KutN II nº 4

KUTIRNAHUNTE II nº 4 (EKI 31, IRS 37)

(1) ù v.ku-tir-d.nah-hu-un-te ša-ak v.šu-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te-gi-ik su-un-ki-ik

(2) h.an-za-an h.šu-šu-un-ka₄ v.d.hu-ban-nu-me-na¹ si-ya-an d.ki-ri-ri-ša h.li-ya-an-ir-ra-me² ha-la-

(3)-at-im-ma ku-ši-iš a-ak mi-ši-ir-ma-ma³ ù šar-ra-ah e-ri-en-tim-im-ma⁴ be-ip-ši-ir-ma-ah a-ak

(4) ku-ši-ih a-ak da-ak-ki-me ú-mi-ni SAL.d.nah-hu-un-te-ú-tú-me a-ak pu-hu-e-ma

(5) in ti-ik-ka₄ a-ak ir-ki-in-ti ni-ka₄-me-ma d.ki-ri-ri-ša na-pír ú-ri i du-ni-ih

(1) Yo soy Kutirnahunte, hijo de Shutruknahunte, rey
(2) de Anzan y de Susa; Humbannumena el templo de Kiririsa la de Liyan
(3) en arcilla construyó y en su estado de ruina yo lo reparé, con ladrillos cocidos decidí renovarlo y
(4) lo reconstruí y por mi vida, la de Nahunteutu y sus hijos,
(5) por ese motivo y en nuestro favor, a Kiririsa mi diosa los dediqué.

Notas:

1. variante: v.d.hu-ban-nu-um-me-na.
2. variante: h.li-ya-an-ir-ru-me.
3. variante: mi-ši-ir-ma-am-ma.
4. variante: e-ri-tim-im-ma.