Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 124

(1) 14 MA-NA 25 IM AN.BAR.MEŠ
(2) kur-mín hw.bar-ri-man-[na] hu-ma-
(3) -ka₄ 8 a-ah-ši-[mar]
(4) a-ah kaz-za-ka₄…
(5) 6 [MA-NA] 2/5 IM…
(6) e-da kur-mín hw.[ku]-
(7) -da-ka₄-ka₄-na d[a-ka₄]
(8) ITU APIN UD h.šu-šu-un

14 minas y 25 siclos de hierro, responsabilidad de Barriman, han sido retiradas; 8… con ellas se han forjado…, 6 (minas) y 2/5 siclos de…, (bajo la) responsabilidad de Kuddakaka han sido puestas. Un día del mes ocho, en Susa.

Susa nº 106

Reverso:
(1) hw.un-sa-ak… -ka₄ ap du-nu-iš-da
(2) 2 ap-ti pi-ši-ir-na
(3) 30 GIŠ.GI.MEŠ a-ah zik-ka₄-ak
(4) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.ka₄-ir-ki hw.ul-li-ud-
(5) na-ki-tam₆ d.el-tar-ra-an-ra
(6) du-iš
(7) [PAP] hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-
(8) -ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄ ITU BÁR UD-ma
(9) h.šu-šu-un
Reverso:
Unsak… les entregó; 2 carcajs remodelados (?) han sido depositados junto con 30 flechas; 1 arco de Karki, Ullidnakitam el del dios Istaran recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. En un día del mes uno. En Susa.

Susa nº 105

Anverso:
(1) [x tuk]-li pír-[mu-na…]
(2) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 1 ap-ti 30/zip-[…]
(3) 70 ti-ut-ti-um […]
(4) 1 tam₄-ši-um BABBAR.BABBAR […]
(5) [1] sa-har-pi […]
(6) [1] lik-ki-na [kar-su-ka₄]
(7) 1 zip-pi […] hu […]
(8) 1 tuk zí-[iz-zi-um]
(9) 1 GIŠ.BAN.MEŠ x [GIŠ.GI.MEŠ]

Reverso:
(1) PAP hw.ku-du-ip a-ráš šá-ah-ši-
(2) -ik-ra hw.nap-ki-la-bal du-iš
(3) 2 giš.šu-kur-ru-um hw.i-gi-te-ri
(4) du-iš d.na-ap-pi-na
(5) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(6) -[da]-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄
(7) […] h.šu-šu-un

Anverso:
X vestidos multicolor…; 1 arco, 1 carcaj…, 70… ; 1…blanco…; 1 túnica…; 1… pintado; 1…; 1 par de pasadores; 1 arco, x flechas.

Reverso:
Todo de Kudup el… oficial, Napkilabal recibió; 2 lanzas, Igiteri recibió para los dioses (o bien: para el dios Nappi). Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados… En Susa.

Susa nº 123

Anverso:
(1) … tuk-li hu-la-ap-na
(2) … tuk-li ta-in
(3) PAP SAL hw.lu-lu-na
(4) … tuk-li ta-in
(5) SAL.mu-uh-ti-be-na
(6) … ap-ti MAŠ.DÀ.MEŠ-na
(7) tuk-na da-bar-ri-um-na
(8) … GIŠ.GI(?).MEŠ a-ah zik-ka₄-ak
(9) … GIŠ.BAN.MEŠ ráš-mi
(10) PAP hw.ma-nu-nu DUMU ú-nu-ka₄-ka₄-na

Reverso:
(1) …GIŠ.BAN.MEŠ hw.hu-ban-ráš-ma
(2) DUMU um-bu-ri-iš-na
(3) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.hu-ban-a-ah-pi
(4) h.šu-ul-lu-ug-gi-ra-na
(5) PAP hu-ut-tuk-[ki]
(6) kur-mín hw.ku-[ud-da]-ka₄-ka₄-na
(7) ITU SIG4 UD [h.šu-šu-u]n

Anverso:
X vestidos…, x vestidos…, todo de la mujer de los Lulu; x vestidos… de los de la sra. Muhti; x carcajs de gacela, de tela, de lana; x flechas con ellos depositadas; x arcos…, todo de Manunu hijo de Unukaka

Reverso:
X arcos de Hubanrasma hijo de Umburis; 1 arco de Hubanahpi el de Shullugi. Todos los objetos responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes tres, en Susa.

