CARTA DE NINIVE (NIN 14 = BM 83-1-19, 307) nE
(1) [ha-la]-ku-uk na-an tu-[ru-iš] (2) [ba]-hu-ri šá-ak más-[zí-ni-(3)-n]a sìr a-hi-in [li ŠÀ-ni] (4) [be-la]-ak-li hw.SUNKI [… (5)… h]u-ti-ib-be […]
Halakuk habló diciendo: por Bahuri, el hijo de Mazzini, en la casa real [en que como regalo vive], que sea dominada, el rey… hacedores…
CARTA DE NINIVE (NIN S(usa) = S add 1) nE
(1) [hh].ú-pu-ha-li-ir na-an (2) tu-ru-iš ba-hu-ri- (3)-ir-ra iš-ši-ni hu-ma-(4)-
ah-ni 4 ERÍN hw.ba-ak-ti-(5)-na GIŠ.GEŠTIN.MEŠ hw.tal-(6)-lak-ku-tur i
du-nu-(7)-ha ti-ib-be pi-(8)-ti be-in si-ka4-(9)-ma ak-ku-ba ti-ri-(10)-ih-iš-da
te-el-(11)-te-man-pa me-te-na (12) hh.mu-uk-tu4-na a-ah-pi-ni na-áš
1) Upuhalir habló 2) diciendo: en cuanto al de Bahuri; 3) ¡ojalá te quite yo
tus preocupaciones! 4) para los 4 soldados de Bakti 5) el vino a 6) Tallakkutur
se lo he dado, 7) ante los cambios 8) que se van a crear 9) en un informe en
Akkuba 10) dijeron, quienes 11) serán favorables a la victoria 12) del general
por tu vida, dijo.
(Trad. Basada en Vallat).
CARTA DE NINIVE (NIN 13 = BM 81-2-4, 137) nE
(1) v.ha-ba-[x na-an tu-ru-iš ba-hu]-(2)-ri pi-ti an-[nu-uk-ir]-ra-ni (3) hh.hu-ut-lak GAM.SUNKI h.hal ha-(4)-ra-na hw.SUNKI hal aš-šu-[ra-na] (5) gi-tin
Haba[… habló diciendo: Bahu]ri, el jarro de estaño del mensajero real del país de Hara para el rey del país de Asur pulirá…
CARTA DE NINIVE (NIN 10 = BM Sm 2144) nE
(1) [v.ak-ki-ri]-ri na-an tu-r[u-iš] (2) ba-hu-ri šá-ak más-zí-ni-na (3) sìr a-hi-in li-ku-ni be-ul-ka4 (4) h.i-li-hi-ir ku-ši-man-da-na (5) máš-áš-li ù du-nu-ka4 [ši-ri] (6) ú-mi gi-li-it am (7) hw.ku-du-pi hw.ha-la-ku-[uk] (8) hw.az-zí-ma-ma hw.tal-lak-ku-tur (9) li-man-in-ri ap ir-ki-ka4 (10) ti-ip a-pi-e hw.mu-uk-tu4 (11) ik-ki da-ah hw.tal-lak-ku-tur (12) li-man-in-ri ti-ir da ir kap-pa-iš t[e]-(13)-el-te-<<te>>-man-pa me-te-na GAM.mu-uk-[tu4]-(14)-na a-ah-pi-ni hw.pu-hu (15) hw.ku-tur hw.SUNKI i-gi-ri (16) [ip hal]-pi-iš ši-ri a-pi-ni (17) [d.na-ap-pi hu]-ut-tak-ni hw.ú-[pi-iz-za…] (18) na-sir ši-(19)-ri ú-mi (20) hw.nu-nu-hu-[be?] (21) hi-du (22) na-máš
1) Akkiriri habló diciendo: 2) por Bahuri el hijo de Mazzini 3) una dinastía en el reino ha sido fundada; 4) cuando construyas en la tierra de Ilihir 5) … que me han dado, [el deseo] 6) mío consíguelo ahora 7) Kudupi, Halakuk, 8) Azzimama, Talak-kutur 9) el del fuego los han reclutado 10) sus tablillas al príncipe 11) las envié; Talak-kutur 12) el del fuego casi lo cogieron también 13) los favorables a la victoria del príncipe, 14) por tu vida, el hijo 15) y protector del rey, su hermano 16) los mató (o bien: que los mate), sus deseos 17) que los dioses los realicen; Upizza […] 18) cada día 19) según mi deseo 20) a los ninivitas 21) una oveja 22) encargó.
