Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aladrigues

Aladrigues ,aledrigues, aladriguam:Cast. «palo de madera que forma la parte delantera del arado» (según DCVB).

-S. XIII: Extracto de las tarifas de "leudes" de Perpignan, redactadas hacia la mitad del siglo XIII, "Item de qualibet saumata de aladrigues, Iª aladriguam" (ALART, Documents, p. 76) M. D. Mateu.
-1308: "Item, cascun dels ditz homens (de Querol e de quers e de Cort Vassil) qui trascha ni prena aladrigues del dit bosch (de Camp Cardón), paguen e agen a paguar de I aladrigua obol, e aixi segons mes e segons meyns"". (ALART, Docts. Rousillon, 181) Miguel Gual.
-1310-15: "Item tot hom estrayn paga per una saumada d'aladrigues, I diner". (ALART, Docts. Roussillon, 225) Miguel Gual.
-Sin fecha: "Item, de qualibet saumata de aladrigues, Iª aladriguam.". (GARCIA EDO, 346, doc. 82) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Aladrigues (V, 74 y 124); aledrigues (V, 74 nota y 124 nota; XXVII, 35); aladriguam (V, 74). Cast. «palo de madera que forma la parte delantera del arado» (según Dic. catvalbal.). Voz bastante rara, sólo documentada en las dos citas que más abajo se incluyen y en nuestros aranceles, todas ellas en textos procedentes del Rosellón.
Citas. «Cascun deis ditz hómens qui trascha ni preña aladrigues del dit bosch, paguen e agen a paguar de I aladrigua obol» (1308, publ. Alart, Docts. Roussillon, 181). «Tot hom estrany paga per una saumada d'aladrigues, I diner» (lezda mercado de Thuir, 1310, ibíd., 225).
Bibliografía. Dic. catvalbal., vv. «aladriga» y «arada» (en ésta con un dibujo del arado pirenaico). Borao, Dic., v. «aladro».

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-19.