Archivo de Categorías: Susa

Susa nº 122

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(3) 1 zip-pi 1 ri-tú hu-el-[ip]
(4) PAP SAL.ú-bu-nu-kaš-na
(5) 1 tuk-li ta-in
(6) 1 ku-uk-tum [su-un]-pa-lak-ki
(7) PAP SAL.hi-da(?)-…-na
(8) 5 MA-NA… -na

Reverso:
(1) hw.d.šá-ti-ki-din
(2) 1 giš.kar-ik šar…
(3) AN.BAR.MEŠ-na
(4) hw.ku-tur-na
(5) PAP hu-ut-tuk-ki [li-ib-ka₄]
(6) kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-[na]
(7) ITU ŠU UD h.šu-[šu]-un

Anverso:
1 vestido…, 1… pintado, 1…, 1 falda. Todo de la sra. Ubunukash. 1 vestido…, 1 traje…, todo de la sra. Hida-…, 5 minas de…

Reverso:
Shatikidin; 1 yelmo… de hierro, de Kutur. Todos los objetos [están], responsabilidad de Kuddakaka. Un día del mes cuatro, en Susa.

Susa nº 98

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 na-is-be BABBAR.BABBAR
(3) PAP hw.hi-da-un-da du-iš
(4) 2 MA-NA AN.BAR.MEŠ 65 sa-ah
(5) a-ah kaz-za-ka₄ hw.um-ma[n-da]-
(6) -da GAL ki-man ku-iz
(7) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.an-zí hw.un-sa-
(8) -ak-be-ra du-iš
(9) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.hu-ban-táh-ra
(10) pu-tum-ra du-iš
(11) 1 a-ah-ši?-mar hw.li-ik-
(12) -me-ši du-iš
(13) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄

Reverso:
(1) hw.kur-ráš du-iš
(2) 1 tuk-li ta-in
(3) 1 lik-ki-na kar-su-ka₄
(4) PAP hw.šá-tin-um-ba-ba du-iš
(5) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 1 ap-ti pi-ši-ir-[na]
(6) d.šá-ti hw.d.šá-ti-du-du-be-ra¹
(7) 1 giš.šu-kur-[ru]-um 1 ap-ti
(8) 120 GIŠ.GI.MEŠ hw.har-ku-ib-be
(9) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.ad-da-bar-ru pu-tum
(11) ba-ak-ki-ra du-iš
(12) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-
(13) -ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄ ITU APIN UD

Anverso:
1 vestido…; 1 cinturón blanco. Todo Hidaunda recibió; 2 minas de hierro con las que se han forjado 65 puntas de flecha, Ummandada el jefe de la armería trajo; 1 arco, Anzi el de los de Unsak recibió; 1 arco, Hubantahra el… recibió; 1… Likmeshi recibió; 1… pintado

Reverso:
Ciro recibió; 1 vestido…; 1… pintado, Todo Shatinumbaba recibió; 1 arco, 1 carcaj remodelado (?) del dios Shati, el de los de Shatidudu; 1 lanza, 1 carcaj, 120 flechas de los de Harku; 1 arco Addabarru el guarda de… recibió. Todos los objetos, reponsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes ocho.

Susa nº 121

Anverso:
(1) 1 tuk-li ta-in
(2) 1 lik-ki-na BABBAR.BABBAR
(3) 1 ri-tú hu-el-ip
(4) PAP hw.ha-du-iš bar-sir-ra
(5) 1 gi-ut-máš-ti li-man-na
(6) kar-su-ka₄
(7) d.i-še-še h.sa-e-
(8) -ul-li-ra du-iš
(9) 1 GIŠ.BAN.MEŠ hw.ha-ri-ik-ka₄ du-iš
(10) 3 GIŠ.BAN.MEŠ 1 ka₄-am-ban-na

