Archivo de Categorías: Conjuros

BBVO I p. 101 (7) = Var B: Iraq 38, 1976,62 = Var. C: YBC 5627 = YOS 11 89 = Var. D S7/1600 MHEO II p.76 (texto sumerio-en cursiva- y elamita. Solo líneas centrales en elamita) (contra los fantasmas)

Var. A:
en-nun-ùr-ri hé-en-dadag-ga
^den-líl ^den-ki ^dnè-eri11-gal
an imin-bi ki imin-bi
du₆ imin-bi bará imin-bi
zi-in-zi la-ah zi-hi la-ah
hu-úh la-ah hu-úh ti-la (o bien: hu-úh-ti la-[ah])
hu-úh-me la-ah
^ddim-me zi an-na hé-pa
zi ki-a hé-pa
en-na lú-ùlu dumu dingir-ra-ni
ki-bé gi₄-gi₄-dè
ú ba-ra-an-da-kú-e
a ba-ra-an-da-nag-nag
giš-banšur a-a-zu ^den-líl-le
su-zu ba-ra-bi-dug₄

(Enunuri que purifique, por Enlil, Enki, Nergal, el cielo –7 veces-, la tierra –7 veces-, colina –7 veces-, santuario –7veces-)
Ofrendé a Zinzi, ofrendé a Zihi, ofrendé a Huh, Huh el que vive (o bien: ofrendé a Huhti), ofrendé a Huhme.
(el Dimme que sea conjurado por la vida del cielo, sea conjurado por la vida de la tierra, hasta que el ente hijo de su dios sea devuelto a su lugar, que no coma con él comida, que no beba con él agua, en el banquete tu padre Enlil que no hable con tu cuerpo).

Var. B:
an an an an an an an
dingir lú udug ba-ug7
zi-ib-ši la-ah
nu-me la-ah
ši-ti la-ah
gu-úh  la-ah
hé-da-da-da ^den-líl ^den-ki ^dnergal
 én-é-nu-ru
an an lagar lagar

(cielo –7 veces- fantasmas)
Ofrendé a Zibshi, ofrendé a Nume, ofrendé a Shiti, ofrendé a Guh.
(que purifique por Enlil, Enki, Nergal. Enenuru, cielo, cielo, conjurador, conjurador)

Var. C:
én-é-nu-ru hé-dadag-ge
^dudug imin-bi
zi-im-zi ra-ah
d.nu-me la-[ah]
d.hu.abzu/úh l[a-ah]
d.hu-úh la-ah

(Enenuru que purifique, fantasma -7 veces-)
Ofrendé a Zimri, ofrendé a Nume, ofrendé a HuAbzu, ofrendé a Huh.

Var. D:
en-ne-nu-ri hé-da-da-da
 ^den-líl ^den-ki ^dnergal
an imin-bi <u>-du-ug! (AZ) imin-bi
 ú-du-ug! (AZ)lú-ba-ug₇ imin-bi
si-en-ti la-ah nu-me la-ah
nu-ud la-ah si-it la-ah
gemé é-dub-ba zi an-na he-pa
 zi zu-e-en di-il-im-ba-pa-ra he-pa
 zi en-ki-in ù nu-mu-e-ki-in he-pa
 zi en-gá-ra-ši-na en-gá-ra-ši-na he-pa
 zi im-bu-lu-mi-na im-bu-lu-mi-na he-pa
 zi ^dnanna lugal urí-ki-ma he-pa
 zi ^dnergal lugal gú-du8-a-ki he-pa
 tu e-en-ne-nu-ri
ši-pa-at ^dad₆ ba-ug₇

(Enenuri que purifique, por Enlil, Enki, Nergal,  cielo –7 veces-, espíritu –7 veces-,  fantasma –siete veces-).
Ofrendé a Sinti, ofrendé a Nume, ofrendé a Nud, ofrendé a Sit.
(Sierva del Eduba sé conjurada por la vida del cielo, sé conjurada por la vida de Sin Dilimbabbar, sé conjurada por la vida de Enki y Ninki, sé conjurada por la vida de Engaras y Ningaras, sé conjurada por la vida de Embulug y Ninbulug, sé conjurada por la vida de Nanna rey de Ur, sé conjurada por la vida de Nergal rey de Kuta. Fórmula Enenuri. Conjuro de los fantasmas).