-Bibl.: GUAL, Arancel de lezdas, 684, v. c. Ase o somera , 7 y 4 dineros de lezda y peaje, respectivamente, por cabeza (artículo 30) .Castellano "asno" y " burra" . Véanse : Alvar, El peaje de jaca , Tesoro lexic. y dic. Corominas, voz asno; Dic. Aguiló y DCVB. voces ase y somera."
-1258: Voz Asino : "Et de quollbet asino et mulo, VI denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils,121 y 123)
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Ase (IV, 200; IX, 99; XIV, 123; XXIV, 82; XXV, 187; XXIX, 157); asse (XXVI, 3); aze (XXVII, 2); azen (XVI, 156); aseria (XIII, 80 y 134); asino (V, 52 y 112; XI, 54); cargua de asino (V, 58); asini (III, 75; VII, 55; XII, 80 y 188); asinus uel asina (VIII, 95); asno o asna (XX, 64); corio asini (V, 60); curs d’azes, d'asses (XVI, 81; XXIV, 132); cur de ase (XXVII, 20); assens (VII, 55, nota). — Véase v. «somera». Cast. «asno, asna o burra» y «cueros de asno», animal que se adapta perfectamente al clima seco español y a su complicada orografía, por lo que su uso fue corriente en nuestro Medioevo, abundando las citas de cueros, albardas, cinchas, látigos, «tortoleiras», asnos de caballos, de yeguas o garañones, de carga, etc.; algunos textos los incluyen entre las besties grosses y otros prohíben cruzarlos con yeguas, en perjuicio de los caballos. No figura en nuestros aranceles la voz borrico, documentada en el F. Usagre (edic. Ureña, § 369). Las curiosas ordenanzas de Oña (publ. Pescador, 355) traen los precios por el arriendo de estos animales. Prescindimos de las muchas citas que tenemos reunidas. Del lat. «asinus».
Bibliografía. Aebischer, Le zebro. García Rámila, Posturas, v. «asno de yeguas». Gloss. Cataloniae, v. «asinus». Alvar, Peaje Jaca; Tilander, FAragón; GOROSCH, FTeruel; Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «asno». Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Gual, Arancel lezdas: v. «ase». Moll, Supl. catalá, v. «asinus». Huerta, Vocab. J Manuel, v. «asna» y «asno». Dóñate, Salarios, 456.