Diccionarios en los sistemas de traducción

Los componentes más voluminosos

Los componentes más costosos de crear

Tamaño y calidad limitan el alcance y la calidad de una traducción

Diccionarios en los sistemas de traducción

Tipo de diccionarios se utilizan en los sistemas de traducción

Diccionarios especializados para la traducción de documentos de un tipo dado dentro de un determinado dominio. Ej.:

• Dominio médico
• Dominio informático
• Dominio financiero
• Dominio jurídico

Diccionarios en los sistemas de traducción

Ventajas de los diccionarios electrónicos

• Mayor rapidez de acceso a la información
• Mejor mantenimiento: actualización y ampliación de las entradas
• Permiten búsqueda exacta o por aproximación, o con comodines (*,?)
• Permiten la consulta de información relacionada con la entrada del diccionario. Por ejemplo el diccionario de la RAE ofrece consultar la conjugación de los verbos
• Permiten la traducción de documentos específicos
• Permiten diferentes tipos de búsqueda

Diccionarios en los sistemas de traducción

Tipos de búsqueda

• Búsqueda en entrada
• Búsquedas en lista de entradas
• Búsqueda asistida
• Búsqueda múltiple
• Búsqueda mediante palabras relacionadas (sinonimia, antonimia)
• Búsqueda de anagramas
• Búsqueda utilizando abreviaturas y marcas

Diccionarios en los sistemas de traducción

Fracaso en las búsquedas

En internet se puede encontrar casi todo

Elección no adecuada de diccionario

Se utilizan con fines de codificación de mensajes

Los diccionarios de uso españoles están pensados prioritariamente para la descodificación

Introducción a los sistemas de gestión de terminología

Terminología: "el conjunto de términos y vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia"

Bases de datos destinadas a aumentar la calidad de las traducciones

Un ejemplo es Multiterm de Trados

De interés en textos con términos especializados

Permiten mayor consistencia en el uso de la terminología

Previenen errores de comunicación

Ayudan a reducir costes, mejorar la calidad lingüística, y reduce el tiempo para la traducción

Introducción a los sistemas de gestión de terminología

Los TMS existen desde hace cierto tiempo

Década de 1960, ordenadores mainframe

Eurodicautom, Termium y Banque de terminologie du Québec

1980, llegada del PC de IBM, difusión masiva

Los TMS personales fueron las primeras herramientas TAO comerciales

Introducción a las bases de datos

Los datos han sido almacenados por los humanos en algún tipo de soporte (piedra, papel, madera, etc.)

Los datos han de ser interpretados para que se conviertan en información útil

En los años 40 del siglo pasado, COBOL y FORTRAN permitieron almacenar datos (texto plano)

Los sistemas de ficheros surgieron al tratar de informatizar el manejo de los archivadores manuales para proporcionar un acceso más eficiente a los datos

Introducción a las bases de datos

Los sistemas de ficheros presentan inconvenientes:

• Separación y aislamiento de los datos
• Duplicación de datos
• Dependencia de datos
• Formatos de ficheros incompatibles
• Consultas fijas y proliferación de programas de aplicación

Introducción a las bases de datos

Los inconvenientes de los sistemas de ficheros se pueden atribuir a dos factores:

- La definición de los datos se encuentra codificada dentro de los programas de aplicación, en lugar de estar almacenada aparte y de forma independiente


- No hay control sobre el acceso y la manipulación de los datos más allá de lo impuesto por los programas de aplicación

Introducción a las bases de datos

Gestores de Base de Datos

DBMS en inglés, SGDB en español Concepto de administración de datos, por medio de actividades integradas

Origen en el proyecto estadounidense Apolo de mandar al hombre a la Luna

Software denominado GUAM (General Update Access Method)

Introducción a las bases de datos

Sistema de Bases de Datos (SBD) es una serie de recursos para manejar grandes volúmenes de información

Un sistema de bases de datos debe responder a las siguientes características:

• Abstracción de la información
• Independencia de los datos
• Reducción de la redundancia

Introducción a las bases de datos

• Seguridad
• Integridad
• Respaldo
• Control de la concurrencia
• Manejo de transacciones
• Tiempo de respuesta

Introducción a las bases de datos

Bases de datos relacionales

Cumplen con el modelo matemático relacional


Sus bases fueron establecidas en 1970 por Edgar Frank Codd en IBM

Permiten establecer relaciones entre los datos (guardados en tablas)

A través de ellas relacionar los datos entre tablas

Introducción a las bases de datos

Introducción a las bases de datos

Almacenamiento

Un TMS actúa como un repositorio para consolidar y almacenar la información de terminología

De uso en proyectos futuros

Ficheros de texto estructurado, mapeando la terminología fuente a destino

Los programas más sofisticados almacenan la información mediante base de datos relacional

Los TMS admiten estructuras definidas por el usuario

Recuperación

Varias posibilidades para efectuar búsquedas y recuperación

Operación análoga a buscar algo en una agenda

Uso de caracteres comodín, para realizar búsquedas más generales

Técnicas de lógica difusa o borrosa (fuzzy)

Recuperación

Reconocimiento activo de terminología y pretraducción

Característica de TMS que operan como parte de un sistema con editor de textos y memoria de traducción

Se conoce como reconocimiento de terminología activa

Cuando el traductor se desplaza a través del texto, se muestran las coincidencias

Algunos TMS permiten una gestión más automatizada

Reconocimiento activo de terminología y pretraducción

Reemplazo automático del texto fuente con la traducción equivalente encontrada en una base terminológica

Extracción de términos

Sistema de reconocimiento de términos o herramienta de identificación de términos

Habitualmente son monolingües

A diferencia de las listas de frecuencia de palabras, las herramientas de extracción de términos tratan de identificar unidades multipalabras

Dos aproximaciones: lingüística y estadística

Ventajas y desventajas de trabajar con un TMS

• Velocidad y flexibilidad
• Calidad
• Cambio de la naturaleza de la tarea
• Compartir la información: creación de redes, formatos de archivos, y estándares
• Conjunto de caracteres y dificultades relacionadas con las lenguas
• Apectos económicos