CARTA DE NINIVE (NIN 5 = BM K 8224) nE
(1) v.ú-pi-iz-za na-an tu-ru-[iš] ba-hu-ri šá-ak más-(2)-zí-ni-na sìr a-ah-ti appa šá-ah-šá hal za-mín (Hinz: ap [ah?]-šà h.za-mín) (3) hal ha-tam-ti-na beli-na in ri-še-ka4 (Hinz: hw.li-na-[ak?]-ri ak-ka4) be-li-ma-(4)-ak hh.ráb.MEŠ h.e-kál-li a-ak hh.a-a-pír-ra (5) h.kat-mur-ti-na hw.[…] [k]a4-zama-nu-un (6) [tu-ru]-iš h.pi-[…] (20 líneas ilegibles) (27) v.ap-[…] [hal] hatam-t[i… ap]-pi-in (28) hh.mu-uk-tu4 […]-ra-maš an-ka4 [hh.mu]-(29)-uk-tu4-na su-ip kap-pa mi-in-ki-šá hh.za-mín-nu-ib?-[be?]-(30)-ma ha-iz-za-na appa na-ma-ka4 31) a-a hu-ut-tan-ka4 ap-pa na-ma-ka4 hh.i-(32)-la-su-uh-ir iše ti-ut ti-pi-ir hh.mu-uk-tu4-ir-ra (33) hh.mu-uk-tu4 ti-ib-be pi-ti mu-taš-nitur-uk ru-ni-ni ku-iš (34) […]-ah gal-la-na nu ri-ti-šá? (35) hh.mu-uk-tu4 i tiri-iš-ni
1) Upizza habló diciendo: Bahuri el hijo de 2) Mazzini, la dinastía real del país de Zamin 3) el país de Elam la fundamenta agrandándola, ha sido establecida; 4) el mayordomo de palacio y el heredero 5) del país de Katmurti
[…] nos golpean, 6) dijo …[…] 27) …[…] el país de Elam […] sus 28) el príncipe […] si para el 29) príncipe… con los del país de Zamin 30) que agranda lo que se ha ordenado; 31) yo también hago lo que se ha ordenado
32) un tal Ilasuhir, un informe del escriba del príncipe, 33) ante el príncipe reveló (?) con cambios; lo dicho… 34) […]… como ofrenda que consiguió para ti 35) que lo diga el príncipe (o bien: lo dijo en verdad).
CARTA DE NINIVE (NIN 1 = BM K 1325) nE
(1) v.ak-ki-ri-ri na-an tu-ru-iš (2) ba-hu-ri šá-ak más-zí-ni-na (3) sìr a-hi-in li-ku-ni be-ul-ka4 (4) [x-k]u-ti ši-ri ú-mi 5) hw.mu-uk-tu4-na am 6) hw.ha-laku-uk (7) [hw.a]z-zí-ma-ma hw.tal-lak-ku-tur (8) [gi?]-ul-ya ti-ip a-pi-e (9) [hw.m]u-uk-tu4 ik-ki da-ah (10) [n]a-sir ši-ri ú-mi hw.mu-uk-tu4 (11) hu-uttak-ni te-el-te-man-pa me-(12)-e-na hw.mu-uk-tu4-na a-ah-pi-ni (13) hw.tal-lak-ku-tur li-man-in-ri (14) hw.mu-uk-tu4 ú-ra v.ú ir hul-ku-iš (15) h.a-a-ha-ri ik-ki ir-ki-(16)-ik-ni li-ul-mín hw.mu-uk-tu4-(17)-na ti-ri-ip-pi tur-nah-ni (18) hw.pu-hu hw.ku-tur hw.SUNKI (19) [i]-gi-ri [ip ha]l-pi-iš
1) Akkiriri habló diciendo: 2) por Bahuri el hijo de Mazzini 3) una dinastía ha sido creada en el reino. 4) […]… mi deseo 5) para el príncipe ahora 6) Halakuk, 7) Azzimama y Talak-kutur 8)… sus tablillas 9) envié al príncipe; 10) cada día mi deseo por/para el príncipe 11) que sea ralizado; los favorables 12) a la victoria del príncipe, por tu vida, 13) Talak-kutur el del fuego 14) a mi príncipe y a mí él engañó 15) para la tierra de Ayahari que sea alistado;
17) del testimonio del príncipe 17) que yo me entere (o bien: me enteré en verdad) por los que hablan 18) el hijo y protector del rey 19) su hermano los mató (o bien: que los mate).
.png){kind=small}
