HutI nº2

HUTELUDUSINSUSINAK nº 2 (MDAI LIII 20, EKI 61A-63-64)¹

(1) v.hu-te-lu-du-uš-(2)-d.in-su-uš-na-ak
(3) li-ka₄-me ri-ša-ri
(4) me-ni-ir ha-tám-ti-ir (5) a-ak h.šu-še-en-ri²
(6) ša-ak ha-ni-ik³
(7) v.šu-ut-ru-uk-(8)-d.nah-hu-un-te-ir
(9) v.ku-ti-ir⁴ -(10)-d.nah-hu-un-te-ir
(11) a-ak v.šil-ha-ak-(12)-d.in-su-uš-na-ak-ri
(13) i-gi ha-ni-ik (14) SAL.me-li-ir-(15)-d.nah-hu-un-te-ir
(16) ta-ak-ki-me ù-me (17) a-ak ta-ak-ki-me (18) i-gi šu-tú ù-be-me
(19) in ti-ik-ka₄ (20) a-ak si-ya-an (21) d.ú-pu-ur-ku-pak
(22) za-na hu-te (23) hi-ši-ip-ri-ni
(24) ha-al-ma-si (25) h.šal-ú-lik-ki⁵ (26) pa-ar-ka₄
(27) in-ni an tu₄-uk-ni⁶
(28) ù e-ri-en-tim-ni (29) be-ip-si-ih ku-si-ih

(1-2) Huteludusinsusinak,
(3) el grande del reino,
(4) soberano de Elam (5) y de la Susiana ,
(6) hijo amado
(7-8) de Shutruknahunte,
(9-10) Kutirnahunte
(11-12) y Silhakinsusinak,
(13) hermano amado (14-15) de Melirnahunte,
(16) por mi vida (17) y la vida (18) de mis hermanos legitimos
(19) por esa razón (20) el templo de Upurkupak
(22) dama del camino (23) de los fieles
(24) que al territorio (25) de Saluliki (26) había viajado
(27) y no se la había recibido,
(28) yo con ladrillos cocidos (29) renové y reconstruí.