Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bruneta

Bruneta, brunneta, bruñe, brunette, burneta, brunete, v. brun, brannete: Paño de lana teñido en un tono muy oscuro, casi negro, fabricado en los Paises Bajos, de diferentes calidades, una de paño fino o una lana ligera y otra de baja calidad, aunque Martínez Melendez indica tras estudiar sus precios que era un paño apreciado tanto por ello como por los regalos que hacen de el por parte de la realeza, esta autora también piensa que el vocablo es un préstamo francés o catalán desde la Corona de Aragón basándose en los aranceles aduaneros de Perpignan de 1250, aún así no hay unanimidad entre los autores sobre la calidad del tejido. (MZ-MELENDEZ, Los nombres, p.50). Con el paso del tiempo este paño se convierte y popular y basto como aprecia Vicente, que indica ciertas diferencias entre Bruneta como paño fino y brunete como basto, que corrobora Dicc. Autoridades. ALFAU señala que en el s. XIII era uno de los tejidos tejidos con agallas y se usaba para telas de baja calidad.; Del germánico brun o del frances y provenzal brun.

-Bibl.: DCECH, v. c.; ALFAU, Nomenclatura, 62-63, v. c.;

-1183: como vestido le asignan una capa de bruneta, con pieles de conejo, una túnica de bruneta” (Navarra, FUENTES, Catálogo A.E. Tudela doc., 110). Miguel Gual.
-1197: "coopertorium meum de bruneta" (VICENTE, Aproximación, p. 509) José Miguel Gual.
-S. XIII: "Et para Pero Martinez, su clerigo, dos varas de Bruneta prieta" ... "A la Reina diz que dio una pieza de verde et otra de bruneta preta en que habia LXVIII varas" (GAIBROIS, Sancho IV, LXXIX, LXXIX) L. Dapena.
-1227: "mando a las monjas de Romaniellos que moran cerca de Santa María de Sopetran mi manto de bruneta prieta" (VICENTE, Aproximación, p. 509) José Miguel Gual.
-1239: "mando al capellan ... mio manto de bruneta e mi garnacha de los esquiroyes". (VICENTE, Aproximación, p. 509) José Miguel Gual.
-1242: 13 canas "panni de gaset; item uiridam et blauum"; 23 canas "de morad, et de bruneta negra de Duaix", 8 canas "de bifa de Aracio" (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 66)
-1258: "Ningún escudero non traya penna blanca, nin. vista bruneta". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 59) (Cfr. CASTRO, Aranceles, 28-29) Miguel Gual.
-1266: el codo de bruneta a 10 sueldos de sanchetes ( AGN, reg. 1, fol. 41). A. Martín Duque.
-1268: en las cortes de Jerez de 1268, la bruneta prieta e naranja, se tasa a 2,5 maravedís la vara. (Cortes León-Castª., Cortes de Jerez de 1268, I, p, 66) L. Pascual.
-1303: unas calzas de bruneta d'Ipré por 10 sueldos barceloneses (1303, publ, González Hurtebise, Libros de Tesorería, 171) Miguel Gual.
-1308: en las ordenanzas barcelonesas de 1308 (RIU, Ind. text. catal.. p, 558), se prohibe "tinyir a bruneta drap vermeil", excepto ropas viejas* Miguel Gual.
-1361: en Navarra (CASTRO, Catálogo, III» núm, 1086) el codo de bruneta de Douay se vente a 21 sueldos. J. Carrasco.
-1369: las cortes de Toro de 1369, tasan la vara de bruneta de Doay a 80 maravedís; la de bruneta de Gante a 60 maravedís: la de bruneta de ingleses a 40 maravedís; y la de bruneta de Lovay a 60 maravedís. (Cortes León-Castª. II, p. 173) L. Pascual.
-1379-1393-1434: el codo de bruneta a 12 sueldos, el de bruneta de Brístol a 34 sueldos, y el de bruneta de Lovaina a 72'5 sueldos (Navarra, 1379, 1393 y 1412. Castro, Catálogo. XII, núm 725; XX, núm, 542) y XXIX, núm.27). A. Martín Duque.
