XPb

JERJES I Persépolis b (XPb)

(1) d.na-ap-pi ir-šá-ir-ra d.u-ra-mas-da ak-ka₄ (2) h.mu-ru-un hi be-iš-da ak-ka₄ d.ki-ik hu-be (3) be-iš-da ak-ka₄ v.RUH.MEŠ-ir-ra ir be-iš-da ak-(4)-ka₄ ši-ya-ti-iš be-iš-da v.RUH.MEŠ-ir-ra-na ak-(5)-ka₄ v.ik-še-ir-šá v.SUNKI ir hu-ut-taš-da ki-ir (6) ir-še-ik-ki-ip-in-na v.SUNKI ki-ir ir-še-ik-ki-(7)-ip-in-na pír-ra-ma-da-ra-um v.ú v.ik-še-ir-(8)-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra v.SUNKI v.SUNKI-ip-in-na v.(9) [SUNKI h.]da-a-ú-iš-[be]-na bar-ru-za-na-na-um [v.] (10) SUNKI [h].mu-ru-un hi uk-ku az-za-ka₄ pír-šá-at-ti-(11)-ni-ka₄ ha-te v.da-ri-ya-ma-u-iš v.SUNKI v.šá-(12)-ak-<ri> v.ha-ak-ka₄-man-nu-ši-ya na-an-ri v.ik-še-(13)-ir-šá v.SUNKI ir-šá-ir-ra ap-pa v.ú hu-ud-da-(14)-ra h.ma-ad-da ku-ud-da ap-pa h.me-šá-me-ra-(15)-ka₄ da hu-ud-da-ra hu-be mar-ri-da za-u-mi-in (16) d.u-ra-mas-da-na hu-ud-da v.ú d.u-ra-mas-da (17) un nu-iš-gi-iš-ni d.na-ap-pi-be hi-da-ka₄ ku-ud-(18)-da h.su-un-<ku>-mu-me ku-ud-da ap-pa hu-ud-da-ra

            (1) Un gran dios (es) Ahuramazda, que (2) esta tierra creó, que ese cielo (3) creó, que al hombre lo creó, (4) que creó el bienestar del hombre, (5) que a Jerjes lo hizo rey, único (6) rey entre muchos, único señor (7) entre muchos. Yo (soy) Jerjes, (8) gran rey, rey de reyes, (9) rey de los países de toda clase, (10) rey sobre esta tierra grande y amplia, (11) hijo del rey Darío, (12) un aqueménida. Dice Jerjes (13) el gran rey: lo que yo he hecho (14) aqui y cualquier otra cosa (15) que también he hecho, todo ello por voluntad (16) de Ahuramazda (lo) hice. A mí Ahuramazda (17) que me proteja, junto con los dioses y (18) mi realeza y lo que he hecho.