Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Badana

Badana , baldana, vadana, baldanes, basana, badane, beanas, branas, bosanes .- Cast. "badana", piel o cuero curtido de carnero, vaca y oveja, de amplia documentación medieval.

-Bibl.: Gual: Arancel lezdas y peajes siglo XV. voz "badanes" y Vocab. comercio medieval, voz "badanas" (documenta en 1284 "beanas" y "branas"); Neuvonen, Arabismos, voz "vadana" ; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. . badana: como el cs., del and. batána, ár. bitanah 'forro'.; NEUVONEN, Arabismos, 187, v. uadana.; ALVAR, Peaje Jaca, 105-105, v. badanas, que precisa que "la industria de esta clase de curtidos en Aragón sufrió un duro quebranto en la Providencia dada por las Cortes de 1553: se prohibió extraer del reino los cueros adobados y se impidió la compra en pelo, con la única excepción de aquellos que los necesitaron para el ejercicio de su arte. ; Según Forestie, "Ce mot, qui signifie plus specialement housse, est employé par Bonis pour designer un tapis cordouauné pour couvrir une selle". (FORESTIE, Bonis, I, LXIII, v. c., varias ref.)

Añadiremos aqui las siguientes citas:
-En unas ordenanzas de Pedro III el Grande, sin fecha se ordena que los "argenters de la cuina. ..prenguen les baldanes dels moltons et de las vaques que's couran en la cuina".(CARRERAS CANDI, Redrec. p. 100) Miguel Gual.
-1190: "Sutor qui sotulares arietinos pro caprinos, vel cordoban pro sardone, aut badanam pro guadamesci vendiderit, pectet unum aureum" (vers. lats.)... "el çapatero que los çapatos de carnero por de cabron, o cordovan por sardon, o vadana por guadameci vendiere, peche un maravedi" (vers. cod. valentino) ... "quicumque avarcas aut solas canteaverit pectet unum aureum", "e qualquier que abarcas o suelas canteare , peche un maravedi"... "el zapatero debe coser el zapato de forma que la costura no se sompa antes que la suela. (UREÑA, Fuero de Cuenca, 796-799) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán, "Bosanes vermeyles e parges vermeyls, la dotzena", 1 meala de corretaje. (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1345: Ordenanzas de Peñafiel, "que non sean osados de sacar cordouanes de la villa de Peñafiel, de aquellos que se adoban, así badanas como cordouanes, por que (para que) la villa de Peñafiel syempre sea abondada et los çapatos ayan cordouanes et badanas, por que (id.) ellos puedan complir et abastar la villa de calçado"; al que lo sorprendan llevandoselo pagará por cada cuero 2 mrs.; sólo podrán sacar cuando la villa esté abastecida. (GIMENEZ SOLER, J. Manuel, 664) Miguel Gual.
-1380: En el peaje de Sangüesa se citan badanas blancas pora çapatos y badanas vermeillas (AGN, Arancel de Sanguesa). A. Martín Duque.
-1351: Los selleros cobrarán por el cuerpo de la siella de badana para cavallo. 30 maravedís y 25 por la siella mular de badana (Cortes León-Castª., Cortes Valladolid 1351 , . II, p. 86). L. Pascual.
-1351: "XX dozenas de badana, XI dozenas de cordoan. E monta XXI s. t.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, n. 142) J. Zabalo.
-1369: Las Cortes de Toro corrigen estos precios en la siguiente manera: la marroquí, de caballo, 150 maravedís; la mular, 120 maravedís; la de cordobán de caballo, 100 maravedís; la mular, 70 maravedís; la de badana caballar, 50 maravedís; la mular, 30 maravedís. Además aparecen la "siella francesa de cavallo, de cordován: setenta maravedís" e id. "de vadana, quarenta maravedís" (Cortes Leon-Castª, Cortes de Toro, II, p. 178) L. Pascual.
-1380: En el peaje de Sangüesa se citan badanas blancas pora çapatos y badanas vermeillas (AGN, Arancel de Sanguesa) A. Martín Duque.
-S. XV: 1 docena de "badanas blancas» de las mejores, de las mejores, de cabeça", 280 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV. 356-357) Miguel Gual.
