Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Camelot

Camelot ,camallotum, camelotum, camalotz, chamelot, jamellot, jamelote, chamillots, camelos, clamelotus, ciambellotti, ciambellotto, jamelot, camelote, camellot, camalot, camalotz, xamelot, xamellot, xemelot, ximalot, jamelot, v. xamelot y chamelote, con amplia glosa. Cast. "camelote", tela muy abundante en la España Medieval, originaria de Asia Menor y según Zanggerr Termilogie tissus , con dos variedades, una de piel de camello joven y otro fino pelo de cabra de Armenia. En realidad inicialmente se hacía con pelo de camello y después con el de cabra, mezclados con lama y más recientemente con lana sola. (RAE).
Además de la variedades ya indicadas se citan varias clases: de lana fina, de seda, morisco y de toda gama de colores (morados, blancos, negros, plateados, etc)
Desde el siglo XIII aparecen con seda y lana y en colores de senar,"pardillo", "cardeno", "negro", "escarlata", "blau", "vert" ,"vermell, "mesclat", blanco y de 1,2 o 4 hilos empleados en jubones, pellotes, ropones, camisas, faldillas, gonellas, aljubas, capas y otras manufacturas textiles.

-Bibl. FORESTIE, Bonis, v. gloss., v. camelot.; POTTIER, Inventaries, c. chamelot, jamelot; ZANGGER, Term. tissus, v. camelot. (doc. desde 1234); DAY, Douanes Gênes, v. clamelotus; DAY, Douanes Gênes, v. clamelotus, camelot, "fine etoffe à long poil de chèvre ou de jeune chameau", con muchas ref. ; Aguiló, Diccionari, voz "xamellot"; Barcia, Dic. etimológico, voz "camelote"; DCECH, v. camelote. (1ª doc. 1406-12 Goz. de Clavijo), del fr. ant camelot, forma dialectal de chamelot y este prob. del fr. ant. chamel, camello.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. camellots (Z.); camelin (Vald.); camellyn (Val.); chamellot (Z.); gamelen (Cast.); gamel(l)in (Ale., Ese., Híj.); jamelot (Fra.); xamellot(s) (Fra., Z.); POTTIER, Inventaires, c. gamellin; ALFAU, Nomenclatura, 70, v. camelin, con amplia glosa.

CAMELOT
-1265: Los embajadores de Armenia le ofrecen al infante D: Pedro, 4 piezas "de cameloto". (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 17, 451) Miguel Gual.
-1295: "Bagadel d'Otramar, o boqueran", la pieza 1 meala de corretaje. y "camalotz d'Otremar", la pieza 2 ds. (Ordenanzas corredores Perpiñán, ALART, Docts. Roissillon, 111) Miguel Gual.
-1302: "Item, done en quatre pesses de camellots, los dos verts els dos vermells, los quals liure al dit A. Messeguer en la dita Cambra, 500 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 47) M. D. Mateu.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpinán. Los sastres cobrarán lo siguiente por las confecciones: ..."capa de juheu, plana, 2 ss y 6 ds. ; "capa de juheu, de camalot e de sicseri", 6 ss. (ALART, Docts. Roussillon, 155) Miguel Gual.
-1303: Se compran 2 "camellots, la I escarlata e l'altre vemell", para vestir al rey en las próximas entrevistas de Hariza, precio 212 ss. bars. ; 2 camellots verts, para el rey, por 200 ss. bars.; 2 camellots mesclats, para el rey, por 220 ss. barc. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 253-254) Miguel Gual.
-1307: En el inventario del almacen de un comerciante de Perpiñán figura, "Item invenimus in dicta hereditate, I piciam de cirico viridi, et aliam peciam de cirico rubeo, et aliam de cirico violat, et duas crotades de camelot". (ALART, Docts. Roussillon, 88) Miguel Gual
-1308: "Item que no gausen portar neguna vestidura de drap d'àur ni d'argent ni de seda, ni de velut, sino drap de lana, en lo qual entenem camalot, de qualque color se vulen, e sendat per folradura sots altre drap de lana, e brials ab lista, de grana; e que'l drap no sia trancat, ni entretalat, ni barrat. Empero sia listat, si's volen, de veta o de corda de seda". (ALART, Docts. Roussillon, 170) Miguel Gual.
-1345: Por 6 alnas de camelot negre, a 3 ss. alna. (FORESTIE, Bonis, I, 182) Miguel Gual.
-1347: 5,5 palmos de "camelot negre per far cubricap". (FORESTIE, Bonis, II, 196) Miguel Gual.
-1349: 5,5 palmos de "camelot nefre cubricap". (FORESTIE, Bonis, II, 321) Miguel Gual.
-1374: En Navarra. "Dos piezas de camelot de cuatro hilos, a 12 florines y medio la pieza". (CASTRO, Carlos III el noble, 539) J. Carrasco.
-1378: "un pellot de jamellot cardeno, con penya vera, viella" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217) Miguel Gual.


-1493: "Una camisa con los faldones de jamelote". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 263) Miguel Gual..

