Capa de capares
Capa de capares , v. capa
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Capa de Capares (XIV, 65); capas nauarriscas (XX, 34); capis talatis (II, 15). Cast. «capa», prenda semejante al manto, muy usada en nuestra Edad Media, documentándose desde el siglo XI. He aquí una relación de sus clases: de Bailleul, Cambray, Arrás, Lérida, francisca o francesa, «grezisca», blanca, verde, bermeja, púrpura, de armiño, bifa, cendal, ciclatón, ensay, escarlata, viado, pres, sargil, sayal, seda y burel, de coro, aguadera, de mujer, con capuchón, de «examit», de «mudbage», de «dami», de judío o «juhiga», velada, con mangas, plana, listada, doble, travesera, «azingab», capisayo, capapiel, etc., además de las procedencias de nuestro arancel —bastante raras—; interpretamos la última cita como «capas cortadas». Del lat. tardío «cappa».
Citas. Kappa azingab (1080, publ. Serrano, Becerro Cardeña, docts. 70 y 341). Capas greziscas (1112, ibid., Cartul Covarrubias, doc. 21). Cappam cum manicis (s. XII, publ. Lomax, Estatutos Calatrava, 493). «Et que non fagan capas pieles si non dos veces en el anno, et la capa aguadera que la trayan dos annos» (cortes 1258, publ. García Rámila, Posturas, 228, art. 13). He aquí los precios de sus confecciones en Perpiñán (1303-04, publ. Alart, Docts. Roussillon, 154-155): capa plana, capa listada de dona y capa de juheu por 11 y 12 dineros y 6 sueldos, respectivamente. «Costó huna capa pora hun gusentó, 8 dineros» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 54).
Bibliografía. Guerrero, Cantigas, 71-75. Sánchez-Albornoz, Estampas; Menéndez Pidal, Cid; Castro, Aranceles; Keller, Vocab. Alixandre; Tilander, FNovenera; Aguado, Glosario JRuiz; Tesoro lexic., Dic. Corominas, Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. catvalbalv. «capa». Santa Rosa, Elucidario, v. «cappa». Vignau, Indice Sahagún. v. «kapa». Are. Hita, edic. Cejador, versos 771 y 1479.
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-31.