UntN TZ nº 30

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 30

(EKI 12 C, MDAI XLI 43)

(1) ù v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.hu-ban-nu-me-na-ki¹ zu-un-ki-ik an-za-an
(2) šu-šu-un-ka ta-ak-me ú-me tu₄-ur-hi-ih² si-it-me³ ú-me šu-ul-lu-me-ga⁴
(3) az-ki-it tu₄-ur sah-ri hu-šu-ya⁵ in-gi hi-en-ga in di-ig-ga⁶ a-ak
(4) si-ya-an⁷ ú-pa-at hu-us-si-ip-me ku-ši-ih d.PA.TÚG si-ya-an-ku-uk-ra⁸
(5) in tu₄-ni-ih hu-ut-tak-ha-li-ik ú-me d.PA.TÚG ul-li-na⁹ te-la-ak

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena, rey de Anzan
(2) y de Susa, para que yo conserve sanos mi vida (y) mi reinado de bienestar,
(3) (y) para que no obtenga nada vengativo en (mi) estirpe, es por lo que
(4) un templo de ladrillos cocidos construí, a Nusku del Siyankuk
(5) lo dediqué, que mi obra le llegue a Nusku como regalo.

Notas:

1. variante: hu-ba-nu-me-na-ki.
2. variante: tu₄-<ur>-hi-ih.
3. variante: si-a-it-me.
4. variante: šu-ul-lu-me-ka.
5. variante: hu-šu-a.
6. variante: di-ik-ka.
7. variante: si-a-an.
8. variante: si-a-an-ku-uk-ra.
9. variante: li-na.