Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arietes

Arietes, carneros, moltó, moltonines, carnero, carnarunas, aries, arietis, arietum: Carnero, pero también máquina bélica de asedio usada para derribar murallas , consistente en una gran viga reforzada en uno de los extremos con una pieza , generalmente de hierro , que tiene la forma de la cabeza de un carnero .(Nuevo Dicc. Hist. Esp.) y también "carnero" o "moltó";-"E des que Tito ouo aquesto dicho. fizo llegar al muro que estaua antel templo; los engennos que son llamados en latin arietes. que quier tanto dezir cuemo carneros. porque topan con el muro en la manera que los carneros suelen topar"(Alfonso X, General storia)

-936: IIII arietes forman parte del precio que se paga por una tierras. (Becerro de Sahagún, f. 171) J. M. Mínguez.
-1153-57: Fuero de allariz. "extraneus si vendiderit ... det in portaticum ... de ariete I denario". (Bol. Com. Prov. Ourense, III, 167) Miguel Gual.
-1164: Fuero de Ribadavia. "extraneus si vendiderit ... det in portaticum ... de ariete un denario". (Boletín Com. Prov. Orense, III, 364) Miguel Gual.
-1190: Alfonso VIII vende a los concejos de Barbadillo del Pez, Villajimeno, Quintanilla, Furtela y Hoyuelos, dos villares desiertos, denominados de Santa María de Rebolla y de Molquion, por 2.000 carneros. (pro duobus milibus arietum") (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 540) Miguel Gual.
-1191: Alfonso VIII libera al Valle de San Vicente del pago de carneros ("forum de arietibus ... quos arietes solent dare per delimda". (GONZALEZ, Alfonso VIII, doc. 574) Miguel Gual.
-S. XIII: "Tod omme que fallare puercos , o cabras o oueias en so restroio ... prenda II carneros o II puercos, et non tomo carnero cencerrado et si carneros non andudieren en la oues, tome II oueias, et non tome morieco, nin de porcos, verraco ... et de cabras, tome II, et de cabrones II" (Fuero de Usagre, ed. UREÑA, & 106, 39) Miguel Gual.
-S. XIII: Portazgo del Fuero de Cuenca. 100 carneros ("arietibus") 3 aureos "et assatura quam elegerit". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 840) Miguel Gual.
-1206: Fuero de Frieira. Los pobladores darán al rey, cada año, "duos arietes". (GONZALEZ, Alfonso VIII, 201, doc. 280) Miguel Gual.
-1242: Un capellán viste una "cimarram pellium arietinarum" (Doc. Vich. CARRERAS CANDI, Notes Ausona, 11, nota 274) Miguel Gual.
-1316: Se compran 10 "arietes" por 75 ss. y 4 denarios bars. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 212) Miguel Gual.
-1252: Carta puebla moros de Játiva. "Statuimus eciam quod de unoquoque capite arietis, ovis, hirci et capre, qui in cavallo vestro interfecti fuerint, persolvantur tres oboli regalium, et pro unoquoque capite hedi vel agni persolvatur unus denarius; et pro unoquoque capite bovis vel vacce sex denarii nobis vel nostris". (HUICI, Col. dipl. Jaime I, 552, doc. 412) Miguel Gual.
-1300: Jaime II ordena a los jurados de Cella preparen la "cena" real, a base de "sexaginta arietes" (entre otros productos). (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 5) Miguel Gual.
-1312: Jaime II ordena a los jurados de Sabiñanigo preparen la "cena" real, a base de 50 "arietes" (entre otros productos). (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 98) Miguel Gual.
-1312: Jaime II ordena a los jurados de Calamocha preparen la "cena" real, a base de 60 arietes" y luego añade 30 arietes más. (entre otros productos). (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 102) Miguel Gual.
-1378: "possideat in civitate (Majoricarum) duas tabulas carnicerie ... in quibus vult scindere carnes in altera carnes arietum, bouun, vitulorum, porcorum et edulorum et in altera omnium caprarum et ircorum". (PONS, Mostassag, 206-207) Alvaro Santamaría
-1441: "Item li lexamos hun jugo de mulas et cient ouellyas de fillyos, et trenta carneros, et vint boregos, et una faça de argent de los faças chicas"·..."Item ... hun jugo de bueyes, et la yegua grisa. et el rocin griso, et cient ouelytas de fillyos, et trenta carneros, et vint borregos... Item una yegua grisa, gasconil, con su mulato". (NAVARRO, Docts. lingüisticos", doc. 142, p. 207 y 26)

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Arietes (II, 13). — Cast. «carneros», siendo más frecuentes las citas como moltó y moltonines en las zonas de habla catalana: véanse dichas voces en el presente vocabulario, así como las más raras carnero y carnarunas. Del lat. «aries, arietis».
Citas. «De ariete, I denario» (FRibadavia, 1164, publ. Meruéndano, 364). Venta de dos villas desiertas a cambio de dos mil arietum (1190, publ. J. González, Alfonso VIII, doc. 540). El Valle de San Vicente abonaba «forum de arietibus...quos arietes solent daré per delimda (1191, ibid., doc. 574). «Aries nihil donent» (lezda de Denia, 1 octubre 1244, cfra. Chabás, Hist. Denia, II, 6-7). Jaime II ordena a los jurados de Cella, Sabiñánigo y Calamocha tener preparados para la cena real 60, 50 y 9 arietes, entre otros productos (1300 y 1312, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, docs. 5, 98 y 102). Se compran 10 arietes por 75 sueldos y 4 dineros barceloneses (1316, ibid., doc. 212).
Bibliografía. DCVB, v. «arietes» (equivoca su significado).

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-01.