SHUTRUKNAHUNTE II nº 1 (EKI 72, IRS 57)
(1) ú v.šu-ut-ru-uk-d.UTU ša-ak v.d.hu-ban-im-me-na-
(2)-gi-ik-ki li-ku-me ri-ša-ak-ka4 ka4 -at-ru ha-tam-tuk
(3) me-en-ku-li-ik-ki ha-tám-ti-ik li-ba-ak ha-ni-ik
(4) DINGIR.GAL a-ak d.in-šu-uš-na-ak-gi-ik su-gìr
(5) v.hu-te-lu-du-uš-d.in-šu-uš-na-ak su-gìr
(6) v.šil-ah-na-ha-am-ru-d.la-ga-mar su-gìr v.hu-ban-
(7)-im-me-en-na PAP 3 su-un-kip sir-ma-pu pi-it-te-na
(8) ú v.šu-ut-ru-uk-d.UTU su-un-ki-me-na hu-ma-an-ka4
(9) d.in-šu-uš-na-ak na-pír ú-ri ur tah-ha-an-ra
(10) ku-ku-un-nu-um pi-it-te-na sa-ri pa-ha-ah
(11) a-ak d.in-šu-uš-na-ak h.kar-<in>-taš hu-ma-ah a-ak
(12) ni-hu-pa-e ir ku-ba-ah ba-li-ik ma-an-ki a-ak im-me
(13) tu-ru-uh šil-ha-ma-an-ki a-ak im-me hu-uh-tah e
(14) d.in-šu-uš-na-ak na-pír ú-ri nu šil-ha-an-du-ú1
(15) ú hi-iš a-ha ku-tu-uh ak-ka4 ú-mu-na hi-iš-da
(16) zi-ti-in d.in-šu-uš-na-ak-me ma-ni-iš-ni
(17) a-ak hi-šá d.in-šu-uš-na-ak-me a-ni pi-te-en
(1) Yo soy Shutruknahunte hijo de Hubannumena,
(2) grande del reino, monarca de Elam,
(3) soberano de Elam, servidor amado de
(4) Napirisa e Insusinak; el rey
(5) Huteludusinsusinak, el rey
(6) Silhanahamrulagamar, el rey Hubannumena
(7) total 3 reyes que están encerrados en grupo,
(8) yo Shutruknahunte apoderándome de la realeza
(9) como Insusinak mi dios me a consejaba,
(10) estando encerrados en el santuario, evité destruirlos;
(11) además me apoderé de Insusinak en Karintas y
(12) sus efigies le erigí sin mentar el esfuerzo que hice
(13) y sin tener en cuenta la dureza, ¡oh!
(14) insusinak mi dios, (porque) tu das la fuerza,
(15) yo los nombres allí conservé. Quien el mío mantenga
(16) que suplique la bendición de Insusinak
(17) y la memoria de Insusinak que no se pierda2 .
Notas:
1. F orma sandhi por šil-ha-an-da ú. El signo final /ú/ es una dittografía con el mismo signo de la línea siguiente.
2. Debido al problema lexicográfico que presenta la lengua elamita, las tres líneas finales pudieran ser también una maldición: “Quien del mío se olvide, que pierda la bendición de Insusinak y la gloria de Insusinak no guarde”.
.png){kind=small}
