Araquada
Araquada, arracada, arrecada, arracades, arracadiellas, arracadicas, v. camidil- Cast. “arracada” (pendiente o arete con adornos colgantes). Véase voz "arracades" en BARCELO-Labarta, Vestimenta, con imagen de la arracada del Museo arqueológico de Burriana. y también en Indumentaria morisca, 56, v. cit..
Véase voz “arracada” en Pottier, Inventaires (doc. 1355); DCVB. (doc. S.XV); documenta “araquada” y “arrecada” en 1443 y 1557M Dic. hist. lengua espª, 1ª edic.; Dic. Corominas (1ª doc. 1295).; CORRIENTE, Arabismos, v. arracada: como en cs. y pt. arrecada, prob. del ár. raqqadah 'dormilona', porque a causa de su longitud, estos pendientes descansan en los hombros, hipótesis que parece ahora confirmada por un documento de los mozárabes de Toledo.
-1234: "Et si muriere denle erecha de muerte. Et si uisquiere denle so derecho. Toda ferida que ante de particion fuere sana non tome erecha. En arracada qui campo robare fasta la seguda sea fecha, perda el quinon et exca por aleuso. (CNDHE, voz "arracada", Fuero de Cáceres) José Miguel Gual.
-S. XIV-XV: ·Unas cruzeta de madera, cubierta de cuero blanco en que está una cruz de plata maravillosa, llena toda de piedras blancas e verdes e bermejas .. e tiene colgadas dos arracadiellas". (Inventario Catedral de Toledo; Cfr. CASTRO, Aranceles, 344) Miguel Gual.
-1400: " e sacrificamos el sacrifiçio del Sennor, cada vno segunt que fallo: vasijas de oro, argollas de pierrnas e argollas de braços, e sortijas, e arracadas e canados, para perdonar sobre nuestras almas delante el Sennor." (CNDHE, voz "arracada". Biblia Escorial) José Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) José Miguel Gual.
-1466: "¿Furtaste tú, casado, escondidamente a tu muger joyas, ropas, e algunas otras cosas: sortyjas, almanacas, canbray, crespina, alvanega, mangas de ynpla, * arracadas, manillas e otras joyas, para dar a tu coamante? Por do a las veses quando ge lo conosçen, por bien que lo trasmude, se siguen muchos daños, escándalos e males" (CNDHE, voz "arracada". Arcipreste de Talavera (Corbacho)) José Miguel Gual.
-1468: "dues arracades per a les orelles, ornades amb perletes" (BARCELO-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 13) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem Siete sortijas de oro en que hay dos Rubines y en el uno dos turquesas pequenyas y dos arraquadas de oro y seze jocallos de oro, pesante todo dos onças seys arientos, menos nueve granos". (CABEZUDO, Inventario, 137)
-1529: "unes arracades d'or", "unes arracades d'or amb perles" (GARCIA OLIVER, La vall de les sis mezquites, 128-129) José Miguel Gual.
-1563: "unas arracadas albulares a la morisca de oro" , "unas arracadas de oro a la christiana", "unas arracadicas de oro pequeñas a la christiana" (BARCELO LABARTA, Indumentaria, 69) e Indumentaria morisca, v. c. que indica la posible diferencia entre ambas. José Miguel Gual.
Véase, además, los testimonios de Martínez ruiz, Indumentario moriscos, 103-104 (en la p.99 trae una cita, sin fechar, sobre arracadas turquesas); y inventarios bienes moriscos, voz “arracada”, con estas dos notas documentales:
- 6 “arracadas de oro, con sus çebadillas que dizen canidil, todo esmaltado, con su aljofar”, en 25 ducados (Granada, 1569)
- “unas arracadas con sus candiles de oro e aljofar” (1563)
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Joyas
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-24.