Archivo de Categorías: Persépolis

PF 2067

(1) v.ú-šá-ya GIŠ.GEŠTIN.MEŠ ku-ti-ra tu₄-ru-iš v.pár-na-ak-ka₄ na-an turuiš(KIMIN)
(2) 30 h.mar-ri-iš GIŠ.GEŠTIN.MEŠ ap id-du hh.šá-tàm-be hh.ak-ka₄-be h.ka₄-a-ma-ru-uk-kaš-ma hu-ud-da-iš-ni
(3) DINGIR.da-u-šá-um DINGIR.na-ban-na ap-pa h.ka₄-a-ma-ru-kaš-ma
(4) h.be-ul 22-um-me-na sa-ap ap-pu-ka₄ da ap du-nu-ka₄
(5) ku-ud-da h.hal-mi ap-pa ap-pu-ka₄ hh.ú-ni-ni hu-be pi-ti-ka₄
(6) am na-ak-kán-na h.hal-mi hh.ú-ni-ni ap-pa h.tup-pi hi-ma ha-rák-ka₄
(7) hh.šá-ak-šá-ba-nu-iš tal-li-iš-da du-um-me hh.pi-li-da-an ik-ka₄-mar du-iš-da
(8) h.be-ul 22-um-me-na DINGIR.ITU.MEŠ DINGIR.sa-a-ik-ri-zí-iš-na 16 DINGIR.na-an pír-[ka₄]

(1) Di a Usaya el bodeguero, Parnaka habló diciendo:
(2) 30 marris de vino para darles a los sacerdotes de Kaimaruka¹ ,
(3) para que realicen las ofrendas a los dioses de Kaimaruka² .
(4) Año 22º. Como ya antes se les dio.
(5) Además, el sello que antes (era) mío, ese se ha perdido;
(6) de ahora en adelante mi sello (es) el que se ha imprimido en esta tablilla.
(7) Saksabanus lo escribió; recibió el duplicado procedente de Pilidan.
(8) Año 22º, mes 3, día 16³ .

Notas:

1. Lit.: sacerdotes quienes (están ) en Kaimaruka.
2. Lit.: los dioses que (están) en Kaimaruka.
3. Lit.: 16 días pasados.

PF 1860

(1) v.zí-ni-ni tu₄-ru-iš v.an-sa-ra na-an turuiš(KIMIN)
(2) ši-ri-ni DINGIR.na-ap-pi a-ak hh.da-ri-ya-u-iš hh.SUNKI hu-ut-tuk-ni
(3) šá-am maz-zí-ni be-ut u-ha-an li-lu-[ni?]
(4) šá-iš-šá da hh.nu hh.li-ba-ki-en-ki […] ku-ud-da am-da hh.nu du-uh-hi-ik
(4) am in-na-ak-ka₄-na hh.ú-iš-da-na hi-še hh.ab-ba-uk-iš-be-na hh.na-an-ki-tàm am hh.na-an-ki-tàm hh.kar-ki-iš e-mi du-iš
(5) am an-ka₄ hh.nu da še-ra-iš-da hh.ú-iš-da-na hu-[pír?-ri?] hh.ú hh.ki-ya-nu-ri [la?]¹ -ik ši-en-nu-ik pi-ik-ti hi da-iš
(6) hh.ú-iš-da-na hi-da-ka₄ hh.nu hh.li-ba-gi-en-gi pi-ik-ti hi da-iš
(7) mur

(1) Di a Zinini, el inspector habló diciendo:
(2) Que tus deseos hayan sido hechos realidad por los dioses y por el rey Darío.
(3) Que yo corte la cuerda y avance en la batalla con ella.
(4) Con anterioridad tú a Libakienki […] pero ahora ha sido traspasado a tí.
(5) Desde ahora un tal Usdana de los de Abakis es el proveedor, pues quitó este cargo a Karkis.
(6) Ahora como él te lo ha ordenado también a tí, este Usdana, mi representante, habiendo venido de fuera, préstale ayuda.
(7) Igual que a Usdana, tú préstale ayuda a Libakienki.
(8) En la ciudad.

