Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arquibanch

Arquibanch, arquivanques ,arquibanchum, artibanch,.- Cast. “arquibanco” (banco largo, con cajones a modo de arcas, cuyas tapas sirven de asiento). La voz castellana sólo está documentada desde el siglo XVI,mientras las catalanas son del XIV. Ver imagen de Gonzalez Marrero, La casa de Isabel La Católica, 390.

-Bibl.: GUAL, Arancel de lezdas y peajes s. XV, voz "artibanch". p. 683: "Cast. "arquibanco": tal vez se refiera nuestro arancel a arquibanco "plegable". Se elaboran especialmente con maderas de pino y abeto. Vid. Dic. AGUILO y Dic. Catvalbar, voz "arquibanch". "artibanch de plega, 3 dineros por el "dret de coses vedades"". art. 312"; Cejador, Vocab. medieval, voz “arquibanco”; Pottier, Inventaires, voz “arquibanch” (doc. 1362).

He aquí una miscelánea de citas, todas catalanas:
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum arquibanchum duarum techarum ad sex solidos". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 91) José M. Gual.
-1348: Inventario de Francesc Calbó, "item un arquibanch blanch, de pi, sens pintar, en lo quel hauia una dotzena de scudelles de fust" (OLIVAR, La vajilla de madera, 197) José Miguel Gual.
-1360: Inventario iglesia de S. P. el Viejo de Huesca. "En la cambra del prior, I leyto de tablas, II arquibanques, una arca, II taulas de comer, la una baradiça et l'otra redonda, unas arqueta de tener candelas". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, 175, doc. 120) Miguel Gual.
-1373: “Un arquibanch buir, de tenir pa”; el arquibanch se vende por 6 sueldos y 2 dineros y por 9 sueldos (MOLINE, Especiería, p. 199, 203 y 204). Miguel Gual.
-1374: Inventario bienes Eximen Perez de Salanova, "Un arquibanch de nogar" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 344) Miguel Gual.
-1381: 34 arquibanch de diversos tipos se exportan desde Valencia a Castilla y Cataluña (CABANES ed., Coses vedades 1381, págs. citadas en los índices): destaquemos arquibanch de plega, arquibanch ab son ferrollat y arquibanch pintats. Miguel Gual.
-1388: “Un arquibanch de duas casas, en que havía 4 camisas de dona” (inventario de 1388, ASMM. leg. s. XIV, sin numerar) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Iem un arquibanc vert de dues cases ab sa clau, dins lo qual havia molts papers scrits, ço és, letres e altres frasques.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 184) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Maniador”: “Item un artibanch de dues cases ab se clau, en que tenen lo pa”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1434: Un arquibanch de dues caxes, (se describen los “talladors”, escudillas y cirios que hay en uno de ellos. (LLABRES, Inventari Sant Martí, p. 288). Miguel Gual.
-1458: Un artibanch antich de dues cares, por 3 sueldos y 6 dineros y otro artibanch bassellat de dos caras por 6 sueldos y 6 dineros (VOLTES, El establecimiento, p. 56). Miguel Gual.
-1478: “Un lit encaxat ab dos matalafos de lana, ab son artibanch” (1478.publ. Mir, Secuestro Iglesia Lluch, p. 227). Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Dos arquivanques viejos buidos ... Un arquivanch de tener pan buydo",(WITTLIN, Inventario, p.199, 205) Miguel Gual.
-1493: “Hun artibanch pintat e bocellat, de dos caxes, ab pany e clau” (AGUILO, Inventari Miguel Abeyar, p. 417) Miguel Gual.
-Fin s. XV: "Un artibanch de fusta d'alber, negre e groch, en que hauia IIII coxins ... plens de palla". (SOLER PALET, Art casa, 300) Miguel Gual.
-1503: "Item hun artibanch sotil.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182)-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item hun artibanch de dos caxes vel de tenir lo pa en la una e en l’altra lo vidre del ús de casa.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-02.