UntN TZ nº 31

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 31

(EKI 7 III, MDAI XLI 44)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-ki zu-un-ki-ik an-za-an
(2) šu-šu-un-ka mu-ur-ti ip-il-la-ti-ma ku-ši-ih d.PA.TÚG li-li-ra
(3) ha-al ha-ap-pa-ti-iš¹ pa-ap-pa-ra-na v.un-taš-DINGIR.GAL uk-ku-ri ir mu-ur-ta-an-ra²
(4) hu-ut-tak-ha-li-ik ú-me d.PA.TÚG li-na te-la-ak-ni³

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena, rey de Anzan
(2) y de Susa, un sitial en el patio construí; (de este modo) cuando Nusku salga
(3) (y) se acerque por el camino procesional se asentará (= reposará) sobre Untasnapirisa;
(4) que mi obra le llegue a Nusku como regalo.

Notas:

1. variantes: ha-ap-ti-iš; ha-<ap>-ti-iš.
2. variante: mu-ur-ta-an.
3. variante: te-la-ak-ni-e.