Susa nº 104

(1) 1 giš-hu-sa li-u[t-tuk-na… su?]-
(2) -ip-pi ma-da-ka₄ 1 MA-[NA giš.mu]-
(3) -ir-ri-um pu-un-ka₄-ka₄
(4) 1 hi-iš-hu-te 1 ka₄-am-su [za-bar-ru.MEŠ]-
(5) na 1 ka₄-am-su si-hi-kak.MEŠ-[na]
(6) 1 ANŠE.KUR-RA.MEŠ hw.ra-[…]-na
(7) 2 PAP ka₄-am-su ka₄
(8) 2 tuk-li ta-in hw.ku-tur-te-ir du-iš
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-
(10) -ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄ ITU ŠU UD-ma
(11) h.šu-šu-un hal-mu hw.me-na-na en-pi ERÍN.MEŠ-
(12) -na

1 árbol… medo; 1 mina de mirra…; 1…; 1 freno de caballo de bronce; 1 freno de caballo de cobre (?); 1 caballo de Ra-… Total 2 frenos de caballo…; 2 vestidos… Kuturter recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka han sido retirados. En un día del mes cuatro. En Susa. Sello de Menana jefe del ejército.

Susa nº 103

Anverso:
(1) 3 tuk-li x-[…]
(2) 2 lik-ki-[na…]
(3) 3 zip-pi […]
(4) 2 ka₄-at-[ti?-um?]
(5) SAL.hi-[…]
(6) hw.ú-nu-ka₄-ka₄ [ri]-
(7) -ti-ri-na
(8) 2 GIŠ.BAN.MEŠ

Reverso:
(1) hw.um-ba du-[iš]
(2) hw.hi-ut-ra-pi […]
(3) PAP hu-ut-tuk-ki [x-x]-
(4) -ka₄ kur-mín hw.ku-u[d]-
(5) -da-ka₄-ka₄-na
(6) ITU ra-hal UD
(7) h.an-da-da-be-na

Anverso:
3 vestidos…; 2…; 3…; 2…; la sra Hi-… esposa de Unukaka; 2 arcos

Reverso:
Umba recibió; Hitrapi… Todos los objetos… responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes siete. Entre los de Andada.

Susa nº 102

(1) 3 MA-NA giš.šá?-da? ti-pi-[na?]
(2) a-ah kaz-za-ak
(3) 7 MA-NA 40 IM TI.MEŠ a-ah [kaz-za-ak]
(4) PAP 10 MA-NA 40 IM i-ya-a[n…]
(5) 5 MA-NA [1] IM…
(6) a-ah ka₄-iz-za-[ka₄]
(7) [11] MA-NA 14 IM 1 ha-at…
(8) PAP 16 MA-NA 15 AN.BAR.MEŠ
(9) [hw.bar-r]i-man-na hu-ma-ka₄
(10) …-li?-ul? 1 ha-at…
(11) …na…

3 minas con las que se ha forjado un… de…; 7 minas 40 siclos con los que se ha forjado un telero. Total 10 minas 40 siclos, el palacio…; 5 minas 1 siclo. Con los que se ha forjado…; 11 minas 4 siclos, 1… Total 16 minas 15 (siclos) de hierro, que han sido retirados por Barriman… 1…