Reverso:
(1) UDU.NITÁ MEŠ az-za-ka₄-na
(2) hw.te-ir-tak-ra du-iš
(3) 1 ku-uk-tum li-man-na
(4) 1 sa-ah-pi giš.ma-lu
(5) za-el-na giš(?).šá-iš-šá-ra-[ma(?)-na(?)]
(6) hw.SUNKI-ri-ri-ut du-[iš]
(7) 1 na-pír-ri-um hal-la-me
(8) SAL.mu-uh-ti-be du-iš
(9) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-
(10) -da-ka₄-ka₄-na hu-ma-ka₄ ITU ŠU UD

Anverso:
1 vestido…, 1… blanco, 1 falda de mujer, todo de Hadush el persa; 1 manta… pintada Isheshe de Saelli recibió; 1 arco Harikka recibió; 3 arcos de 1 cuerda

Reverso:
De oveja grande, el de Tertak recibió; 1 traje…, 1… de/para madera decorativa de… Sunkiririt recibió, 1… los de la sra Muhti

Susa nº 97

(1) 1 am-ka₄-bar-na
(2) 1 hw.nu-uk-šá-a-a
(3) hw.li-ib-ba-li-kaš-ra-be-ra
(4) hw.it-ra-a-a-be-ra
(5) PAP 2 ma-ak-ti-na GIŠ.BAN?.[MEŠ?]
(6) hw.bar-sir-ra-na
(7) i 6 ma-[ak-ti-na]
(8) ITU BÁR UD 3 KAM
(9) h.šu-[šu]-un

1 Amkabarna, 1 Nuksaya; uno de los del de Libbalikas, el de los de Itraya. Total 2… arcos del persa (o bien: de Barsirra), ello 6… día 3 del mes uno. En Susa.

Susa nº 96

Anverso:
(1) 3 ka₄-[am-su…]
(2) 1 tak…
(3) 1 i-pi-[iš…
(4) PAP 5 za-[bar-ru-MEŠ]
(5) 5 ku-uk-tum…
(6) 9 ir-ba-ka₄-a[t-pi…]
(7) 3 KIMIN BABBAR.BA[BBAR…
(8) 2 gi-ut-máš-[ti…]
(9) 5 du-ši-um…
(10) 1 giš…
(11) 1 tak…
(12) 1 kur-ru…
(13) 1 uk-ku-[lak-ki…]
(14) 2 kur-ba-l[a-at…]
(15).2 KIMIN…
(16) PAP hw.šar…
(17) 2 ku-u[k-tum…]
(18) 2 ir-ba-[ka₄-at-pi…]

Reverso:
(1) 2 KlMIN…
(2) 1 tak-ka₄…
(3) 1 pi-ti…
(4) PAP hw…
(5) 1 GIŠ.BAN.MEŠ…
(6) 1 ka₄-am-ban…
(7) 2 giš.mut kás-[su-na…]
(8) PAP hw.ha-ra…
(9) 1 ha-te-en kar-[su-ka₄…]
(10) 1 KIMIN KIMIN hw…
(11) 1 KIMIN KIMIN hw…
(12) 1 KIMIN KIMIN hw.šu-…
(13) 10 ku-uk-tum da-ban-ti-[na…]
(14) 10 KIMIN BABBAR.BABBAR PAP hw.hu…
(15) 10 KIMIN da-ban-ti-[na…]
(16) PAP hu-ut-tuk-[ki… hw.ku-ud]-
(17) -da-ka₄-ka₄-[na…]

Anverso:
3 bocados de caballo…; 1…; 1…; total 5 bronces; 5 trajes…; 9…; 3 de lo mismo blancos; 2 cubrecamas…; 5 cuchillos (?)…; 1…; 1…; 180 litros de…; 1…; 2 gorros…; 2 de lo mismo…; todo Shar-… [recibió]; 2 trajes…; 2…;

Reverso:
2 de lo mismo…; 1…; 1 jarro… Todo… [recibió]; 1 arco…; 1 tensor de arco…; 2… de cuerno…; todo Hara-… [recibió]; 1… pintado…; 1 idem de idem (fulanito)…; 1 idem de idem (fulanito)…; 1 idem de idem Shu-…; 10 trajes azules…; 10 de lo mismo blancos, todo Hu-… [recibió]; 10 de lo mismo azules… Todos los objetos, [responsabilidad] de Kuddakaka…

