Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Anchora

Anchora ,anchoram, ancla, ancores, ancre, v. ancora: Instrumento fuerte de hierro forjado, en forma de arpón o anzuelo doble, , que pendiente de una cadena, se echa al fondo del mar, compuesto por una barra llamada caña, que lleva unas uñas dispuestas para aferrarse y sujetar la nave. (NDHE 1933-36). Del lat. "ancora".

-Véanse aqui las referencias documentales del NDHE 1960-96, v. ancla, véase en este enlace (doc. c1295)


-1265: "Et prometió el maestro sobredicho al mercadero del levar esta nave bien guisada de velas et de antenas et de mastes et de sortijas et de ancoras" (ALFONSO X, Partidas, III, edic. Acad., II, 600) José Miguel Gual.
-S. XIV: "Senyor de nau o leny qui pendrá o farà pendre senyals, gayatells o races de ancores d'alguna nau o leny qui prop d'ell starà ormejat...". (VALLS TABERNET ed., Consolat de Mar, I, 81) Miguel Gual.
-1405: Se aprovisionan "4 carabelas" con la xarcia y anclas y velas pertenecientes al viaje ... e con las barcas estancas con sis remos ... con todos los aparejos de cáñamo y arreo doblado". (JOS, Notas lingüisticas Armadas de Indias, 37) Miguel Gual
-1484: Ancores: "Ancores, figuran en el "dret de coses vedades" con la cantidad en blanco (art. 326). Castellano "anclas" o "ancoras". Véanse: Dic. Balari y DCVB, voz ancora; Castro, Aranceles, voz "sortija"; Dic. Corominas, voz ancla; Tesoro Lexic., voces ancla y ancora." ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 681) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ànchora (IX, 137); anchoram (VIII, 137). — Cast. «ancla o áncora», El vocabulario náutico de Alonso de Chaves (1538, apud. Tesoro lexic., v. «ancla») da los siguientes curiosos detalles; «anclas se llaman aquellos garabatos de hierro, gruesos, en que atan los cables o amarras para tener la nao; y los garavatos de este hierro se llaman uñas, y lo otro se llama asta, y una argolla que tiene al cabo, en que se ata la maroma, se llama anillo, y un madero que tiene atravesado junto a este anillo se llama cepo, y todo esto junto se llama ancla». Suelen figurar entre los aparejos o jarcia de las embarcaciones. Recordemos el dret d'ancoratge, que pagaban los navios por el sólo hecho de arrojar el ancla sobre la playa o puerto, ampliamente estudiado por Claude Carrère para el puerto de Barcelona y por Durliat-Pons para el de Mallorca. Del lat. «ancora».
Citas. «E nos manam cant uingués a la mija nuyt, que les galees leuassen les ancores» (Cron. Jaime I, edic. Aguiló, § 59, p. 97). «Ancora o ancores o alguna altra exàrcia» (Consolat de Mar, edic. Valls Taberner, I, 155-156). Por privilegio del conde de Flandes, los mercaderes castellanos de Brujas podían recoger las anclas y los cables —«recueillir ses ankers et ses câbles»— de los barcos que hubieran perdido (1367, publ. Finot, Étude hist. Flandre-Espagne, doc. 4).
Bibliografía. Kahane, To anchor. Moll, Supl. catalá; Dic. Balari y Dic. catvalbal.: v. «áncora». Gual, Arancel lezdas, v. «ancores». Palencia, Universal vocab., v. «ánchora». Dic. Corominas, v. «ancla». Alonso, Encicl. idioma; Dic. Histor. 1.ª edic. y Tesoro lexic.: vv. «ancla» y «áncora». Marden, Apolonio, v. «áncora». Jal, Glossaire, vv. «anchor 2», «anchora», «ancre» y «ancora».

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-09.