-1412: Paño de bruneta de Lovaina a 72 sueldos y medio el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 29, nº 27) A. Martín Duque.
-1434: "una cota de hom de drap de bruneta, folrada de dossos entorn de nous e dins vells" ... "un manto de drap de bruneta". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1447: "una clotxa de bruneta negra e un caperó negra de bruneta” (RUBIO, Docts. histª. Univ.. núm. 140, p. 238) Miguel Gual.
-1455: En unas ordenanzas barcelonesas de 1455 (cfrª. CARRERE, Barcelona, centre écon., I, p. 473, nota 1) se establece "que no puxen ésser fetes brunetes menys de alumenar ... per çó com son comprades per lo bell negre que mostren haver, e tantost perden la color e lo publich és hi decebut". Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item un capero de bruneta”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "pagui als dits bastaxos per port de XX draps brunetes negres dels tiradors e tints, per encortinar lo pati del dit castell e tornar aquells als dits tiradors e tins XI sous" (AGUILO, Exequias Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría.
-1458: 20 draps brunetes negres (Mallorca, AGUILO, Exequias Alf. V. p. 232), Miguel Gual.
-1462: en Cuenca una bruneta engacada y una bruneta común se venden por 2250 y 1800 maravedís, respectivamente (1462. AMC. Actas Capitulares,leg. 195, exp. 4, fol. 19).
-1470: en un Inventario catalán de 1470 (publ. SERRA VILARÓ, Baronies. I, 457) se cita "un manto de drap, color de bruneta". Miguel Gual.
-1483-1486: En las Cuentas Gonzalo Baeza se cita la bruneta como paño, para la elaboración de mantos, lobas y capirotes, oscilando entre 20 y 250 maravedís la vara brunneta, 1483 y 1486, I, págs, 41 y 159). Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Bruneta, panno de (V, 4). —Cast. «bruneta» (paño negro). Su nombre debió tomarlo de su color moreno o pardo oscuro (francés brun, bruñe), y, efectivamente, los testimonios hablan con mucha frecuencia de brunetas negras. Los autores difieren sobre su valor, existiendo datos que abonan lo mismo una tela de calidad inferior (que se regalaba por los reyes como limosna), que lana fina y ligera, prohibida en las ordenanzas suntuarias: ello revela la existencia de una variada gama de calidades y procedencias: Iprés, Douai, Gante, Malinas, Lovaina e Inglaterra y bruneta prieta, «naranje» o de color naranja, «de dol» o de duelo, etc. Del francés «brunette».
Citas. «E que negù no gaus tenyer negù drap de vermeyl a bruneta» (1307, publ. Alart, Docts. Roussillon, 174). Jaime II, ante la noticia de la muerte del rey de Francia, encarga a su hijo «vestes de panno nigro brúñete vel camellini» (1314, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 167).
Bibliografía. Zangger, Terminologie tissus, v. «brunette». De Poerck, La drap. Flandr., II, 28 y vv. «brunet» y «brunette». Verlinden, Comercio paños flamencos, 312. Laurent, Draperie PBas, 217. Michel, Étoffes de soie, v. «brunette» (en índices). Vignau, Indice Sahagún, v. «burneta». Schmid, Vocab. CBaena; Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; García Rámila, Posturas; Roudil, FBaeza; Cejador, Vocab. medieval; Du Cange, Dic. Aguiló y Dic. catvalbal: v. «bruneta». Tesoro lexic., vv. «bruneta» y «brunete». Godefroy, Dict., v. «brunete» (amplia documentación). Gay, Gloss., v. «brunette» (doc. desde 1180). Forestié, Bonis, v. «bruneta».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-23.