Susa nº 95

(1) 1 tuk-li…
(2) hw.hi-ut?-ki?-ut?-taš DUMU hu-. . .
(3) x tuk-li ta-in [x ku]-uk-tum…
(4) hw.mu-me-me DUMU… -ik?-ki…
(5) 1 ku-uk-tum BABBAR KI[MIN])… e-hu?. .
(6) hw.te-ul-li SAL.[ri-t]i-ri-n[a…]
(7) PAP h.pír-iš-ti-ip
(8) 1 me-iš-tuk-ki kut-ti-na ha-za. . .
(9) -um-na hw.ma-ak-iš!(tur)-tur-ri du-iš
(10) PAP hw.lu-da-da hw.ru-hu-ba-[áš?-be?-ra?].
(11) 1 ma-ir-tak ri-kur-na hw.KIMIN d[u-iš]
(12) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 1 ap-ti 40 GI.MEŠ…
(13) hw.mar-za-[ap-pa]n-ra du-iš
(14) 1 ku-uk-tum h…..
(15) DUMU ba-…
(16) 1 KIMIN h.a-a-pír…
(17) hw.ma-a[k…]
(18) 1 GIŠ.BAN.MEŠ 1 ap-[ti…
(19 is-si? uk… (o bien ¿giš.hu-uk?)
(20) x tam₄-ši-um…
(21) x-x-su-ra du-[iš]

1 vestido… Hitkittas hijo de Hu… [recibió]; x vestidos…; x trajes… Mumeme hijo de… -ikki [recibió]; 1 traje blanco igual… la mujer de Telli [recibió]. Todo de los de Piristi.; 1… totalmente… Makisturri recibió. Todo de Ludada el de los de Ruhubas; 1… el mismo recibió; 1 arco; 1 carcaj; 40 flechas… el de Marzappan recibió; 1 traje de… el hijo de Ba-…; [recibió] 1 de lo mismo de Ayapir…, Mak-… [recibió]; 1 arco; 1 carcaj…; x…,…  -sura recibió.

Susa nº 94

Anverso:
(1) x HAR KÙ.BABBAR.MEŠ-na
(2) x tuk-li pu-ur-na
(3) x ku-uk-tum pír-mu-na
(4) hw.an-ni-šil-ha du-iš
(5) … -ban-ti-na
(6) x tuk-li…
(7) …
(8) …-be-ip du-iš
(9) [x tuk]-li pu-ur-na
(10) x ku-uk-tum pír-mu-na
(11) hw.su-un-ki-ba-ku-iš du-iš
(12) x tuk-li pu-ur-na
(13) x ku-uk-tum KIMIN
(14) [PAP] hw.ak-ši-in-ki-li-ik du-iš
(15) 1 tuk-li hu-la-ap-na
(16) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.ad-da-ki-[din du-iš]
(17) 1 tuk-li KIMIN
(18) 1 ku-uk-tum KIMIN  (ElW añade: [hw.a]r-ra-[ak… du-iš])
(19) 1 tuk-li KIMIN
(20) 1 ku-uk-tum hw.kaš-la du-[iš]

Reverso
(1) 1 tuk-li KIMIN
(2) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.ma-da du-[iš]
(3) 1 tuk-li KIMIN
(4) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.ha-ma du-[iš]
(5) 1 tuk-li hu-la-ap-na
(6) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.ad-da…
(7) 1 tuk-li KIMIN
(8) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.un-zí… (ElW: un-zí-[ya?])
(9) 1 tuk-li KIMIN
(10) 1 ku-uk-tum KIMIN hw.id-na-ak du-iš
(11) PAP 12 hw.pu-hu sa-ma-tip
(12) 1[1] ku-uk-tum da-ban-ti-na
(13) [2] KIMIN BABBAR.BABBAR PAP 13 hw.bar-sìp za-am-be-[gìr]-ip du-[uh-iš]
(14) 6 tuk-li ta-in PAP 6 hw.uz-gi-ri?…
(15) h.ha-ti-be tah-iš
(16) 1 tuk-li hu-la-ap-na
(17) 2 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(18) [1] tuk-li BABBAR hw.ru-ši-ip hw.hu-ut-[lak]
(19) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄-ka₄-na
(20) hu-ma-ka₄ ITU ZÍZ UD

