Ampolles
Ampolles ,ampolla, anpola, anpolla, empollas, ampola, ampulla, ampoya, ampoa, empolas, empoa, anpolles, ampoles, ampollis, redomas, ampolleta: Cast. "frasco". , "redoma" o botella", que en la Edad Media tiene el significado amplio de vasija o recipiente pequeño de todo tipo. Para el RAE es vasija de vidrio u otra materia, de forma redonda y cuello estrecho y largo, usada especialmente para líquidos, también para el agua y vino de misa y que podían estar compuestos de una aleación de estaño y plomo. (Del lat. ampulla; la forma empolla, por confusión con el pref. en-.) Empolla: siglos XV-XX, Perciv. 1591, etc., y numerosos vocabularios modernos regionales e hispanoamericanos. (NDHE 1960-96) (1ª doc. 1240). v. ampolla, véase en este enlace
-Bibl. DICCA-XV, voz "ampolla", doc. 1400.
-1246-1252: "Ardieron los armarios e todos los frontales, las vigas, las gateras, los cabrios, los cumbrales, ardieron las ampollas, cálizes e ciriales, sufrió Dios essa cosa como faz otras tales.". (BERCEO, Milagros de Ntra. Sra.) Miguel Gual.
-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69) Miguel Gual.
-1380: "I caça de vidre" ..."un barrelet de vidre, ab vinagre" ..."un got de vidre" ..."un barral de veyre" ... "una ampola de veyre". (PUJOL, Inventaris, 470, 471, 473, 475) Miguel Gual.
-1385: "compri ... duas empolas planas ... a raho de I sol la pessa, II sous". (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 299) A. Santamaria.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una ampola gran de vida, en que ha aygua ros”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1443: Inventario de bienes del jurista Juan Prunyosa. "Item sis ampoles de vidre". (FERRER, Inventari del segle XV, 300) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo, "dins un cofre laudat les coses seguents ... una ampolleta petita, dins una capça, la qual es mes de mija de balsem. Item quinze o XX troços de lignum aloe, embolicats en un tenidor vermell ... Item se trovaren algunes frasques de polvores e altres perfums de pocha valor..." ... "Dos ampolletes petites, en que hastat balsem e restava'n hi en quiscuna un petit petit (sic)·. (TOLEDO, Inventario palacio Real, 38-39, 42) Miguel Gual
-1459: "Item quatre brocals de vidre; una ampolla; tres façes de vidre; dos gots de vidre; e hun got de vidre vistallí, ab son sobrecop" )Inventario bienes A. March, PAGES, Auzias March, artº 73, p. 138) Miguel Gual.
-1484: “Una ampolla grande“. (WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: Ampolles: "Ampolles, el texto es confuso, pues no se sabe si el centenar paga de leuda 4 ampolles o 1 sueldo y 8 dineros (art. 18). Castellano "botellas". "Es un género de vaso de vidrio que tiene el vientre gruesso y redondo, en que se lleva vino, agua, azeyte y otras cosas líquidas.... Los vasos en que se administra lel agua y el vino para celebrar, llamamos comunmente ampollas" (Covarrubias. Tesoro de la lengua cast. apud Tesoro lexic., voz ampolla). He aqui dos ejemplos procedentes de inventarios del siglo XV: "sis ampoles de vidre" (1443, publ. Ferrer, Un inventari del segle XV, pág. 300); "una ampolleta petita ... la qual es mes de mija de balsem" (Inventario de bienes de la reina Dª María, 1458, public. Toledo, pág. 38). Véanse Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB, voz ampolla y voz anaps en el presente glosario. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 680) Miguel Gual.
He aquí una miscelánea de citas:
• -1375: "Per dos ampeles que sen hi troncaron", 1 sueldo y 4 dineros (LLABRES, Convit Gobernador. p. 118). A. Santamaria.
• -1398: "Los brocals e ampolles (de vidre)", que se vendían a 6 dineros la pieza, se fijan a 4 dineros (AGUILO, Fabric. vidrio Mallorca, p, 88) A. Santamaria.
• -1453: La pieza de las ampolles comunas primes, de vidrio, a 5 dineros (PONS, Mostassaff, p. 308) A. Santamaria.
• -1453: Las mismas ampolles comunas primes, a 5 dineros y la libra "de les ampolles, castanyes e altres vexells grossos e dobles", a 11 dineros (MIR, Tarifa cristal, p. 141). Miguel Gual.
• -1485: 12 pares de anpollas de peltre, a 62 y 55 maravedís el par (TOREE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. I, p. 96). Miguel Gual.
• -1487: 2 docenas de ampollas de estanno, a 2 reales cada una (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza. I, p. 170) Miguel Gual.
@ Miguel Gual
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Ampolles (VIII, 134; XV, 92); anpolles (XXV, 147); ampoles (IV, 169;IX, 136; XXIV, 123); ampollis ... opere uitreo (V, 76).Cast, «ampolla, redoma o botella» (en su amplia acepción de vasijas pequeñas de todo tipo y uso, incluso relicarios). «Es un género de vaso de vidrio —afirma Covarruvias, apud. Tesoro lexic., v. «ampolla»— que tiene el vientre gruesso y redondo, en que se lleva vino, agua, azeyte y otras cosas líquidas... Los vasos en que se administra el agua y el vino para celebrar, llamamos comunmente ampollas». En el Medievo circulan hechas de cristal, vidrio y plata, conteniendo bálsamo, vino, aceite, perfumes, agua de arroz, licores, fármacos e incluso reliquias. Del lat. «ampulla».
Citas. «Dos ampollas con poco bálsamo...una ampolla de xpristal...en que está el espina» (1259-61, publ. San Román, Inv. cat. Tol., 123-124). «Nos veem que’l vidrier fa vidre de pera e d’erba, e per gran forsa de calor fa lo vidre; del qual vidre fa ampolles, e copes, e enaps, e gots e d’altres vexells» (Lull, Contemplado, III, 127). Dos ampollas de plata (1278, publ. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, doc. 215). Jaime II regala a cada uno de sus hijos «unam ampulletam de balçamo» (1319, publ. Martínez Ferrando, Jaime II doc. 289). 21 ampoles grans y 30 ampoletes dinals (1381, publ. Vilaseca, Metges, 101). «Ampolletas de olios y diversas cosas de perffumes» (inv. 1497, en BAE, II, 88).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «ampolles». DCVB., vv. «ampolla» y «ampolleta». Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. Corominas: v. «ampolla». Pottier, Inventaires y Dic. Histor. 1.a edic.: v. «ampolla». Balari, Orígenes, 591. Du Cange, v. «ampullae 1». Gay, Glossaire, v. «ampoule».
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-12.