UntN S nº 12

UNTASNAPIRISA Susa nº 12 (EKI 13, IRS 31)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak d.hu-ban-um-me-na-ki su-un-ki-ik

(2) an-za-an šu-šu-un-ka ku-ku-un-nu-um d.in-šu-uš-na-ak uš-ta-na¹

(3) in-tu₄-um i ka-tah² su-un-ki-ip ú-ri-pu-be im-me hu-ut-tah-ša

(4) ku-ku-un-nu-um ik-ku te-ip-ta si-ya-a-an-ku-uk-me da-ah d.in-šu-

(5)-uš-na-ak i du-ni-ih su-un-ki-me ki-it-ti-im-ma te-im-ma

(6) tu₄-ur-hi-ih si-di-im-ma³ un du-ni-iš šu-ut-me ša-at-me ki-it-

(7)-ti-in me-lu-uk-ma te-im-ma gi-ri-na hu-un-hi-ih-na⁴

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena, rey
(2) de Anzan y de Susa, el santuario de Insusinak con ritos?
(3) mágicos? lo vivifiqué, lo que los reyes anteriores no hicieron;
(4) en el santuario la puerta? señorial? del Siyankuk puse, a
(5) Insusinak lo dediqué; una realeza durable (y) favorable
(6) (y) un reinado bueno que me conceda; noches y días de
(7) larga duración (y) favorables, en recompensa que yo obtenga a cambio.

Notas:

1. variantes: uš-du-na; uš-te-na.
2. variante: ka-tu₄-uh.
3. variante: si-ti-im-ma.
4. EKI presenta: nu-un hi-ih-na, gramaticalmente imposible.