Nota:

1. Reconstrucción basada en PF 1856, en la expresión la-ik ši-in-nu-ip.

PF 1859

(1) v.zí-ni-ni tu₄-ru-iš v.in-da-pi-pi na-an turuiš(KIMIN)
(2) ši-ri-ni DINGIR.na-ab-ba hh.SUNKI hu-ut-tuk-ni
(3) in-ak-ka₄ hh.ak-ri-ya hh.e-šá ú-ri mu-ši-in ku-iz-za pi-ti-man pa-ráš
(4) a-nu me-en su-ur-ma-ra pi-ik-ti hi daš ku-ud-da h.hi-ya-an mar-ri-iš-ti e-mi du-uk
(5) du-da-la-e da áš-du h.hi-ya-um-me ki ú-pa-áš šil-la-šá li-ba-ir in-ri ki-ir

(1) Di a Zinini, Indapipi habló diciendo:
(2) Que tus deseos hayan sido hechos realidad por los dioses y por el rey.
(3) Ahora que Akriya, mi revisor, ha traído las cuentas, se fue a Pitiman¹ .
(4) Para que no tenga necesidad, préstale ayuda, pues recuperó el palacio que le habían quitado.
(5) Que sea también su dueño?, puesto que ha fortificado fielmente? una parte del palacio, no es ningún siervo.

Nota:

1. Aunque no lleva antepuesto el determinativo de lugar, se trata de un topónimo bien conocido. Otra opción es entenderlo como una forma verbal (conj. III del verbo piti) y traducir: se fue queriendo alejarse.

PF 1858

(1) v.mar-du-ka₄ tu₄-ru-iš v.mi-ri-in-za-na na-an turuiš(KIMIN)
(2) ši-ri-ni DINGIR.na-ab-ba hh.SUNKI hu-ut-tuk-ni
(3) ap-pu-ka₄ hh.ú hh.nu-in tur-ri-ya na-an-gi
(4) hh.ki-ir hh.ak-ka₄-ya-iš hh.nu-ka₄-mi ši-in-nu-ik hh.ha-tám-tàm ha-tu-ma mu-ur hh.ú in-ni um pa-ri-man-ka₄ hu-pír-ri mu-ši-in hu-ut-tan-ra man-ka₄
(5) am šu-tur am-da in-ni ši-ni-ma-ak-ka₄ am pa-ir-pair(KIMIN) inni(MIN) šinimaka(MIN)
(6) hh.ú-ma-ya ti-ib-be da-iš ši-in-nu-ik-ni mu-ši-in hu-ut-taš-ni
(7) hh.nu-mi h.ha-mi hu-ud-da-iš ku-ud-da maz-zí-mazzi(KIMIN) áš-na ŠE.BAR.MEŠ GIŠ.GEŠTIN.MEŠ GIŠ.tar-mu-na id-du tin-gi-iš-ni

(1) Di a Marduka, Mirinzana habló diciendo:
(2) Que tus deseos hayan sido hechos realidad por los dioses y por el rey.
(3) Anteriormente te hablé diciendo:
(4) Un compañero nuestro ha venido, el cual hará la contabilidad en Elam a donde yo no voy a desplazarme -dije.
(5) Pero en realidad por el momento no ha venido y tampoco ha venido un sustituto.
(6) Encárgaselo a Umaya (y) que (cuando) haya venido, que haga la contabilidad.
(7) Vosotros la hacéis allí y (luego) el stock de carne, cebada, vino y cereales para entregar, lo enviáis.

