NIN 5

CARTA DE NINIVE (NIN 5 = BM K 8224) nE

(1) v.ú-pi-iz-za na-an tu-ru-[iš] ba-hu-ri šá-ak más-(2)-zí-ni-na sìr a-ah-ti appa šá-ah-šá hal za-mín (Hinz: ap [ah^?]-šà h.za-mín) (3) hal ha-tam-ti-na beli-na in ri-še-ka4 (Hinz: hw.li-na-[ak^?]-ri ak-ka₄) be-li-ma-(4)-ak hh.ráb.MEŠ h.e-kál-li a-ak hh.a-a-pír-ra (5) h.kat-mur-ti-na hw.[…] [k]a₄-zama-nu-un (6) [tu-ru]-iš h.pi-[…] (20 líneas ilegibles) (27) v.ap-[…] [hal] hatam-t[i… ap]-pi-in (28) hh.mu-uk-tu₄ […]-ra-maš an-ka₄ [hh.mu]-(29)-uk-tu₄-na su-ip kap-pa mi-in-ki-šá hh.za-mín-nu-ib^?-[be^?]-(30)-ma ha-iz-za-na appa na-ma-ka₄ 31) a-a hu-ut-tan-ka₄ ap-pa na-ma-ka₄ hh.i-(32)-la-su-uh-ir iše ti-ut ti-pi-ir hh.mu-uk-tu₄-ir-ra (33) hh.mu-uk-tu₄ ti-ib-be pi-ti mu-taš-nitur-uk ru-ni-ni ku-iš (34) […]-ah gal-la-na nu ri-ti-šá^? (35) hh.mu-uk-tu₄ i tiri-iš-ni

1) Upizza habló diciendo: Bahuri el hijo de 2) Mazzini, la dinastía real del país de Zamin 3) el país de Elam la fundamenta agrandándola, ha sido establecida; 4) el mayordomo de palacio y el heredero 5) del país de Katmurti
[…] nos golpean, 6) dijo …[…] 27) …[…] el país de Elam […] sus 28) el príncipe […] si para el 29) príncipe… con los del país de Zamin 30) que agranda lo que se ha ordenado; 31) yo también hago lo que se ha ordenado
32) un tal Ilasuhir, un informe del escriba del príncipe, 33) ante el príncipe reveló (?) con cambios; lo dicho… 34) […]… como ofrenda que consiguió para ti 35) que lo diga el príncipe (o bien: lo dijo en verdad).