mi DUMU pír-na!…
(6) 2 giš.šu-kur-ru-um hw.hal-l[u-…
(7) 1 GIŠ.BAN.MEŠ ráš-mi
(8) 1 kur-ip li-mín-na 10 za-bar-ru.MEŠ…
(9) ru-hu-na x-el?-na x…¹
(10) har-ka₄-ma-an-na PAP hw.h[a?-…
(11) x na-is-be har-ka₄-ma-an…

Reverso:
(1) 3 kur-ba-bal-la-at ul…²
(2) 20 kin-ra giš.šil-tur
(3) PAP hw.hu-ban-taš-ki?-ra…
(4) 5 du-ši-um hw.ši?-ni?-ni?…
(5) 2 KIMIN hw.ki-din-pa-ad-na
(6) 2 KIMIN… -pi?…
(7) 2 za-bar-ru.MEŠ GIŠ.GI.MEŠ hw.mi?…
(8) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-
(9) -ka₄-ka₄-na li-ib-ka₄ ITU GAN UD
(10) h.ú-ku-uk

Anverso:
1 carcaj de piel de gacela y de tela…, su centro de lana; 40 flechas…; 1 arco… Todo de Simi hijo de Pirna…; 2 lanzas de Hallu-…; 1 arco…; 1 guantelete…; 10 bronces… púrpura. Todo de Ha-…; x cintos de púrpura…;

Reverso:
3 gorros…; 20…; todo de Hubantashkira…; 5 puñales de Shinini… idem de Kidinpad; idem de…; 2 bronces de flechas de Mi-… Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, están. Un día del mes nueve, en Ukuk.

Notas:

1. ElW: ru-hu-e a-ah [la]k-k[i-ik].

Susa nº 107

(1) 1 na-is-be [BABBAR].BABBAR hw.nu-ur-. .
(2) h.É.GAL-na
(3) 2 ha-te-en kar-su-ka₄
(4) hw.hu-ban-ki-din h.ba-taš. . . -[na]
(5) 2 GIŠ.BAN.MEŠ hw.hu-ban-ki-[din]
(6) h.an-za-ri-[na]
(7) 200 giš-li-ri ka₄?- . . .
(8) h.šá-tin h.an. . . -[na]
(9) PAP hu-ut-tuk-ki li-ib-ka₄
(10) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na ITU…
(11) h.šu-šu-un

1 cinturón blanco de Nur-… del palacio; 2… pintados de Hubankidin el de Batas-…; 2 arcos de Hubankidin el de Anzari; 200 asas… de Shatin de An-… Todos los objetos están. (Responsabilidad) de Kuddakaka. Mes… En Susa.