Anverso:
X anillos de plata; x vestidos…; x trajes multicolor, Annishilha recibió; … azules; x vestidos…; x vestidos…; los de… recibieron; x vestidos…; x trajes multicolor, Sunkibakis recibió; x vestidos…; x trajes de lo mismo. Todo Akshinkilik recibió; 1 vestido…; 1 traje de lo mismo, Addakidin recibió; 1 vestido de lo mismo, 1 traje de lo mismo Arrak… recibió; 1 vestido de lo mismo; 1 traje, Kasla recibió;

Reverso:
1 vestido de lo mismo; 1 traje de lo mismo, Mada (o bien: el medo) recibió; 1 vestido de lo mismo; 1 traje de lo mismo, Hama recibió; 1 vestido…; 1 traje de lo mismo Adda… [recibió]; 1 vestido de lo mismo; 1 traje de lo mismo Unzi… [recibió]; 1 vestido de lo mismo; 1 traje de lo mismo, Idnak recibió. Total 12 ciudadanos samateos. 11 trajes azules 2 de lo mismo blancos. Total 13, los persas de Zambegir recibieron; 6 vestidos… Total 6 Uzgiri… [recibió]. Los de Hati los enviaron. 1 vestido…; 2 trajes azules; 1 vestido blanco de Ruship el mensajero. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un dia del mes once.

Susa nº 93

Anverso:
(1) … ba?-ya hw.har-da-ma?-be-ra
(2) …-na
(3) …-ra?
(4) … ta]h-iš ba-ak h.KlMIN
(5) …-x-ri a-ah hu-ut-tak
(6) … d.šá-iz-zí du-iš
(7) …-na
(8) x… ka-za hw.pi-ti hw.un-sa-ak-be-ra
(9) x ku-uk-tum da-ban-ti-na
(10) hw.hu-ut-lak hw.a-a-na-ak-ka₄-be-na du-iš
(11) 4 pi-kin-taš pa-ru.MEŠ hw.un-sa-ak-be-na
(12) uk-ku-ma zik-ka₄-ak
(13) 1 ku-rak.MEŠ lak-ki kar-su-ka₄
(14) hw.hu-ban-hal-taš GAL.E.GAL.MEŠ du-iš
(15) 1 me-iš-ra-ti me?-iš?-šá?.MEŠ?-na?…
(16) hw.kur-ru-ib-ban-[ma] du-iš
(17) 3 tuk-li pu-ur-na
(18) 3 tuk-li ta-in

Reverso:
(1) 7 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(2) 2 KIMIN pu-ur-na
(3) 2 KIMIN BABBAR.BABBAR
(4) 1 i-pi-iš HAR-gi-na
(5) PAP hw.SUNKI-te-ir hw.mad-ri-iš
(6) hw.ra-ka-be-ib-ba du-uh-iš
(7) hw.hu-ban-am-nu ap i ku-iz-za
(8) hu-ut-lak
(9) [PAP…] hw.ku-ud-da-
(10) [-ka₄-ka₄-na… IT]U GAN UD
(11) [h.ti]-gi-me-na

Anverso:
… el de los de Hardama… con ello se han hecho… el dios Shazzi recibió… Piti el de los de Unsak; x trajes azules el mensajero de los de Ayanakka recibió; 4… de mulas de los de Unsak han sido depositados de conformidad; 1… pintado Hubanhaltas mayordomo de palacio recibió; 1… Kurrubbanma recibió; 3 vestidos…; 3 vestidos…;

Reverso:
7 trajes azules; 2 de lo mismo…; 2 de lo mismo blancos; 1… de metal… Todo Sunkiter (y) Matris de los de los Raka recibieron. Hubanamnu se los trajo, el mensajero. [Todo… responsabilidad de Kuddakaka…] Un dia del mes nueve de Tigime.

