XE

JERJES I Elvend (XE)

I: (1) d.na-ap ir-šá-ir-ra d.u-(2)-ra-mas-da ak-ka₄ ir-šá-ir-ra (3) d.na-ap-pi-be-na ak-ka₄ h.(4) mu-ru-un hi be-iš-da ak-ka₄ (5) d.ki-ik  hu-be be-iš-da ak-(6)-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra ir hu-ut-(7)-taš-da ak-ka₄ ši-ya-ti-um be-(8)-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-(9)-ka₄ v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir (10) hu-ut-taš-da ki-ir v.ir-še-(11)-ki-ip-na v.SUNKI ki-ir v.ir-še-(12)-ki-ip-na pír-ra-ma-da-ra-(13)-um

II: v.ú v.ik-še-ir-šá v.SUNKI (14) ir-šá-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-(15)-in-na v.SUNKI v.da-a-ú-iš-(16)-be-na v.ba-ru-za-na-na-um v.SUNKI (17) h.mu-ru-un hi uk-ku az-za-(18)-ka₄ pír-šá-ti-ni-ka₄ ha-ut v.da-(19)-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI v.šá-(20)-ak-ri v.ha-ka₄-man-nu-ši-ya

I: (1) El gran dios (2) Ahuramazda es el más grande (3) de los dioses, quien (4) ha creado esta tierra, quien (5) ha creado aquel cielo, (6) quien ha hecho al hombre, (7) quien ha creado el bienestar (8) para el hombre, quien (9) a Jerjes rey le (10) ha hecho, único de (11) muchos rey, único de (12) muchos soberano.

II: (13) Yo (soy) Jerjes, el rey (14) grande, rey de reyes, (15) rey de los países (16) de muchas razas, rey (17) sobre esta tierra grande (18) y amplia, (19) hijo del rey Darío, (20) un aqueménida.