UntN TZ nº 1

UNTASNAPIRISA Tchoga-Zambil nº 1
(EKI 9 IIIb, MDAI XLI 2)

(1) ú v.un-taš-DINGIR.GAL ša-ak v.d.hu-ban-nu-me-na-gi su-un-ki-ik an-za-an šu-šu-un-ka¹ ú-pa-at

(2) la-an-si-ti-ip-pa te-pu-uh ul-hi i² a-ha-a³ ku-ši-ih DINGIR.GAL a-ak d.in-šu-uš-na-ak si-ya-an-

(3)-ku-uk-pa a-pu ú du-ni-ih hu-ut-tak-ha-li-ik⁴ ú-me DINGIR.GAL d.in-šu-uš-na-ak si-ya-an-

(4)-ku-uk-pa li-na te-la-ak-ni si-ya-an ap-pa ku-ši-ih-ma pi-el ki-it-ti-im-ma

(5) na-a me-lu-uk-ra DINGIR.GAL a-ak d.in-šu-uš-na-ak si-ya-an-ku-uk-pa gi-ri-na hi-ih-li⁵

Línea en blanco

(6) su-un-ki-ir⁶ pi-ti-ir a-ak ta-ri-ir ak-ka me-el-ka-an-ra ha-at-ta-an-ra⁷ a-ak la-an-si-ti-e

(7) du-un-ra a-ak hi-iš v.un-taš-DINGIR.GAL-me su-ku-ša-ak⁸ i-me-ni a-ha-ar ta-an-ra ha-at DINGIR.GAL

(8) d.in-šu-uš-na-ak a-ak d.ki-ri-ri-ša si-ya-an-ku-uk-pa ri uk-ku-ri ir ta-ak-ni

(9) d.na-ah-hu-un-te⁹ ir ša-ra-ra pa-ar a-ni i¹⁰ ku-tu₄-un su-un-ki-ir ha-ta-am-ti-ir

(10) an-ka ru-ri-na a-ak mi-ši-ma-na ku-ur-ru ku-du-ni¹¹ a-ak hi-iš v.un-taš-DINGIR.GAL-me a-ha ta-áš-ni

(1) yo Untasnapirisa hijo de Humbannumena rey de Anzan y de Susa, ladrillos
(2) de oro moldeé (y) esta morada con ellos construí; a Napirisa e Insusinak del Siyankuk
(3) yo se lo dediqué; que mi obra a Napirisa (e) Insusinak del Siyankuk
(4) como regalo les llegue. Por el templo que construí, años duraderos (y)
(5) días numerosos, de Napirisa e Insusinak del Siyankuk en recompensa que obtenga.

Línea en blanco

(6) el rey enemigo o (su) aliado que lo destruya, lo dañe o su oro
(7) se apropie o el nombre de Untasnapirisa tras borrarlo, el suyo en su lugar ponga, que la cólera de Napirisa,
(8) Insusinak y Kiririsa del Siyankuk caiga sobre él,
(9) que bajo el sol (su) descendencia no se le conserve. (En cuanto a) un rey elamita,
(10) si se derrumba o cae en ruinas, que lo restaure y ponga en él el nombre de Untasnapirisa.

Notas:

1. variante: šu-šu-ka.

2. variante: lo omite.

3. variante: a-ha.

4. variante: hu-ut-ha-li-ik.

5. variante: hi-ih-ni.

6. variantes: su-un-ki; zu-un-ki-ir.

7. variante: ha-at-an-ra.

8. variante: zu-ku-ša-ak.

9. variante: d.na-ah-hu-te.

10. variante: lo omite.

11. variante: ku-uš-ni.