Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Añil

Añil, annil, annir, anil., v. indigo- Cast. “añil” o “indigo”, arbusto de flores rojizas,empleado en la Edad Media como colorante textil, entre otros usos. Para sus clases, documentación y bibliografía, véase Gual, Vocab. comercio medieval, voz “indi”, donde se afirma “lexicograficamente en los estados de expresión castellano-lusitana figura como añil (anil, annir, annil), mientras en las catalanas como indi, indio o indigum”. ; CORRIENTE, Arabismos, v. anil 'añil': del ár. annil, de origen neop. y sáns. ;Véase, además : voz “anil” en Serrao, Dic. hist. Portugal; voz “annir” en Roudil, Fuero Baeza y los siguientes datos:
Bestia cargada de annir abona 1 sueldo sin caballar y 6 dineros si es asnal (s. XIII, publ. Julio González, Portazgo Sahagún, p. 578). Protección real a los mercaderes que traigan “oro e çera e cobre e annil e cueros” de las partes de Africa (1482, publ. CARANDE ed.,Tumbo RRCC Sevilla, III, p. 270). La arroba de annir abona 4 maravedís en la tarifa mercantil malagueña (1501, publ. García-Goyena, Docts. hists. Málaga, II, p. 140). En 1585 la flota de Indias trae a España 500 arrobas de añil (Publ. Ruiz Martín, Lettres marchandes, doc. 447) Miguel Gual.
-1218-1250: "De Mauro qui se redemerit... unum aureum. De honere annir... dimidium aureum. De honere sose... dimidium enkalem. De honere grete... dimidium menkalem. De honere lini... dimidium menkalem." (CNDHE, voz "annir", Fuero de Zorita de los Canes) José Miguel Gual.
-1218-1250: "De arrova lini vel canabis... unum denarium. De arrova grede vel sose... unum obolum. De arrova grede vel annir... duos denarios. (CNDHE, voz "annir", Fuero de Zorita de los Canes) José Miguel Gual.
-a1295: "Una libra et media de añil por XV mrs., et una docena de espeios, X mrs. ". (GAIBROIS, Sancho IV, I, XII; Cfr. CASTRO, Aranceles, 17) Miguel Gual.
-1296: "Del arroua de la grana o del annir, .II. dineros." .(CNDHE, voz "annir", Fuero de Alcaraz) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, duus libras pulveris de indi ad duos solidos. Item, duu. libras pulveris de indi ad duos solidos." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 93) José Miguel Gual.
-1492: Aparece el añil en un arancel de portazgo cordobes (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 50) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-04.