Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alamayna

Alamayna ,alemaniscos , alamandiscas, alimaniscos, lamandichas, alamandescas, limaniscos, lamanisco, lamandischo, alamandisa, alimanisco, alymanisco, v. alamanya: "Telas "estilo aleman" o procedentes de alemania, en especial mantelería labrada. La documentación que aportamos nos muestra sobre todo manteles (entendemos que esta voz tiene el sentido latino de "mantelem", tohalla), también figuran con la voz tohallas, sayas, lienzos, velos de seda, de lino, pañizuelos, sirvietas, etc.

-v. NDHE, 1960-96, v. alemanisco, alimanisco, alymanisco; alamanisco, lamanisco; alamandisco, lamandisco, lamandischo (1ª doc. 1330). con dos definiciones : Se dice de ciertos manteles, servilletas y colchas hechos de tela alemanisca. y Se dice de cierta tela labrada usada especialmente para mantelería. (1ª doc. 1485); POTTIER, Lexique, v. alabandina, alamandisco, (1ª doc. 1330), lamandisco (1ª doc. 1331), alamanisco (1ª doc. 1433), alimanisco (1ª doc. 1504), limanisco (1ª doc. 1510). ; POTTIER, Inventaires, v. alamandisco, lamandisco, que define "De la ville de Alabanda".

-1277: 23 palmos de "saia d'Alamanha" compra una dama de Quercy. (ALAUZIER, Achats d'etoffes, 89) Miguel Gual.
-1284: Item totes autres teles o de Campayna, o d'Alamayna, o d'autra terra, sal de teles de Remps, qui valen de XIII sol. en sus, la
corda ... II dr.". (ALART, Docts. Rousillon, 80) Miguel Gual.
-1302: "... done e liure en la cambra del SR, es assaber: a'n A. Messeguer, de la dita Cambra, les robes dejus escrites, les quals jo compre per lo preu dejus escrit, es a saber, una pena vayre mesa en un mantell alamandesch de drap de Doaix, la que costa 300 solidos... Qui son per tot, 1.188 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 113) M.D. Mateu.
-1330: Inventario de bienes de la iglesia de Epila, "XXII touallas, de las cuales las VI alamandiscas" ... "III touallas de canyamo e unas de estopa". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 540, 550) Miguel Gual.
-1342: "I velet de seda d'Alamanha, que hac a sa lolher", 6 ss. (FORESTIE, Bonis, I, 11) Miguel Gual.
-1343: "per I velet de seda d'alamanha, que hac azops de sa molher". (FORESTIE, Bonis, I, 21) Miguel Gual.
-1343: Testamento del dean de Sevilla, "Et dos manteles alimaniscos". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX)
-1345: "per I rezol am lo cuebricap d'Alamanha, per la dona". (FORESTIE, Bonis, I, 135) Miguel Gual.
-1348: "per Iª pessa alamanha larc". (FORESTIE, Bonis, II, 294) Miguel Gual.
-1374: "Un par de touallas de lino, scaquiadas en un peçuelo ... Un par de touallas de lino,, las unas scaquiadas, las otras lamandiscas ... Tres touallas de stopa" ... "tovallon" ... "Dos touallas lamandiscas de lino. Unas otras touallas de lino scaquiadas ... Tres touallas d'estopa. Unas otras touallas de lino, con una lista cardena". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 349) Miguel Gual.
-S. XV(letra de): "Aci aparen les sedes e brocats que acostumen de venir de Leuant"... "sedes de Venecia"... "sedes de Florença" ... "sedes e broquats de Genoua" ... "tella de Alamanya" ... "telas de Flandes" ... "Santgalla, tela de Alamanya" ... "olandes que venen de Flandes" ... "drap qie ve de Monpeller" ... "drap Castellá" (ARV. Real, nº 644, f. 138r-139r) Miguel Gual.
-S. XV: La vara de manteles alimaniscos, de 61 lenneuelos, 3 mrs. y 4 cornados ... vara de manteles lomaniscos, 20 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 366-367) Miguel Gual.
-1483: Los extranjeros pueden vender en Valencia, "alamanyes, a bales" ... "en gros". (CARRERES, Los jurados de Valencia y Santangel, 49) y (GARCIA MARSILLA, De la plaza a la tienda, 84) José M. Gual
-1484: En el inventario turolense aparecen "Un coffre ferrado, en el qual fue trobado lo siguient: Tovajas alamandescas, esquaquadas, de esquach grande, de cotonina de Chipre, de cotón, primas, con listas cárdenas anplas, oradadas, oldanas, viejas, quasi nuevas",(WITTLIN, Inventario, p.204) José Miguel Gual.
-1493: 74 varas de lienço de Alemania, para 6 colchones y 6 "almohadas", a 67,5 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 55) Miguel Gual.
-1495: 28 varas y 1 sexto de mantel alimanisco, para casullas, estolas y manipulos, a 80 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 95) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozana Garcerán Ferrer figuran, "Seys touallas, las dos alamandiscas, las quatro de lino, de la tabla redonda. (Seus touallas de lino, grandes ya teñidas, esquaquiadas, de grano de ordio) de la tabla mayor. Dos touallas alamandiscas, a la tabla mayor" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 94) Miguel Gual.
-1501: “Vnos manteles limaniscos blancos; mías (sic)”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vna almasa e vnos manteles alimanicos; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Dos pares de manteles limaniscos, pequeños, de bara e quarta; míos”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José Miguel Gual.
-1504: 925 mrs. por una casulla de manteles alimaniscos. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 658) José Miguel Gual.
-1521: Inventario de bienes de las casa del arzobispado de Zaragoza, "269 Item seis manteles alamandiscos de fullajes." ... "271 Item otros quatro manteles alamandiscos menores." ... "282 Item dizisiete sirvietas de la Istoria de Abran de damasco alamandiscas." ... "284 Item hunos manteles alamandiscos labrados de damasco." ... "340 Dos manteles alamandisquos del altar." (CALAHORRA, Memorial de los bienes, 141, 142, 144) José Miguel Gual.
-1522: "§ Honze pañizuelos 56 de mesa alemaniscos, 187 maravedíes.". (PEÑA BARROSO, Las casa y ajuar de la famlia Coronel, 337) José Miguel Gual.
-1565: "Dos manteles el uno alamandisa" y "quatro manteles alamandiscos" (LAGUNA, Inventario oscense, p. 31) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Alamayna, teles d’ (XVI, 54). Cast. «telas de Alemania», denominación que a finales del siglo XIII comprendía todas las tierras del imperio germánico. Obsérvese que la única cita de nuestros aranceles es de la «reua» de Perpiñán (1284), siendo raras las menciones de estos tejidos en la Península, aunque no de sus manufacturas (manteles y «toallas», principalmente). Mitjá en Dificultades, doc. 4, documenta telarum de Constanga en 1389.
Citas. Saia d'Alamanha (1277, publ. Alauzier, Achats d'etoffes, 89). «Un mantel alamandesch de drap de Doaix» (1302, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 112). Touallas...alamandiscas (inv. 1330, en BAE, II, 540). Telia de Alamanya y Santgalla, tela de Alamanya, figuran entre las sedas y brocados de Levante (arancel del siglo xv. ARV. Real, núm. 644, fols. 138-139).
Bibliografía. Pottier, lnventaires, v. «alamandisco» (que traduce por «damasquinado»). Torre, Telas extranjeras, 837 (liento de Alemania). Forestié, Bonis, I, 11, 21 y 135.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-19.