PF 1857

(1) v.pár-na-ak-ka₄ tu₄-ru-iš v.uk-ka₄-ma a-ak hh.ak-ka₄-ya-še na-an turuiš(KIMIN)
(2) ši-ri-ni DINGIR.na-ap-pi a-ak hh.SUNKI hu-ut-tuk-ni
(3) h.be-ul ap-pa 20-um-me-na ŠE.BAR.MEŠ ap-pa nu-ti-ka₄ h.ti-ud-da hh.nu-ka₄-mi-ma ŠE.BAR.MEŠ hu-be-ma a-ma-nu-iš hu-ud-da-hu-ut
(4) h.kar-ku-ti-ya-iš h.ir-ma-at-tàm hh.ba-ka₄-an-ka₄-ma-na ŠE.BAR.MEŠ h.sa-a-in ap-pa nu-ti-ka₄ 10 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš ha-du-ka₄
(5) a-ak h.nu-kur-ra-an h.ir-ma-tàm hh.ir-iš-te-ya-na-ma h.hu-ma-nu-iš h.kán-sa-an hi-še hu-be-ma ŠE.BAR.MEŠ h.HAL.A.MEŠ h.tur-ra-tan-nu-iš ka₄-za-iš 5 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš ŠE.BAR.MEŠ ha-du-ka₄
(6) a-ak h.ku-ri-iš-taš h.sa-a-in 3 1/2 h.bat-ti-ka₄-na-iš ŠE.BAR.MEŠ ha-du-ka₄
(7) a-ak h.hu-ma-nu-iš h.ma-dan-na-an hi-še h.sa-ap-saap(KIMIN) SAL.ir-taš-du-na-na hu-be-ma ŠE.BAR.MEŠ h.sa-a-in nu-ti-ka₄ 3 BAR.MEŠ 6 QA.MEŠ 20-ir-ma-ki ha-du-ka₄
(8) a-ak h.hu-ma-nu-iš h.mu-ra-an hi-še hu-be-ma ŠE.BAR.MEŠ h.HAL.A.MEŠ 10 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš ha-du-ka₄ a-ak ŠE.BAR.MEŠ h.sa-a-in 5 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš [ha]-du-ka₄
(9) a-ak h.ú-iš-šá-ráš h.ir-ma-tàm hh.pír-nu-iš-na-ma 10 bat-ti-ka₄-na-iš ŠE.BAR.MEŠ h.HAL.A.MEŠ ha-du-ka₄ a-ak 3 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš h.sa-a-in ha-du-ka₄
(10) a-ak h.ba-kur-ra-an h.hu-ma-nu-iš h.Man-da-kaš hi-še h.ir-ma-tàm hh.mi-ra-da-ud-da-na-ma ŠE.BAR.MEŠ h.HAL.A.MEŠ 20 BAR.MEŠ bat-ti-ka₄-na-iš ha-du-ka₄

(1) Di a Parnaka, Ukama junto con su compañero habló diciendo:
(2) Que tus deseos hayan sido hechos realidad por los dioses y por el rey.
(3) En el año 20º, el grano que está almacenado en nuestra aldea, con este grano hemos hecho inventario.
(4) En Karkutiya, en la finca de Bakankama, el grano de secano que está almacenado, la 10ª parte ha sido cosechada.
(5) Y en Nukurra, en la finca de Iristeya, en un pueblo llamado Kansa, aquí un granizo abatió el grano de regadío; la 5ª parte del grano fue cosechada.
(6) Y en Kuristas, el (grano) de secano, el 3 y 1/2 por ciento del grano fue cosechado.
(7) Y en un pueblo llamado Madana, según una copia de la sra. Irtasduna, el grano de secano está almacenado; el 3,65 ha sido cosechado.
(8) Y en un pueblo llamado Mura, allí la 10ª parte del grano de regadío ha sido cosechada y la 5ª parte del grano de secano ha sido cosechada.
(9) Y en Uisara, en la finca de Pirnus, la 10ª parte del grano de regadío ha sido cosechada y la 3ª parte de secano ha sido cosechada.
(10) Y en Bakurra, en un pueblo llamado Mandaka, en la finca de Miradada, del grano de regadío lo que se ha cosechado es la 20ª parte.