-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un jubón de panyo negro, con medias mangas y collar de tapet negro, ya tenido. Otro jubón de panyo de grana morada, con collar y medias mangas de terciopelo negro. Otro jubón sin mangas, con el cuerpo de jamelot y el collar de cetí negro, ya tenido.". Se citan otros jubones de "cetí morado", "de Damasco negro", "de tapet negro" y "de tapet morado". ... "Un ropón de jamelot negro, viexo, el qual está en algunas partes esquinado". ... "Un ropón de jamellot fforrado de penya negra de Navarra, ya viexa" ... "Una gonella viexa, de jamelot, que se dize está enpenyada". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88) Miguel Gual.

CHAMELOTE/CHAMELOT
-1389: "una aljuba nueva de chamelot, con banda de tapete et çintas d'oro; otra aljuba nueva, de sirgo pavonado, con banda de tapete et çintas d'oro" (BALLESTEROS, Sevilla siglo XIII, p. CCCXXIIl). Miguel Gual.
-S. XV: Vara de chamelote de lana fina, de quarenta picos, 100 mrs. ... vara "de los otros chamelotes, que vienen en medias pieças", 60 mrs. ... vara "de los otros chamelotes de seda, de todos colores", 220 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 360, aparecen entre las sedas) Miguel Gual.
-1474: "y para el pendón Real que se sacase chamelote colorado por cuanto no se puede fallar bocarán para los dichos" ... "y el alférez tomó un pendón real de chamelote en que estaban pintadas las armas". (FORONDA, Honras por Enrique IV, 427, Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 210) Miguel Gual.
-1483: En Valencia pueden vender los extranjeros "en gros" chamillots de cinch peces en sus" (CARRERES, Santangel, p. 49) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense aparecen "Unas faldillas de chamellot cárdeno, forradas en tela cárdena con marvetes, vias e cortapissa de vellut verde" (WITTLIN, Inventario, p. 208) Miguel Gual.
-1485: Una capa de chamelote. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 94) Miguel Gual.
-1487: Un "avito dse chamelote morado", forrado con terciopelo negro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 171) Miguel Gual.
-1488: "Para un chamelote", 3500 mrs. . (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 236) Miguel Gual.
-1491: 3000 mrs. de merced para un chamelote. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 397) Miguel Gual.
-1491: "Paños de oro, plata, seda, lana, fustanes, chamelotes, çarzahanes, cendales. Si se traen por mar desde fuera del reino: 5 por 100 como almojarifazgo de entrada;". (Almojarifazgo sevillano, 109)
-1492: Aparece un chamelote en un arancel de portazgo cordobés "Especiería, buhonería, correería, joyería, azafrán, fustanes, chamelotes, seda tejida o en pelo, brocados,... " (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 50) José Miguel Gual.
-1493: En Granada se hace, para el príncipe, "jubón de chamelote blanco morisco" ... 10 varas de chamelote, a 380 mrs. la vara. ... Dos sombreros blancos, vedijutos, para chamelote, a 186 mrs. cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 57, 85, 118) Miguel Gual.
-1493: 10 varas de chamelote, a 380 maravedis la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 85) Miguel Gual.
-1495: 24 varas de chamelote negro, a 265 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 247) Miguel Gual.
-1495: una pieza de "chamelote plateado" para la infanta Dª Catalina, vale 2625 mrs. (1495. Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 494) Miguel Gual.
-1495: dos varas y media de chamelote leonado, para un jubón, a 265 maravedís la vara (1495, Cuentas Gonzalo Baeza, p. 496) Miguel Gual.
-1500: 1 pieza de chamelote blanco por 4.125 mrs. ... 1 pieza de chamelote plateado, para la infanta Dª Catalina, por 2.625 mrs. ... 2,5 varas de chamelote leonado, para un jobón, a 265 mrs. la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 481, 494, 496) Miguel Gual.
-1501: “Otra (loba) de chamelote con su çeja de terçiopelo ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Tres varas de chamelote blanco; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vn sayo negro, vn ropón de chamelote forrado en paño colorado”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1513: "unes sayes de chamelote usades de carmesí ab barret de bellut" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta", p. 314) José Miguel Gual.
-1563: "una saya de chamelote carmessí guarnecido con terciopelo negro", "una saya de chamelote amarillo, guarnecido con terciopelo carmessi o de grana".(BARCELO-LABARTA, Vestimenta", p. 314) José Miguel Gual.
-1559: "una cuarlota de chamelote negro y leonado" (MARTINEZ RUIZ, Léxico, p. 429) Miguel Gual.


