| Las partículas /gi-ud(-da), u-ud/Aparecen en los textos aquE. La primera se usa para la 1ª p. sg. y la segunda para la 1ª p. pl. Por los paralelos de las versiones persa y acadia, se diría que equivalen al verbo «ser», pero se trata posiblemente de una simple cópula, correspondiente en el singular a: ki + d(a); es decir marcador locutivo seguido del sufijo temporal d/t; y en el plural a: hu + d(a), 1ª p. pl. conj. I seguida del mismo sufijo.
1ª p. sg. gi-ud: (579) u SUNKI giud = yo soy rey (DNa 4:29). 1ª p. pl. u-ud: (583) nuku SUNKIip uud = nosotros hemos sido reyes (DB 4:8). Las formas verbales que acompañan a esta partícula se forman sobre vocal /u/: paru giud; šinnu giud; libinu giud; libbu giud; kurmu giud; lilu giud; midu giud, correspondiendo a una especie de tiempo compuesto1 . (585) sap appa u SUNKI huddu giud = cuando me convertí en rey (XPh 4a:25). Se usa igualmente tras el sustantivo verbal o forma sustantivada: (592) hi zila šabarrakumme hutti uud = de este modo hicimos la batalla (DB 31:53). |
Nota:
1. El término lagi ú-ud-da -una supuesta excepción-, no corresponde a este lugar, puesto que se trata de la forma verbal lagihuta (1ª p. pl. conj. I -lagihu + sufijo d/t + a).
.png){kind=small}