PF 1856

(1) v.ú-ka₄-ak-ka₄ tu₄-ru-iš hh.kar-mu-ka₄ na-an turuiš(KIMIN)
(2) in-na-ak-ka₄-na hh.SUNKI ik-mar še-ra-ik
(3) 6 hh.RUH.MEŠ hh.ba-pi-li-ip hal-pi maz-zí-man-ba la-ik ši-in-nu-ip gal-li ap ud-du
(4) hh.SUNKI ik-ka₄-mar hh.me-in-zí ik-[ka₄]-mar
(5) 1 hh.RUH.MEŠ 3 ki-ir ku-ud-<da> hh.RUH.MEŠ ap-pa su-da-man-pi ap ud-du hal-pi maz-zí-man-pi
(6) 10 gi-um ku-ti-šá ku-ir-ma da-iš-ni
(7) ku-ir-ma-mar hh.hu-ib-ba-ti-ha pa-ir-pair(KIMIN)-ma da kin-nu-ik-ni
(8) na-an 1-na 10 gi-um h.ku-ir-ma lak-ki-ik-ni

(1) Di a Ukaka, Karmuka habló diciendo:
(2) Desde este momento ha sido ordenado de parte del rey:
(3) A los 6 babilonios, que se dedican a descuartizar cadáveres, llegados de fuera, que les den sus raciones.
(4) De parte del rey y de parte del cervecero jefe?,
(5) cada hombre tres (raciones) y lo que estos hombres, descuartizadores de cadáveres, exijan es para dárselo.
(6) Los 10 montones que han traído, que los pongan en el horno.
(7) Del horno que sean utilizados por Hubatiha también como repuesto.
(8) Cada día que se echen al horno 10 montones.

PF 1855

(1) hh.man-ni-iz-za tu₄-ru-iš hh.ra-man-nu-ya na-an turuiš(KIMIN)
(2) 3 mar-ri-iš GIŠ.GEŠTIN.MEŠ h.ul-hi.MEŠ hh.nu-ka₄-mi-hu-mar
(3) hh.zí-ni-ni id-du

(1) Di a Maniza, Ramanuya habló diciendo:
(2) 3 marris de vino procedentes de nuestra casa,
(3) para dar a Zinini.

PF 1854

(1) hh.kur-ti-e-bar-šá tu₄-ru-iš hh.har-ri-e-na na-an turuiš(KIMIN)
(2) 24 UDU.NITÁ.MEŠ hh.ba-ka₄-ba-ad-da a-ak hh.a-pi-me-na
(3) PAP 2-da ap id-du
(4) GIŠ.ba-šu-ur-na

(1) Di a Kurtiebarsa, Harriena habló diciendo:
(2) 24 ovejas para Bakabada y Apimena.
(3) Total 2 para entregarles.
(4) Para el banquete^?.

PF 1853

(1) v.ak-ka₄-a-ya tu₄-ru-iš v.áš-ba-za-na na-an turuiš(KIMIN)
(2) 6 GIŠ.BAR.MEŠ ZÍD.DA.MEŠ
(3) hh.zí-ma-ak-ka₄ hi-še hh.SUNKI-ik-ka₄ uk-ba-a-in-za-kar-ráš hu-pír-ri h.be-ul 28-um-me-na hh.si-ut-ma-ka₄ kap-pa-ak h.ba-ir-šá-iš
(4) hu-pír-ri gal-ma id-du
(5) DINGIR.ITU.MEŠ DINGIR.kar-ma-ba-taš-ma 13 DINGIR.na-an
(6) DINGIR.ITU.MEŠ DINGIR.tur-na-ba-zí-iš-ma 30 DINGIR.na-an
(7) DINGIR.ITU.MEŠ DINGIR.ka₄-ir-pi-ši-iš-ma 17 DINGIR.na-an
(8) PAP 60 DINGIR.na-an ha-tu-ma
(9) DINGIR.ITU.MEŠ-na 3 GIŠ.BAR.MEŠ ZÍD.DA.MEŠ du-man-ra
(10) hh.pu-uk-te-iz-za tal-li-iš bat-ti-ka₄-maš-še hh.mi-ri-na li-iš-da

(1) Di a Akaya, Asbazana habló diciendo:
(2) 6 bar de harina
(3) a un tal Zimaka, enrolado para el rey como ungidor en Persépolis, el cual ha estado convaleciente el año 28º,
(4) para entregárselos como ración
(5) En el mes 4, 13 días.
(6) En el mes 5, 30 días.
(7) En el mes 6, 17 días.
(8) En total 60 días.
(9) Cada mes 3 bar de harina recibirá.
(10) Pukteiza lo escribió; su mensaje lo entregó Mirina.