HUTELUDUSINSUSINAK nº 6 (EKI 61B-C, DAFI 8 99)
(1) e d.in-su-uš-na-ak ri-ša-ar na-a-pi-pi-ir te-im-ti a-li-e-li-ri
(2) ù v.hu-te-lu-tu-uš-d.in-su-uš-na-ak li-ga-we ri-ša-ak-ki
(3) me-ni-ik ha-ta-am-ti-ik a-gi šu-ù-še-en-ki ru-hu-ša-ak v.si-il-ha-ha-ki
(4) te-im-ti pu-ur-ki-ip-pi in-ni hu-ut-tah-áš-pi-ni in-ni an du-uk-ni
(5) ta-ak-me ù-me in ti-ik-ka a-ak gu-gu-un-nu-um d.in-su-uš-na-ak-ni
(6) ú-pa-at hu-us-si-ip-na a-gi ú-pa-at ak-ti-ip-na be-ip-si-ih ku-si-ih
(7) su-uh-te-ir-we1 la-an-si-ti-i-ni ha-al-ti-te la-ni-i-ni la-an-si-ti-i-ni
(8) a-ha-at si-ra-ah mi-ir-ri-ih2 nu un du-ù-ni-ih
(9) ag-ga pu-lu-un-ri hu-ma-áš ba-ap ti-ri-in-ri
(10) hi-i-iš a-ap-pi a-ha ta-ak-ni la-ah-lu-uš in-ni gi-ti-in-ri
(11) d.in-su-uš-na-ak ba-ti-ip du-ub-ba-áš-na
(12) ha-at-ti v.hu-te-lu-du-uš-d.in-su-uš-na-ak-ni a-gi v.si-il-ha-ha uk-ku-ri3 ir ta-ak-na
(1) ¡oh! Insusinak, el más grande de los dioses, señor de la acrópolis.
(2) Yo (soy) Huteludusinsusinak, grande del reino,
(3) soberano de Elam y de la Susiana, descendiente de Silhaha;
(4) lo que los señores de antaño no hicieron no ha podido ser recibido,
(5) por ello y por mi vida el santuario de Insusinak
(6) con ladrillos cocidos y con ladrillos esmaltados reconstruí de nuevo;
(7) un altar de oro con sus puertas de oro y plata
(8) alli establecí (y) aseguré (y) te lo dediqué;
(9) quien lo destroce, se lo lleve y lo declare suyo,
(10) (o) la titulatura que alli está puesta la martillee y no la conserve,
(11) que Insusinak lo pisotee con los pies,
(12) que la ira de Huteludusinsusinak y Silhaha caiga sobre él.
Notas:
1. variante: su-uh-te-ir-me.
2. Forma medioelamita del posterior: mar-ri.
3. variante: ri uk-ku-ri.
.png){kind=small}
