Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Barral

Barral barrale, barralex, berral, barletti, barlets, garrafa, botijo, damajuana, barralets, bara, barlete, verral, barralon : Cast. «garrafa, botijo, barral o damajuana» (en las dos últimas citas de nuestros aranceles, son de «fust» o madera), también es una medida de capacidad de líquidos de capacidades variables según el contenido y el lugar. El barral era utilizado para el transporte en bestias por su facilidad de carga. (TEIXIDO, Dicc. pesos i mesures, v.c.)
Barralex: Botella pequeña (Valencia) (Cfr. AGUILO, Diccionari, I, p. 198) M. D. Mateu
Medida de vino, la cuarta parte de una carga o sea, treinta y dos porrones o "mitadelles". "Barraló fruyter". Inv. maria Cornellà, 1608(Cfr. AGUILO, Diccionari …, I, p. 198) M. D. Mateu

-1209: Barrale, Tinaja. Medida de líquidos que suele tener setenta y dos sextarios galos e treinta y seis pintas. Regestum Computorum Dalphinatus alos 1309, 17 Novembris: Cellerarius Cornelionis computavit de Censibus … Ítem de Barralibus (Baraux) de banastis non computat, quia sunt ad manun Mistralis. (Du CANGE, Glossarium, I, 588). Véase en este enlace L. Moreno.
-1380: "I caça de vidre" ..."un barrelet de vidre, ab vinagre" ..."un got de vidre" ..."un barral de veyre" ... "una ampola de veyre". (PUJOL, Inventaris, 470, 471, 473, 475) Miguel Gual.
-1388: "negun traginer, qui tir vin, no gos portar d,aqui Avant barral algú, qui tinga més Avant de mig quorter e que si sagellat e dsenyat del señal del Mostaçaf""(PONS, Mostassaf, p. 244) Alvaro Santamaría
-1398: "Los barrals de un quorter Amunt, que, s venen o son acostumats vendre a raó de dos sols la lliura, vendrà e darà a raó de XVI diners la lliura"(PONS, Mostassaf, p. 36) Alvaro Santamaría
-1398: "los barrals de un quorter Amunt, quis venen e son acostumats vendre a rao de dos sous la lliura, vendrá e dara a rao de setze diners la lliura" (AGUILO, Documentos vidrio, p. 88) Alvaro Santamaría
-1398: "los barrals de un quorter avall, quis venien a rao de XVI diners la lliura, vendrá e dara a rao de XII diners la lliura" (AGUILO, Documentos vidrio, p. 88) Alvaro Santamaría
-1398: "Los barrals de un quorter avall, qui, s venien a raó de XVI diners la lliura, vendrà e darà de XII diners la lliura""(PONS, Mostassaf, p. 290) Alvaro Santamaría
-1423: "Barral de vidre qui pot tenir un coster y mig de vi" , (Aguiló, Diccionari .., I, p. 137) M. D. Mateu
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en lo “SELLER MAIOR”: “Item una caldera per coure vin cuyt, d'aram, qui té un barral somadal e mig.” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 190) José Miguel Gual.
-1430: "Barral de vidre de palla, (Aguiló, Diccionari .., I, p. 137) M. D. Mateu.
-1430: "balrrals grans d'argent daurats e esmaltats en los peus …" Coroleu, ÇDocuments, 38 (y también otras cvitas), (Aguiló, Diccionari .., I, p. 137) M. D. Mateu
-1440: "tota persona, qui rentarà alguna gerra o barral dintre les fonts, ne en la cèquia dins la ciutat, pagarà de ban cinch sols"(PONS,Mostassaf, p. 35) Alvaro Santamaría
-1448: Barral de mig quarter, véase "cadaf, pendre lo bien" y también "cortins, aportar bien" . (PONS,Mostassaf, p. 35) Alvaro Santamaría
-1448: "qui umplirà barril o barral o carabaça dins les fonts ne en la cèquia de la ciutar, pagarà de ban cinch sols"(PONS, Mostassaf, p. 36) Alvaro Santamaría
-1448: "algun hom, qui aport vi en cortins, que lo barral seu, que ell aportarà, que no deia tenir més de mig quarter de la mesura dels cortins e de la somada, e que lo barral sia pagellat e senyat,...". (PONS, Mostassaf, 99) Alvaro Santamaría
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item un berral o flascho nou ab ayga” ... "Item dos barrals de vidra" ... “Item tres berrals de vidra ab ses cubertes” (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo figura, "Item quatre barrills petits, e hun barral de vidre, e deu odres, e dues mesures de fust, una mesura de coure". (TOLEDO, Inventario Palacio Real, 36) Miguel Gual.
-1458: "Ítem, un barral de vidre". Barcelona, 2 enero 1458 (VOLTES, El establecimiento, p. 53) J. F. Cabestany.
-1470: "una fruytera de vidre, dos barrals e dos guots de vidre" (SERRA VILARO, Baroníes, I, 458) Miguel Gual.
-1484: Entre un inventario aparecen, “V barrales de vedrio enqubertados" ,(WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala figura, "Ytem una caxa pintada valenciana con su cerraja y clave y dentro della un barral de vidrio duble redondo grande vazío." ... ""Ytem otro barral de vidrio duble guarneciso de palma, con una poca agua rosada." (CABEZUDO, Inventario, 146) Miguel Gual.
-1565: "Quatro barrales guarnecidos de ..." (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José Miguel Gual.
-1585: Barralón de Camprodon, equivalencia "Y mes es trobat que la càrrega del vi en dita vila de Camprodon es quatre barralons mesura de Barcelona y lo mallal es quatre quarters y lo mitig mallal dos quarterts de Barcelona" (BATLLS y PRATS, La reduccion de pesas … p. 78) M. D. Mateu

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Barral (IV, 176); barletti (XII, 100); barlets (XIII, 108). - Cast. «garrafa, botijo, barral o damajuana» (en las dos últimas citas de nuestros aranceles, son de «fust» o madera). Las voces «barralets» y «barlets» son equivalentes, como diminutivos de «barral», siendo rara la segunda forma. Debieron servir para envasar líquidos, especialmente aceite (IV, 176) y vino (un barral saumadal de vino figura en un inv. de Perpiñán, de 1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 85). También los hubo de vidrio y cobre (un barral de vidre figura en el inv. de los bienes de la reina doña María, 1458, publ. Toledo, pág. 36. Un testimonio de 1388 cita los barrals blanquets (cfr. Dic. Balari, v. «barral»). Tal vez del germánico «bara».
Bibliografía. Pottier, lnventaires y Dic. Aguiló: v. «barral». Dic. catvalbal, w. «barral», «barralet» y «bal-let». Borao, Dic., vv. «barral» y «barlete».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-26.