Archivo de Categorías: Jerjes I

JERJES I Elvend (XE)

I: (1) d.na-ap ir-šá-ir-ra d.u-(2)-ra-mas-da ak-ka₄ ir-šá-ir-ra (3) d.na-ap-pi-be-na ak-ka₄ h.(4) mu-ru-un hi be-iš-da ak-ka₄ (5) d.ki-ik  hu-be be-iš-da ak-(6)-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra ir hu-ut-(7)-taš-da ak-ka₄ ši-ya-ti-um be-(8)-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-(9)-ka₄ v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir (10) hu-ut-taš-da ki-ir v.ir-še-(11)-ki-ip-na v.SUNKI ki-ir v.ir-še-(12)-ki-ip-na pír-ra-ma-da-ra-(13)-um

II: v.ú v.ik-še-ir-šá v.SUNKI (14) ir-šá-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-(15)-in-na v.SUNKI v.da-a-ú-iš-(16)-be-na v.ba-ru-za-na-na-um v.SUNKI (17) h.mu-ru-un hi uk-ku az-za-(18)-ka₄ pír-šá-ti-ni-ka₄ ha-ut v.da-(19)-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI v.šá-(20)-ak-ri v.ha-ka₄-man-nu-ši-ya

I: (1) El gran dios (2) Ahuramazda es el más grande (3) de los dioses, quien (4) ha creado esta tierra, quien (5) ha creado aquel cielo, (6) quien ha hecho al hombre, (7) quien ha creado el bienestar (8) para el hombre, quien (9) a Jerjes rey le (10) ha hecho, único de (11) muchos rey, único de (12) muchos soberano.

II: (13) Yo (soy) Jerjes, el rey (14) grande, rey de reyes, (15) rey de los países (16) de muchas razas, rey (17) sobre esta tierra grande (18) y amplia, (19) hijo del rey Darío, (20) un aqueménida.

JERJES I Susa d (XSd)

(1) na-an-ri v.ik-še-ir-šá v.SUNKI za-u-mi-in d.u-ra-maš-da-na hi h.e-el (2) v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI hu-ut-taš v.ak-ka₄ v.ú v.ad-da-da

(1) Dice Jerjes el rey: gracias a Ahuramazda, este pórtico (2) Darío el rey hizo, quien era mi padre.

JERJES I Sello b (XSCb)

v.ú v.ik-še-ir-šá v.SUNKI

Yo (soy) Jerjes el rey.

JERJES I Sello a (XSCa)

v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra

Jerjes el gran rey.

JERJES I Susa a (XSa)

(1) na-an-ri v.ik-še-ir-iš-šá v.SUNKI za-u-mi-in d.u-ra-maš-da-na hi h.ul-hi.MEŠ (2) v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI hu-ut-taš v.ak-ka₄ v.ú v.ad-da-da

(1) Dice Jerjes el rey: Por voluntad de Ahuramazda, este palacio (2) Darío el rey hizo, quien (era) mi padre.

JERJES I Persépolis m (XPm)

(1) na-an-ri v.ik-še-ir-šá v.[SUNKI] hi h.da-iz-za-ra v.ú hu-ud-da

(1) Dice Jerjes el rey: Este palacio yo hice.

La lectura da-iz-za-ra-me, que aparece en ElW y otros autores es errónea. Lo que leen -me es la parte final del signo RA.

JERJES I Persépolis k (XPk)

(1) v.ik-še-ir-šá v.[da-ri-ya]-ma-u-iš v.SUNKI šá-ak-ri ha-ak-ka₄ -man-nu-[ši-ya]

(1) Jerjes el hijo del rey Darío, un aqueménida.