Susa nº 92

Anverso:

(1) 3 tuk-li pu-ur-na
(2) 5 tuk-li ta-in
(3) 2 tuk-li li-man-na
(4) 2 ku-uk-tum pír-mu-na
(5) 5 KIMIN da-ban-ti-na
(6) 2 KIMIN li-man-na
(7) 1 KIMIN BABBAR.BABBAR kak-la-ka₄ su-un-pa-lak-ki
(8) PAP 20 tuk maz-tuk-li
(9) [x i] -pi-iš KÙ.BABBAR-na
(10) [x MA-NA] 2 IM sir-ri-me
(11) [PAP hw.kur]-ru-ib-ban-[ma-be-ib-ba] . . .
(12) […] 1 tam₄-ši-um BABBAR.BABBAR
(13) [… li]-man-na 1 tuk-li
(14) [… a-ah] hu-uh-hu-ud-da-ka₄
(15) [… da]-ban-ti-na

Reverso:
(1) [… kak-l]a-ka₄ su-un-pa-lak-ki
(2) [PAP hw…] DUMU uk-. .. du-iš
(3) […kak-l]a-ka₄…
(4) […sa]-har-pi…
(5) PAP x-[…]-ra.MEŠ? tuk-na
(6) […]-iš-da-be tah-iš
(7) 1 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(8) hw.hu-un-ka₄-ti ka₄-ti-um-ir-ra du-iš
(9) PAP hw.kur-ru-ib-ban-ma-be-ib-ba
(10) 8 ku-uk-tum da-ban-ti-na
(11) PAP 8 hw.ti-i[p]-pi-na-ip tah-iš
(12) 1 KÙŠ.MEŠ pap-pi-na giš.kar-ik
(13) a-ah la-li-ka₄
(14) PAP hu-ut-tuk-ki kur-mín hw.ku-ud-da-ka₄–
(15) -ka₄-na hu-ma-ka₄ ITU SIG₄ UD h.šu-šu-un

Anverso:
3 vestidos…; 5 vestidos…; 2 vestidos…, 2 trajes multicolor, 5 de lo mismo azules; 2 de lo mismo…; 1 de lo mismo blanco…; total 20 telas…; x… de plata, de x minas y 2 siclos de peso. Todo de los de Kurrubbanma… 1… blanco; … 1 vestido… con ello se han hecho, … azules

Reverso:
…; Todo de… hijo de…recibió;…; túnicas. Todo… para tela… los de… enviaron; 1 traje azul Hunkati el… recibió. Todo de los de Kurrubbanma; 8 trajes azules Todo 8 de los de Tippina enviaron; 1 piel de cerdo (?), un… con ella se ha revestido. Todos los objetos, responsabilidad de Kuddakaka, han sido retirados. Un día del mes tres. En Susa.

Susa nº 74

(1) 2 tuk-li…
(2) 2 ku-uk-tum pír-mu-na
(3) 1 me-iš-ra-ti pír-mu-na
(4) 1 tak.MEŠ KÙ-BABBAR.MEŠ-na
(5) 3 ma-an-ban KÙ-BABBAR.MEŠ-na
(6) PAP SAL.te-ri-ri-be-na
(7) kur-mín hw.tal-lak-ki-din-na
(8) da-ka₄ ITU GUD UD
(9) h.hu-li-ul/tam₆-ma

2 vestidos…; 2 trajes multicolor; 1… multicolor; 1… de plata; 3 cierres de plata. Todo de los de la sra. Teriri. A disposición de Tallakkidin puestos. Un día del mes dos. En Hulil.