A2Pa

ARTAJERJES II Persépolis a (A2Pa)

(1) hi v.bar-sir-ra
(2) hi v.ma-da
(3) hi [v.hal]-la-tàm-ti
(4) hi v.bar-tu-ma
(5) [hi v.har-ri-ma]
(6) hi v.ba-ak-tur-ri-iš
(7) [en blanco]
(8) [hi v.ma-ra-iš-mi-iš]
(9) [hi] v.sir-ra-an-ka₄
(10) hi v.har-ru-ma-ti-iš
(11) hi v.[sa-da-ku-iš]
(12) hi v.[gán-da]-{ra}
(13) hi v.hi-in-du-iš
(14) hi v.šá-ak-ka₄ u-mu-mar-ka₄-ip
(15) [hi] v.šá-ak-ka₄ ti-ig-ra-ka₄-u-da
(16) hi v.ba-pi-li-ip
(17) hi v.[áš-šu]-ra
(18) hi v.har-ba-ya
(19) hi v.mu-sir-ra-[ya]
(20) hi v.har-mi-nu-ya
(21) hi v.ka₄(!)-ut-ba-du-ka₄
(22) hi v.iš-bar-da
(23) hi v.ya-u-na
(24) hi v.šá-ak-ka₄ d.KAM.MEŠ ik-ka₄ la-ak-ka₄
(25) hi v.iš-ku-ra²
(26) hi v.ya-u-na da-ka₄-bar-ra
(27) hi v.pu-ud-da-a-ya
(28) hi v.ku-ši-ya
(29) hi v.kur-ka₄
(30) [hi v.maz-zí]-ya

(1) Este (es) un persa;
(2) este medo;
(3) este elamita;
(4) este parto;
(5) este ario;
(6) este bactriano;
(7) [en blanco]¹
(8) este jorasmio;
(9) este drangiano;
(10) este aracosio;
(11) este satagidio;
(12) este gandaro;
(13) este hindú;
(14) este escita de los amirgios;
(15) este escita de yelmo puntiagudo;
(16) este de los babilonios;
(17) este asirio;
(18) este árabe;
(19) este egipcio;
(20) este armenio;
(21) este capadocio;
(22) este sardo;
(23) este jonio;
(24) este escita del otro lado del mar;
(25) este tracio;
(26) este jonio con (gorro) petasos;
(27) este libio;
(28) este etíope;
(29) este cario;
(30) este macio.

Notas:

1. Las otras versiones traen: este sogdiano.

2. Convencionalmente se tiende a reconstruir esta palabra como iš-ku-<ud>-ra, considerando que el escriba se ha equivocado al omitir el signo /ud/. La fonética de la palabra permite concluir que el escriba la ha escrito como él la pronunciaba.