Susa nº 101

Anverso:
(1) 1 tuk-li pu-ur-na
(2) 1 ku-uk-tum hu-la-ap-na
(3) 1 KIMIN h.a-a-pír-ib-be
(4) PAP [hw].ka₄-gi-áš-ba hw.ra-ka₄-be-ra du-iš
(5) 1 tuk-li ta-in
(6) hw.ma-na-an-da hw.kur-ru-ib-
(7) -ban-ma-be-ra du-iš
(8) 1 tuk-li ta-in
(9) hw.la-li-SUNKI da-ad-li-ma-ra du-iš
(10) 1 ap-ti pi-ši-ir-na
(11) 1 GIŠ.BAN.MEŠ

Reverso:
(1) PAP hw.bar-ri-man du-iš
(2) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.ad-da-bar-ru
(3) pu-tum ba-ak-ki-ra du-iš
(4) 1 tuk ha-šá-ir kar-su-ka₄
(5) 1 tuk-li ta-in
(6) hw.pír-an-za-an DUMU ir-ma-ak-ka₄ du-iš
(7) x [ul-l]i-ip da-bar-ri-um-na
(8) [hw.bar]-ri-man du-iš
(9) [PAP hu-ut-t]uk-ki kur-mín
(10) [ku-ud-da]-ka₄-ka₄-na hu-
(11) [-ma-ka₄ ITU… ] UD h.šu-šu-un

Anverso:
1 vestido…; 1 traje…; 1 igual de los de Ayapir. Todo Kagiasba el de los de Raka recibió; 1 vestido…, Mananda el de los de Kurrubbanma recibió; 1 vestido… Lalisunki el… recibió; 1 carcaj remodelado (?); 1 arco.

Reverso:
Todo Barriman recibió; 1 arco Addabarru el guardián de… recibió; 1 par/tela de… pintado; 1 vestido…, Piranzan el hijo de Irmakka recibió; x… de lana, Barriman recibió. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes… En Susa.

Susa nº 100

Anverso:
(1) 5 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(2) 5 hw.NÍG.LAL.MEŠ-ip taš-šub-be
(3) hw.un-sa-ak-be-ib-ba tah-iš
(4) 1 tuk-li tu-tu
(5) 1 te-pi-ir hw.an-ni-du-pi-ir
(6) h.ha-ti-be-ra tah-iš
(7) 1 tuk-li tu-tu
(8) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(9) hw.pír-an-za-an hw.a-a-na-
(10) -ak-ka₄-be-ra du-iš
(11) 4 MA-NA giš.mu-ir-ri-um

Reverso:
(1) zik-ka₄-ka₄ pu-un-ka₄-ak! (copia cuneiforme: ra)
(2) 1 sa-[har]-pi ANŠE.KUR-RA.MEŠ
(3) šil-pi uk-ku-ma ul-la-ka₄
(4) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín
(5) hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(6) hu-ma-ka₄ ITU ZÍZ UD
(7) h.bu-pi-la

Anverso:
5 trajes azules; 5 integrantes de las tropas de los de Unsak trajeron; 1 vestido…; 1… Annidupir el de los de Hati trajo;1 vestido…; 1 traje azul Piranzan el de los de Ayanakka recibió; 4 minas de mirra

Reverso:
Depositadas (y) …; 1 manta de caballo conforme a… entregada. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes once. En Bupila.

Susa nº 99

(1) 1 ap-ti za-al-[na]
(2) 1 ap-ti pi-ši-ir-na
(3) 80 GIŠ.GI.MEŠ
(4) kur-mín hw.pír-ri-na
(5) hu-ma-ka₄
(6) hw.pír-an-za-an
(7) DUMU ir-ma-ak-ka₄
(8) du-iš
(9) ITU NE UD
(10) h.šu-šu-un

1 carcaj decorado (?), 1 carcaj remodelado (?), 80 flechas, responsabilidad de Pirri, han sido tomados. Piranzan hijo de Irmakka recibió. Un día del mes cinco. En Susa.