JAMELOT/JAMELLOT/JAMELOTE
-1378: "un pellot de jamellot cardeno, con penya vera, viella" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217) Miguel Gual.
-1493: "Una camisa con los faldones de jamelote". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 263) Miguel Gual..
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un jubón de panyo negro, con medias mangas y collar de tapet negro, ya tenido. Otro jubón de panyo de grana morada, con collar y medias mangas de terciopelo negro. Otro jubón sin mangas, con el cuerpo de jamelot y el collar de cetí negro, ya tenido.". Se citan otros jubones de "cetí morado", "de Damasco negro", "de tapet negro" y "de tapet morado". ... "Un ropón de jamelot negro, viexo, el qual está en algunas partes esquinado". ... "Un ropón de jamellot fforrado de penya negra de Navarra, ya viexa" ... "Una gonella viexa, de jamelot, que se dize está enpenyada". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 88) Miguel Gual.
-1590: "mitja cota de jamelot" (BARCELO-LABARTA, Archivos moriscos, doc. 148) José Miguel Gual.

XAMELLOT/XEMELOT
-1364: "Item que de tots draps d'or e de seda; xamellot, camochans, velluts e seda: pach lo venedor II solidos per lliura de diner". (Cortes de Tortosa, II, 256, c. 9) Miguel Gual
-1372: "Item per quacuna perelta (par) de xamellots senars de vn fil", 8 ds. de corretaje. ... "xemellots de quatre fils e xamellots lauorats", 1 ss y 4 ds. el par. (Ordenanzas de corredores de Barcelona, f. 13 v. - 14 r.)
-1400: "Una gramaya de xemelot color de morat, folrada de taffatá blau, emboscada en una tovaylola ab les ones negres". (PUJOL, Inventaris, 474, 476) Miguel Gual.
-1458: "Cota de xamellot" ... "manto de xamelot". (TOLEDO, Inventario Palacio Real de Valencia, 103, 104) Miguel Gual.
-1468: "dos peçes de xamellot, una negra e altra morada" (PILES, Docts Histª comercio, 137) Miguel Gual.
-1468: "Altia caixa. - Primo sis tapits turqueschs, Iliun cubertor, dos catifes de peus, sis corineres, deu toualloles de mans, una aljuba morisca de xamellot". (PILES, Docts Histª comercio, 136) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "Item hun sayet de xemellot per aminyo.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Camelot (XIV, 74); camelotz d'Outramar (XVI, 63). — Cast. «camelote», tela muy abundante en la España medieval. Para Zangger, Terminologie tissus, v. «camelot», era un tejido originario de Asia Menor, que se elaboraba con pelo de camello y se importaba en Occidente: «c'était un drap fin et particuliérement lustré, lisse, non croisé, tissé sur le métier à deux marches, et souvent teint. II en existait deux espéces: Tun, fait de poil de jeune chameau; Tautre, de fin poil de chévre d’Arménie. On fit, dés le XIII siécle, des camelots de soie». Según Meier, Livre drapier Lyon, 442-443, no debe confundirse con el camelin, tela más pobre, elaborada con pelo de cabra (sic). Pueden verse en Zangger variados testimonios de sus diversas clases. Para la Península Ibérica en la época medieval tenemos documentados camelot, chamelot, chamelote y jamellot «señar», «pardillo», «cárdeno», «negro», «escarlata», «blau», «vert», «vermell», «mesclat», blanco y de 1, 2 ó 4 hilos, empleados en jubones, pellotes, ropones, camisas, faldillas, gonellas, al jubas, capas y otras manufacturas textiles.
Citas. En 18 mayo 1302 se adquieren, por 500 sueldos jaqueses, 4 piezas de camellots verts e vermells; y en 10 junio 1303, dos «camellots, la I escarlata e l’altre vermell, para vestir a Jaime II en las próximas vistas de Ariza, por 212 sueldos barceloneses (publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 47 y 253-254). La «capa de juheu, de camalot» se confeccionaba en Perpiñán por 6 sueldos (1303-1304, publ. Alart, Docts. Roussillon, 155). Las ordenanzas suntuarias de la misma ciudad (1308, ibtd., 170), permiten llevar drap de lana, en lo qual entenem camalot. Las ordenanzas de los corredores de Barcelona, de 1372 (fol. 13 v-14) establecen las siguientes clases y tarifas de corretaje, por el par: xamellots senars de vn fil, 8 dineros; xemellots de dos fils, 12 dineros; xamellots de quatre fils e xamellots lauorats, 1 sueldo y 4 dineros. «Un panno de chamelote pardillo, con atoques de ceti negro... enforrado de tela verde» (1497, publ. Arco, Templo Pilar, doc. 12, p. 144).
Bibliografía. Bourquelot, Foires Champagne, I, 262-266. Pottier, Inventaires v. «chamelot». Tesoro lexic., v. «camelote» y «chamelote». Dic. Aguiló, v. «xamellot». Gay, Gloss. (amplia doc. desde 1309) y DCVB., v. «camelot». Dic. Corominas, v. «camelote». Michel, Étoffes de soie, v. «camelos» (en índices). Du Cange, vv. «camallotum» y «camelotum». Evans, v. «ciambellotti». Forestié, Bonis, v. «camelot». F. Borlandi, Chiarini, v. «ciambellotto». Day, Douanes Genes, v. «clamelotus». Piponnier, Textiles médiévaux, 872-873.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-19.