TTM nº 73

TTM nº 73

Anverso:

(1) […] KÙ.GI.MEŠ ša […]

(2) GIR si-ri-ki-iš

(3) 1/3, 1 1/2 GÍN KÙ.BABBAR.MEŠ ša ba-as-ba-as.MEŠ

(4) ša GIŠ.GU.ZA.MEŠ me-en-ka₄ -at-ki-me

(5) GIR ak-ka₄ -me-en

Canto inferior:

(6) 16 1/2 GÍN KÙ.GI.MEŠ ša HAR.MEŠ ša SUNKI

(7) GIR ku-uk-za-na

Reverso:

(8) 1 MA.NA 10 GÍN KÙ.BABBAR.MEŠ ša ak-ku-um-ya

(9) GIR ak-ka₄ -me-en

(10) 2/3 9 1/2 MA.NA RI KÙ.BABBAR.MEŠ HAR.MEŠ ša [SUNKI]

(11) GIR ak-ka4 -me-en a-ak ki-si-ša-[ak]

(12) a-ak {ku-uk-za-na} […]

(1) … de oro para… (2) encargado Sirikis; (3) un tercio (de mina y) un siclo y medio de plata para patos (4) del trono del estrado real?; (5) encargado Akkamen; (6) 16 siclos y medio de oro para anillos del rey; (7) encargado Kukzana; (8) una mina (y) 10 siclos de plata para jarros de libaciones¹ ; (9) encargado Akkamen; (10) 2/3 (de talento), 9 minas y media (y) un cuarto (de siclo) de plata para anillos del rey; (11) encargados Akkamen y Kisishak (12) y Kukzana…

Nota:

1. El término ak-ku-um-ya es al parecer una forma defectiva de ma-ak-ku-um-ya.