Aqua roses
Aqua roses, ayguaros, aqua rosae, hagua rosa, aygua-rosa, v. aigua-ros
-904: Alfonso III dona al monasterio de Sahagún el monasterio de Saelices, con sus molinos "set ad aprehendendam illam aquam pro ad illos molinos intra ipsos terminos et ultra ipsos terminos aprehendant ipsam aquam pro ad ipsos molinos per cuiuslibet hereditatem tam de rege quam de infanzone quam de quolibet" (AHN, Clero Sahagún, Carp. 872, nº 7, doc. de 30/XI(904) J. M. Mínguez.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Aqua rosacea (III, 53; VII, 74; XII, 100); aqua rosata (III, 53, nota); aygua rosada (XIII, 108). -— Véase también «roses». Cast. «agua de rosas», posiblemente el cat. «aygua-ros». Del lat. «aqua rosae».
Citas. «Un barril...de augua ros» (inv. 1469, en BAE, IX, 119, art. 20). «Costó hagua rosa un maravedi» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 38). Martín I solicita le compren «un barral gran enserpellat d’aygua rosa almescada e dos d'aygua ros fina, d’aquella de Domas» (1403, publ. Girona, Itin. Martín I, doc. 62, p. 528).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, v. «ros». Dic. Histor. 1.ª edic., v. «agua (rosada)». Du Cange, v. «aqua (rosalia)». Huerta, Vocab. JManuel, v. «agua rrosada».
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-15.
Fichas de la voz «Aqua roses», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
