UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil/Susa nº 12
(EKI 8,IRS 26,MDAI XLI 38)
(1) ú1 v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-um-ban-nu-me-na-gi2 su-un-ki-ik
(2) an-za-an šu-šu-un-ka a-i-in ku-te-en ú-pa-at hu-us-si-ip-me ku-ši-ih
(3) DINGIR.GAL in du-ni-ih si-ya-an-ku-uk ul3 lu-ru-uk si-ya-an-ku-uk si-ma-áš
(4) hu-ut-tak-ha-li-ik ú-me DINGIR.GAL li-na4 te-la-ak-ni
(1) yo Untasnapirisa, hijo de Humbannumena, rey
(2) de Anzan y de Susa, una casa almacén?5 de ladrillos cocidos construí,
(3) a Napirisa la dediqué; (cuando) el Siyankuk fue destacado por mí, él (Napirisa) encabezó6el Siyankuk;
(4) que mi obra a Napirisa como regalo le llegue.
Notas:
1. Var.: ù.
2. variante: v.d.hu-um-ban-nu-me-na-gi-ik.
3. Var.: lo omite. Se trata de una forma sandhi por u luruk.
4. Var.: in li-na.
5. Tal vez: una armería de flechas (ku-te-en pronunciado kuta.in).
6. Se describe aquí el proceso por el cual el rey Untasnapirisa separó el Siyankuk del resto del complejo templario de Tchoga Zambil por medio del muro interior. Una vez efectuado, el dios Napirisa precedió a los demás en el Siyankuk.
.png){kind=small}
