PF 2069

PF 2069

(1) v.ši-ti-iz-za tu₄-ru-iš v.zí-iš-šá-ú-iš na-an turuiš(KIMIN)
(2) 64 BAR a-ak 1/2 hh.kur-taš ap-pa hh.iš-ku-tur-ráš-be gal ma-ki-ip hh.ba-rad-du-ma-ú-iš šá-ra-man-na
(3) [hh.hu-pi-be gal ap id-du DINGIR.ITU.MEŠ DINGIR…]
(4) 1-na h.be-ul 23-na-ma
(5) 16 hh.RUH.MEŠ un-ra 3-na
(6) 8 SAL.MUNUS.MEŠ unra(KIMIN) 2-na]
(7) 1 SAL.pu-hu [1/2-na]
(8) PAP 25 hh.kur-taš
(9) hh.hi-in-tám-uk-ka₄ tal-li-iš-da bat-ti-ka₄-maš hh.ka₄-me-iz-za li-iš
(10) h.man-du-ma-ti-iš

(1) Di a Sitiza, Zisauis habló diciendo:
(2) 64 bar y medio (de cebada) para los obreros tracios consumidores de raciones a las órdenes de Baradumauis,
(3) [para entregarles como raciones en el mes de…,]
(4) Un mes, año 23º.
(5) 16 hombres, cada uno a razón de 3 (bar).
(6) 8 mujeres, cada una a razón de 2 (bar)].
(7) 1 niña 1/2 bar.
(8) Total 25 obreros.
(9) Hintamuka lo escribió; el mensaje lo dio Kameiza.
(10) En Mandumatis.