-S. XV.: La docena de "badanas blancas, de las mejores, de la suerte, medianas", 210 maravedís. (PAZ, Tasas siglo XV. 356-357) Miguel Gual.
-S. XV: 1 por "açurrar una dosena de vadanas". 25 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV. 356-357) Miguel Gual.
-S. XV: 1 "una tina çada de...badanas para cortlr". 15 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV. 356-357) Miguel Gual.
-1436: Peaje de Daroca. Cortes de Monzón. Carga de badanas, 4 ss. y si no llega, 4 ds. la docena. (SAVALL, Actos de Corte del Reino de Aragón, f. 12 r. y b.) Miguel Gual.
-1450: El alcalde de Burgos dicta sentencia en un pleito, afirmando que un vecino de Covarrubias no está obligado a pagar portazgo por ciertas cargas de cordobanes y badanas que ha introducido en Burgos. (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 330, doc. CCXCV). Miguel Gual.
-1484: Voz Badanes: "Badanes, la docena abona 4 dineros de lezda (art. 41). Castellano "badanas" (piel o cuerpo curtido de carnero u oveja). Para Capmany (Memorias históricas, I, 82, nota 9), era una piel procedente de Bugía, llamada bugea, buzea y basana. Véanse: Castro, Aranceles; Alvar, El peaje de Jaca, Tesoro lexic., Dic. Corominas, Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB, voz badana. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 686) Miguel Gual.
-1487: Las Ordenanzas de Avila prohiben a los zapateros vender zapatos "carnerunos" (de carnero) por de cordobán" y de badana por guadamecí. (FORANDA, Ordenanzas de Avila, 242, cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 181, que reproduce el texto) Miguel Gual.
-1495: En Murcia el par de çapatos de badane de hombre, 27 maravedís, y de mujer 20 (AMM. Act. Cap. 1494-95, fol. 154) Angel Luis Molina.
-1492: Aparece badana en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 51) José Miguel Gual.
-1565: "un pedaço de badana" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Badanas (XXIII, 22); branas uermeylas (XVI, 76); beanas vermeylas (XVI, 76 nota).—Cast. «badana» (piel o cuero curtido de carnero, vaca y oveja). Para Covarrubias es «cuero adobado, muy blando y de poca dura, no haziéndose aposta, porque dél suelen hazer zapatos tapetados para los que tienen los pies blandos y no sufren la empella de cordován. De ordinario sirve para a forros de otros cueros» (apud. Tesoro lexic., v. «badana»). En nuestro Medievo se emplea la badana para las sillas de caballos y mulas, zapatos y zuecos para hombres y mujeres (cfr. Carlé, Mercaderes Cast,, 321 y ss.). En los fueros Cuenca-Teruel se prohíbe a los sastres vender zapatos de badana diciendo que son de guadamecí, prueba de que alguna vez se hacía este engaño. La cita de nuestro doc. XXIII, 22, supone la exportación de estas pieles a través de Candanchú. Destaquemos la rareza de las variantes branas y beanas; estas últimas figuran en Montauban, en el siglo xiv (beanas cordoanadas, beana vermelha, beana blanca: publ. Forestié, Bonis, I, 152 y II, 6 y 15). Del ár. vulgar «batana», árabe «bitana» (forro), que en España y otros lugares tomó el nombre de badana, porque con ella se forraban otros cueros. Para Capmany (I, 82), era una piel procedente de Bugía, llamada también Bugea, Buzea y Basana.
Citas. Seis «uatannas pro pergaminar» (doc. leonés de 1050, publ. Menéndez Pidal, Orígenes, p. 25). Bosanes uermeyles (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 111). Vadanas (peaje Daroca 1436, en Cortes R. Ar., folio 12 r-b).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «badanes». Asso, ps. 126, 129 y 239. Alvar, Peaje Jaca, v. «badanas» y FSepúlveda, v. «vadanas». Eguilaz, Glosario; Asín, Etims. árabes; Dozy, Glossaire; Castro, Aranceles; Dic. Corominas, Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «badana». Neuvonen, Arabismos esp., 187.

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-29.