Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Azur

Azur, azul, lapislazuli, cobalto, azuli, azzurum, atzur, azurro, azzurro, véase amplia doc. en voz asul, adzur y zafre : Cast. “azul”, Cobalto, mineral utilizado como como materia colorante usado en la industria textil medieval, pero también para la producción de vidriados en los esmaltes. Conocemos minas medievales de cobalto en Cestona y Villanueva de los Infantes.

-Bibl.: DCECH, v. atzur; QUEROL, L'art de la falconeria, 327, v. atzur.

-1394: En Navarra, "Azur, çafran, rorbarbo ... se deven pagar assi como el pebre". (A.G.N. Arancel de San Juan) A. Martín Duque
-1397-98: La reina Leonor de Navarra concede licencia a un minero alemán, para buscar “cobre, azur, azero et minas de quoalquiere metal que y será”. (IDOATE, Formulario, doc. 102) J. Zabalo.
-1439: En Navarra, tela de azur de Holanda, a 11 sueldos el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 303) J. Zabalo.
-1458: "una tovallola de blau morisch, de diverses colors". (TOLEDO, Inventario palacio real Valencia, 72) Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Otras cabeçadas angostas de esmalte corrido de azul”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Azur (XII, 102; XIII, 110; XVI, 143), en la segunda de las citas figura entre las especias. — Cast. «azul», como materia colorante; tal vez «azul de cobalto», resultado de la calcinación de la alúmina y el fosfato de cobalto (véase Dic. Autor,) o «azul de Ultramar», subproducto del lapislázuli (véase Bourquelot, Foires Champagne, I, 290). Usado especialmente como colorante en la industria textil, para las telas azuladas, en tres tonos: azul simple, azul claro y bleu azur (véase Laurent, Draperie PBas, 214). Prescindimos de las muchas citas de telas azules. Como colorante, figura en las tarifas de portazgo y hostalaje de los Fueros de Cuenca y Sepúlveda (edics. Ureña, 843 y 853 y Sáez, § 223), como azuli y azul; Pegolotti menciona el azul de Ultramar y el de Alemania (apud. Capmany, III, 161), a cuyas clases hay que añadir el azul de Acre, del «Libre de spicies». Del ár. vulgar «lazurd», a su vez derivado del persa (minas del Turquestán). Neuvonen, Arabismos esp., 262, supone vino por intermedio del lat. med. «azzurum».
Citas. «Retenemos...mineras de oro, y de plata, y de azul y de otro metal qualquier, si lo y oviere» (doc. de Enrique II sobre Treviño, 8 abril 1366, cfra. Ureña, FUsagre, p. 253). Los jurados, mustasaf y miembros de los oficios de pelaires y tintoreros de Valencia, tras el informe de los técnicos, dan por falsas varias telas, «per no teñir prou blau» (3 julio 1478. Arch. Mun. Val., 41 A, fol. 120 v.).
Bibliografía. Rubio, Blauo. REW, 4959. Dic. Aguiló y DCVB., v. «atzur». Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Alvar, FSepúlveda; Alonso, Encicl. idioma; Asín, Etims. árabes; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «azul». Carande, Relacs. comerciales, 50. Evans, v. azurro. Neuvonen, Arabismos esp., 262.

Tipo: Colorante

La voz ha sido modificada a fecha 2024-06-19.