TTM nº 86

TTM nº 86

Anverso:
(1) […]-ku-ri KÙ.BABBAR.MEŠ a-ak KÙ.GI.[MEŠ]
(2) [13] MA.NA 2 ba-ar-ba-[ru-um…]
(3) 1 li-r[i…]
(4) 1 a-na-[…]
(5) 1 HAR.MEŠ a-ak […]
(6) 2 mi-ti x x […]
(7) 1/3 MA.NA x […]
(8) PAP 13 1/3 MA.NA KÙ.[BABBAR…]
(9) 13 ½ GÍN KÙ.GI.[…]
(10) PAP an-nu […]
(11) 27 2/3 3 MA.[NA KÙ.BABBAR…]
(12) 47 1/3 9 MA.NA KÙ.G[i…]
(13) [… M]A.NA ½ GÍN K[Ù…]
(14) […] 12 ½ ri-b[u-ut…]
(15) […] x a-ha x […]

Canto inferior:
(16) [x MA].NA 10 GÍN K[Ù…]

Reverso:
(17) […] GI[R…]
(18) […] 11 GÍN KÙ.GI.[…]
(19) […] KÙ.G[I…]
(20) PAP an-nu GI[R…]
(21) 1 ½ MA.NA KÙ.GI.MEŠ x […]
(22) PAP G[IR…]
(23) 1 2/3 MA.NA KÙ.GI.MEŠ x […]
(24) 2 MA.NA 13 GÍN K[Ù.GI.MEŠ] ša 4(?) za-al-mu.MEŠ KÙ.GI
(25) PAP GIR ak-ka₄-me-en
(26) 1/3 2 ½ MA.NA KÙ.[BABBAR.MEŠ] ša ha-an-du-uh-ya
(27) en blanco
(28) [x MA].NA 6 ½ ri-bu-ut.MEŠ KÙ.GI.MEŠ
(29) […] 7 ½ GÍN KÙ.BABBAR.MEŠ
(30) [… a]-ak KÙ.GI.MEŠ ša SUNKI v.hu-[te-lu-]

Canto superior:
(31) [du-uš-d.in-su-uš-n]a-ak h.an-za-an-da-ab-ru x […]
(32) [… si(?)-y]a-an ša DINGIR.MEŠ a-ha ha-li-[ka₄(?)…]

Borde:
(33) [ITU] la-lu-be h.UD 17 KÁM ib-[…]

(1) … plata y oro, (2) 13 minas de 2 lobos… (3) 1 asa (?)… (4) 1… (5) 1 anillo y… (6) 2… (7) 1/3 de mina… (8) total 13 minas y 1/3 de plata… (9) 13 siclos y medio de oro… (10) este total… (11) 27 minas y 43 siclos de plata… (12) 47 minas y 29 siclos de oro… (13) x minas y ½ siclo de… (14) doce cuartos y medio de siclo… (15) … con ello… (16) x minas 10 siclos de… (17) total, encargado… (18) … 11 siclos de oro… (19) … oro… (20) este total, encargado… (21) 1 mina y media de oro… (22) total, encargado… (23) 1 mina y 2/3 de oro… (24) 2 minas 13 siclos de oro de 4 estatuas de oro, (25) total, encargado Akkamen; (26) 22 siclos y medio de plata para adornos de cierre. (27) línea en blanco (28) x minas seis cuartos y medio de siclo, de oro (29) … 7 siclos y medio de plata (30) … plata y oro del rey Huteludus- (31) -insusinak en Anzandabru… (32) … templos de los dioses con ello se han adornado. (33) mes lalube, día 17…¹

Nota:

1. Las líneas 30 a 33 las traducimos conformes con las sugerencias del editor. La transcripción de estas líneas sigue las mismas sugerencias, aunque los términos del nombre del rey elamita Huteludus-Insusinak los insertamos con una división diferente, el editor da: 30)… hu-[te-lu-du-uš] 31) [d.in-šu-uš-n]a-ak, lo que no parece encajar en los rotos de la tablilla.