Armadures
Armadures ,armaduras
-Bibl.: TORRES, Datos, p. 121, voz "armadura"; Dic. Corominas (1ª doc. s. XIV).
-1240: "lealtança es fermosa armadura e alegria de coraçon" (Libro doze sabios, edic. Walsh, 13-14) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "155. Vna armadura de braços trançado con sus museques de la dicha guarniçión..". (CAÑAS, Libro de cámara, 118) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Armadures. — Armadures de fust e de ferre (XIII, 110); armatura de fusto et de ferro (XII, 102). Cast. «armadura» (conjunto de armas de madera y de hierro). No creemos pasara de una disquisición erudita, de los redactores de las Partidas, la diferenciación entre armaduras (artefactos defensivos) y armas propiamente dichas (como ofensivas) Creemos que nuestro arancel se refiere genéricamente a armas de todas clases, en el mismo sentido que los fueros de la familia Cuenca-Teruel y otros testimonios. Del lat. «armatura».
Citas. Los FFCuenca y Teruel (edics. Ureña, 630-631 y Gorosch, 222 y 318) prohíben la exportación de armas de fuste nin de fierro o armas de fierro o de fust. «Et porque sepan los homes qué departimiento ha entre armaduras et armas, decimos así: que todo aquello que visten o ponen sobre si para defender su cuerpo, es dicho armaduras; et todo lo al, que es para ferir ha nombre armas (Partidas, II.*, tit. 23, leg. 8.a, edic. Acad. Hist.). «Que esté guisado de cauallo, et de armas, de loriga et de brafoneras, et de perpunt, de armas de ffust et de fierro» (1253, cfra. A. Ballesteros, Sevilla s. XIII, p. CCCXVIII). «En el espada ha arma et armadura, arma para ferir et armadura para se defender. Et porque los caballeros non pueden traer siempre consigo todas las armas et armaduras...escogieron el espada en que es todo» (Juan Manuel, Estados, edic. Gayangos, 317 a).
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid, y Gloss. Cataloniae: v. «arma». Alonso, Encicl. idioma; Fernández Llera, Vocab. F Juzgo; Dic. Histor. 1.* edic., Dic. Aguiló y DCVB..* v. «armadura». Gay, Glossaire, v. «armes et armures» (16 páginas de mucho interés). Pedro IV, Sent Jordi, p. 37. Forestié, Bonis, I. ps. XCIV-CXII.
Tipo: Armaduras
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-01.
Referencias documentales de «Armadures»
Fichas de la voz «Armadures», extraídas del archivo del profesor Gual
